• Fixed timing for the sequence where a tentacle grabs a scientist in Blast Pit.
  
• Fixed underwater fog rendering in OpenGL.
  
• Fixes for UI layout in mods.
  
• Fixed rare crash that would occur when an RPG rocket was destroyed.
  
• Fixed the audio DSP filter (room_type) not being reset between multiplayer maps.
  
• The Half-Life dedicated server application (app 90) has been updated.
  
• Localization files updated.

NOTE: As of today's patch most original GoldSrc mods should now be working. Some, like Counter-Strike, are still being updated as they use old Steam functionality that is incompatible with the current Steam DLLs; an update for Counter-Strike was released today. If you are experiencing compatibility issues in a GoldSrc mod it is suggested that you install the beta "steam_legacy" build of Half-Life (which can be selected in the game's properties page).

• Fixed Loader model in Disposal being shootable to change its animation.
  
• Minor rendering updates to Pool Party.
  
• Fixed mods defaulting to joystick enabled.
  
• Fixed overlap on centered printed text utilized in some mods.
  
• Many fixes for UI scaling issues in mods, including Team Fortress Classic and Day of Defeat.
  
• Various fixes for Software rendering, including transparent objects on linux and texturing precision everywhere.
  
• Dedicated Servers will no longer default to having Steam Networking Enabled.
  
• Fixes for some GPUs being unable to launch the game.
  
• Trigger hurt entities can no longer heal dead players, for example the healing pools in Pool Party.
  
• When a player dies, make their body non-solid immediately.
  
• Fixed audio lag experienced by some Windows users.

NOTE: Many GoldSrc mods, Counter-Strike included, may still have compatibility issues with the updated version of the Half-Life engine. While we work on improving mod support it is advisable to install the beta "steam_legacy" build of Half-Life (which can be selected in the game's properties page) when playing mods. An update for Counter-Strike will be released soon.

• Steam Networking and Server Browser improvements.
  
• The HUD will no longer scale to 2x size at 1024x768 and 1280x720 resolution.
  
• Fixes for GL Overbright shaders.
  
• Fixes for text alignment in custom in-game menus at various resolutions.
  
• Fixed 357 zoomed crosshair appearing as the wrong texture at the largest screen resolutions.
  
• Fixed some server events that cause crashes with high player counts.
  
• Fixed crash if the user set their Field of View to 0 and then zoomed in with the crossbow.
  
• Fixed window icons drawing inverted for mods.
  
• Fixed the inability to launch Half-Life: Blue Shift and Day of Defeat, as well as many other mods.

NOTE: Many GoldSrc mods, Counter-Strike included, may still have compatibility issues with the updated version of the Half-Life engine. While we work on improving mod support it is advisable to install the beta "steam_legacy" build of Half-Life (which can be selected in the game's properties page) when playing mods.

Ми випустили Half-Life 19 листопада 1998 року. Ми дуже пишаємося тим, що тоді створили, і надзвичайно вдячні спільноті гравців, які захоплювалися грою весь цей час. Останніми роками Half-Life не отримувала такої ж уваги, як інші ігри з нашого каталогу, тому ми подумали, що ця річниця буде чудовою нагодою (нарешті) покращити досвід гравців і додати кілька нових способів зіграти в гру.


Ми створили нову сторінку з подробицями всіх оновлень[half-life.com], але ось короткий перелік основних оновлень до базової гри:

• Оновлено налаштування графіки, включно з виправленням освітлення та справжнім широкоекранним полем зору.
• Підтримка контролерів і мережевих функцій Steam.
• Підтримка Steam Deck — Half-Life тепер офіційно «Сумісна»!


Оновлення на честь 25-ї річниці включає вміст із Half-Life: Uplink, а також чотири (4!) нові багатокористувацькі мапи. Також ми відновили деякий вміст для справжніх поціновувачів ностальгії, зокрема оригінальні зображення для головного меню та ранні прототипи моделей гравця з альфа-збірок гри.


Ми запросили початкову команду розробників знову зібратися разом і згадати, як їм працювалося над Half-Life багато років тому. Зрештою, для тих із нас, хто працював над грою, ці 25 років — це буквально половина життя. Чудові хлопці із Secret Tape[www.secrettape.video] зняли цю зустріч на відео. Запрошуємо вас вирушити в подорож спогадами разом із нами[half-life.com] або ж просто застрибніть назад до гри й насолоджуйтеся (сподіваємося!) оновленнями, новими мапами та ще багато чим.

Щиро дякуємо всім вам за 25 років Half-Life.

Гарні новини для новачків: цими вихідними Half-Life безкоштовна — завантажте її та залиште собі назавжди, а також не проґавте знижки на всю серію ігор.

• Тепер сумісна зі Steam Deck (а середовище виконання Linux тепер є стандартною опцією).
  
• У гру додано оригінальну окрему демоверсію Half-Life: Uplink, і вона вже доступна в меню «Нова гра».
  
• Додано чотири нові мапи для режиму «Бій на смерть»: contamination, pool_party, disposal та rocket_frenzy.
  
• Додано три старі мапи для режиму «Бій на смерть», дотепер доступні лише на компакт-диску «Half-Life: Further Data»: doublecross, rust_mill, xen_dm.
  
• До режиму «Бій на смерть» додано моделі гравців: Space Biker, Prototype Barney, Skeleton та Too Much Coffee Man.
  
• Додано десятки нових графіті, дотепер доступних лише на компакт-диску «Half-Life: Further Data».
  
• Додано підтримку мережевих функцій Steam, що дозволяє легко приєднуватися до багатокористувацьких матчів за допомогою опцій «Приєднатися до гри» та «Запросити».
  
• Додано підтримку розширеної присутності в Steam, щоби ваші друзі могли стежити за вашою подорожжю через Блек-Месу.

• Повернено оригінальну відеопрезентацію Valve. Її можна пропустити за допомогою команди запуску «-novid».
  
• Оновлено дизайн головного меню: тепер воно нагадує оригінальне головне меню гри 1998 року.
  
• Стандартні моделі замінено оригінальними («нижчої» якості).

• Покращено фізику кидання гранат.
  
• У багатокористувацькому режимі підвищено випадковість місць першої появи.
  
• Покращено керування дистанційною міною: основна атака тепер завжди кидає нову міну, а додаткова атака завжди підриває.
  
• Виправлено залежність руху об'єкта, який штовхають, від частоти кадрів.
  
• Виправлено помилку, внаслідок якої гравці з високою частотою кадрів завмирали на місці під час смерті в багатокористувацькому режимі.
  
• Виправлено помилку, внаслідок якої гравець міг застрягнути під час переходу між рівнями.
  
• Виправлено помилку, внаслідок якої гравці могли перебивати важливі діалоги привітаннями.
  
• Виправлено гойдання зображення під час руху зі зброєю.
  
• Виправлено помилку, через яку на початку розділу «Surface Tension» червоні бочки не злітали як належить.
  
• Виправлено помилку, через яку снарки атакували об’єкти FL_WORLDBRUSH (як-от func_walls).
  
• Виправлено помилку, через яку гравці іноді не могли використовувати снарка, коли присідали чи дивилися вниз.
  
• Виправлено помилку, через яку деякі консольні змінні (pausable, sv_maxspeed) отримували неправильні значення в разі входу до самітної гри після багатокористувацької.
  
• Виправлено помилку, через яку в гравця змінювалося значення налаштування автоприцілу для самітного режиму, якщо він підключався до багатокористувацької гри із забороненим автоприцілом.
  
• Виправлено помилку, через яку після завантаження збереженої гри на місці піктограми ліхтарика було порожньо.
  
• Виправлено помилку, через яку ракети не завжди вибухали після влучання в об’єкти CONTENTS_SKY.
  
• Виправлено неправильний звук влучання в неігрових персонажів.
  
• Виправлено помилку, через яку Тау-гармата здійснювала гучний статичний шум, якщо її заряджати під час переходу між рівнями.
  
• Виправлено збій у модифікаціях, в інтерфейсі яких показувалися призначення клавіш.
  
• Виправлено помилку, через яку зброя, де не лишилося набоїв (гранати, снарки, дистанційні міни тощо), не змінювалася автоматично на іншу.
  
• Виправлено помилки інтерполяції під час переміщення анімованих моделей іншими об’єктами.
  
• Виправлено вразливості, пов’язані з переповненням буфера.

• Змінено тло та кнопки головного меню. Також воно більше не розтягується зі зміною роздільності й підтримує фонові зображення до 3840 на 1600 пікселів.
  
• У внутрішньоігровому інтерфейсі тепер використовуються спрайти подвійного чи потрійного розміру для гри з більшою роздільністю.
  
• Діалогові вікна інтерфейсу та внутрішньоігрові шрифти тепер масштабуються, щоби покращити читабельність із вищою роздільністю.
  
• Піктограму захисного костюма переміщено в ліву частину екрану, щоби вона більше не змінювала розташування за більшої роздільності.
  
• Додано налаштування «Ввімкнути фільтрування текстур» (Enable texture filtering).
  
• Додано налаштування «Дозволити широкоекранне поле зору» (Allow widescreen Field of View), щоби скоригувати неанаморфне поле зору для широких та ультрашироких екранів.
  
• Екрани налаштувань перероблено для покращення читабельності та підтримки навігації за допомогою контролера.
  
• У меню паузи тепер показується інформація про поточний режим гри.
  
• Стандартна назва сервера та псевдонім гравця в багатокористувацькому режимі тепер базуються на псевдонімі користувача Steam.
  
• Меню платформи Steam вилучено, бо всі функції тепер знаходяться в самому Steam.
  
• Виправлено помилку, через яку піктограма застосунку неправильно візуалізувалася в разі використання програмного візуалізатора.
  
• Виправлено помилку, через яку кольори гравців і графіті не оновлювалися на екрані налаштувань.
  
• Вилучено вже непотрібне налаштування «Низька якість відео. Допомагає з повільнішими відеокартами.» (Low video quality. Helps with slower video cards.).

• Покращено підтримку навігації за допомогою клавіатури й контролера.
  
• Додано параметр «Знизити затримку введення» (Lower Input Latency), який синхронізує роботу центрального процесора й відеокарти, щоби скоротити час між введенням та показом виведення.
  
• Виправлено помилки, які призводили до переривань введення миші та джойстика.
  
• Загалом ми повністю переробили систему введення в грі. Якщо ви мали власну конфігурацію для контролера через введення Steam, вам доведеться створити її заново на основі недавно опублікованої офіційної конфігурації.

• Збільшено шкоду від кольта .357: 40 → 50.
  
• Час перезаряджання «Ручного вулика» за постріл зменшено: 0,5 с → 0,3 с. Також його пріоритет у піднятті тепер вищий, ніж у пістолета.
  
• Тепер МП5 завжди має повний боєзапас, коли вперше потрапляє до рук.
  
• Коли гравець випускає зброю після смерті, то в ній лишаються набої з рюкзака загиблого.
  
• Покращено передбачення на стороні клієнта, щоби зменшити кількість незарахованих пострілів. Тепер клієнт враховує не тільки обмежувальні рамки, а й хітбокси (як і в Counter-Strike).
  
• Виправлено помилку, через яку мережа неправильно передбачала шкоду від помаху лома.

• Додано налаштування, що дозволяє вимкнути фільтрування текстур у разі використання візуалізатора OpenGL.
  
• Стандартну гаму зменшено з 2,5 до 2,2, адже більше ніхто не грає на електронно-променевих моніторах.
  
• Відновлено підтримку команди gl_overbright для OpenGL.
  
• Додано підтримку для спрайтів інтерфейсу й файлів текстур із роздільністю понад 256 на 256 пікселів.
  
• Додано підтримку спеціальних режимів візуалізації шрифтів: blur (розмиття) і additive (адитивний).
  
• Стандартною роздільністю тепер є роздільність робочого столу, а не вікно 640 на 480 пікселів.
  
• Тепер у разі програмної візуалізації несумісні роздільності відсіюються, крім випадку, коли доступна лише одна роздільність.
  
• Виправлено збій програмного візуалізатора в повноекранному режимі у випадку, коли система не підтримувала 16-бітні кольори.
  
• Виправлено помилку програмного візуалізатора, через яку зображення розтягувалося на широких екранах.
  
• Виправлено помилку, через яку в разі зміни мап у багатокористувацькому режимі неправильно переносилися кольори скайбоксів і неба.
  
• Виправлено помилку, через яку після зміни налаштувань відео гра виглядала занадто темною.
  
• Виправлено множинну вибірку згладжування (MSAA) у віконному режимі.
  
• Виправлено візуалізацію MIP-текстурування на студійних моделях.
  
• Виправлено візуалізацію спрайтів глюонної гармати в багатокористувацькому режимі.
  
• Виправлено неправильний синусоїдальний шум глюонної гармати.
  
• Різні оптимізації для підтримки нещодавно збільшених максимальних обмежень рушія.
  
• Оптимізації OpenGL для Steam Deck.

• Максимальну кількість каналів динамічного звуку збільшено: 8 → 32.
  
• Максимальну кількість речень у файлі sentences.txt збільшено: 1536 → 2048.
  
• Максимальну кількість об’єктів (MAX_EDICTS) збільшено: 900 → 1200.
  
• Значення MAX_PACKET_ENTITIES збільшено: 256 → 1024.
  
• Значення MAX_GLTEXTURES збільшено: 4800 → 10 000.
  
• Збільшено обмеження геометрії програмного візуалізатора. Максимальних відрізків: 3000 → 6000. Максимальних поверхонь: 2000 → 4000. Максимальних країв: 7200 → 14 400.
  
• Об’єкти cycler і func_button тепер можуть бути цільовими для об’єктів scripted_sentence, а також можуть говорити в багатокористувацькому режимі.
  
• Додано підтримку об’єкта func_vehicle з Counter-Strike. Тепер його можна використовувати для розробки модифікацій. Повне оновлення SDK вийде пізніше, але дизайнери рівнів уже можуть його використовувати.

• Додано підтримку програмного візуалізатора.
  
• Покращено візуалізацію шрифтів.
  
• Численні виправлення помилок поведінки та стабільності.

• Оновлення файлів локалізації.
  
• Різні пов’язані з безпекою виправлення.

• Попередню версію гри заархівовано в загальнодоступній бета-гілці steam_legacy з описом «Pre-25th Anniversary Build». Якщо в роботі якихось модифікацій чи функцій виникнуть помилки, спробуйте скористатися цією версією замість основної, доки проблема не вирішиться в стандартній збірці.
  
• Тепер ця ювілейна версія Half-Life вважатиметься основною, і саме її ми підтримуватимемо надалі. Через це ми знизимо видимість Half-Life: Source в крамниці Steam. Ми знаємо, що багато ресурсів Half-Life: Source досі використовуються спільнотою рушія Source, тому вона буде доступна, однак новим гравцям ми рекомендуємо грати в цю версію.

An update for Half-Life is now available:

• Fixed cl_autowepswitch setting not being respected after respawning
  
• Fixed "cl_autowepswitch 1" causing the crowbar to be auto-equipped after spawning
  
• Fixed viewdemo command crashing for certain demo files
  
• Security fix to client disconnect handling
  
• Security fixes to console command handling
  
• Security fix to client/server communications
  
• Security fix to model loading
  
• Security fixes to BSP loading
  
• Added "Leave game" menu option when in a single-player game to exit back to the main menu
  
• Setting cl_autowepswitch to 2 will now enable auto weapon switching on pickup of a better weapon except when holding Primary or Seconday attack

• Security fix to client launching
  
• Security fix to sound file verification