• Fixed timing for the sequence where a tentacle grabs a scientist in Blast Pit.
  
• Fixed underwater fog rendering in OpenGL.
  
• Fixes for UI layout in mods.
  
• Fixed rare crash that would occur when an RPG rocket was destroyed.
  
• Fixed the audio DSP filter (room_type) not being reset between multiplayer maps.
  
• The Half-Life dedicated server application (app 90) has been updated.
  
• Localization files updated.

NOTE: As of today's patch most original GoldSrc mods should now be working. Some, like Counter-Strike, are still being updated as they use old Steam functionality that is incompatible with the current Steam DLLs; an update for Counter-Strike was released today. If you are experiencing compatibility issues in a GoldSrc mod it is suggested that you install the beta "steam_legacy" build of Half-Life (which can be selected in the game's properties page).

• Fixed Loader model in Disposal being shootable to change its animation.
  
• Minor rendering updates to Pool Party.
  
• Fixed mods defaulting to joystick enabled.
  
• Fixed overlap on centered printed text utilized in some mods.
  
• Many fixes for UI scaling issues in mods, including Team Fortress Classic and Day of Defeat.
  
• Various fixes for Software rendering, including transparent objects on linux and texturing precision everywhere.
  
• Dedicated Servers will no longer default to having Steam Networking Enabled.
  
• Fixes for some GPUs being unable to launch the game.
  
• Trigger hurt entities can no longer heal dead players, for example the healing pools in Pool Party.
  
• When a player dies, make their body non-solid immediately.
  
• Fixed audio lag experienced by some Windows users.

NOTE: Many GoldSrc mods, Counter-Strike included, may still have compatibility issues with the updated version of the Half-Life engine. While we work on improving mod support it is advisable to install the beta "steam_legacy" build of Half-Life (which can be selected in the game's properties page) when playing mods. An update for Counter-Strike will be released soon.

• Steam Networking and Server Browser improvements.
  
• The HUD will no longer scale to 2x size at 1024x768 and 1280x720 resolution.
  
• Fixes for GL Overbright shaders.
  
• Fixes for text alignment in custom in-game menus at various resolutions.
  
• Fixed 357 zoomed crosshair appearing as the wrong texture at the largest screen resolutions.
  
• Fixed some server events that cause crashes with high player counts.
  
• Fixed crash if the user set their Field of View to 0 and then zoomed in with the crossbow.
  
• Fixed window icons drawing inverted for mods.
  
• Fixed the inability to launch Half-Life: Blue Shift and Day of Defeat, as well as many other mods.

NOTE: Many GoldSrc mods, Counter-Strike included, may still have compatibility issues with the updated version of the Half-Life engine. While we work on improving mod support it is advisable to install the beta "steam_legacy" build of Half-Life (which can be selected in the game's properties page) when playing mods.

Am lansat Half-Life pe 19 noiembrie 1998. Suntem foarte mândri de ceea ce am realizat atunci și rămânem extrem de recunoscători comunității de jucători care îndrăgesc acest joc încă de atunci. Jocul nu a primit la fel de multă atenție în ultimii ani ca celelalte titluri din catalogul nostru, așa că ne-am gândit că această aniversare este o oportunitate grozavă de a îmbunătăți experiența de joc și de a adăuga câteva noi moduri distractive de a juca acest titlu.


Am creat o nouă pagină web pentru a vă informa despre toate actualizările în detaliu[half-life.com], dar iată o scurtă prezentare a actualizărilor aduse jocului de bază:

• Setări grafice actualizate, inclusiv remedieri pentru sistemul de iluminare și un câmp de vedere pentru modul „Ecran lat”.
• Compatibilitate integrată pentru controlere și rețeaua Steam.
• Compatibilitate cu Steam Deck – verificat oficial!


Actualizarea pentru cea de-a 25-a aniversare include conținut din Half-Life: Uplink, dar și patru (4!) hărți noi pentru modul destinat mai multor jucători. De asemenea, am actualizat o parte din conținut pentru adevărații căutători de nostalgie, inclusiv ilustrațiile originale din meniul principal și câteva dintre prototipurile timpurii pentru modelele de jucători din versiunile Alfa ale jocului.


Am invitat echipa de dezvoltare care a lucrat la jocul original pentru a ne împărtăși experiența lor de acum 25 de ani. (Pentru aceia dintre noi care am lucrat la acest joc, 25 de ani reprezintă, la urma urmei, o jumătate de viață.) Cei de la Secret Tape[www.secrettape.video] au înregistrat această întâlnire. Dacă ți-am stârnit interesul, lasă-te cuprins de nostalgie alături de noi[half-life.com] sau rejoacă titlul și bucură-te (sperăm noi) de actualizări, hărți noi și multe altele.

Vă mulțumim, cu sinceritate, tuturor pentru cei 25 de ani de Half-Life.

Pentru cei care nu sunt încă familiarizați cu jocul, Half-Life este disponibil în mod gratuit de-a lungul acestui weekend. Obține-l acum și păstrează-l pentru totdeauna și arunca o privire la reducerile aplicate întregii serii.

• Jocul este acum verificat pe Steam Deck (iar versiunea noastră nativă pentru Linux a fost setată ca fiind cea implicită).
  
• Half-Life: Uplink, demoul original individual pentru Half-Life, a fost adăugat în cadrul jocului și este accesibil folosind meniul „New Game” (joc nou).
  
• Au fost adăugate patru hărți nou-nouțe pentru Half-Life Deathmatch: contamination, pool_party, disposal și rocket_frenzy.
  
• Au fost adăugate trei hărți vechi din Half-Life Deathmatch care au fost anterior disponibile doar pe CD-ul „Half-Life: Further Data”: doublecross, rust_mill și xen_dm.
  
• Au fost adăugate în Half-Life Deathmatch următoarele modele de jucător: Space Biker, Prototype Barney, Skeleton și Too Much Coffee Man.
  
• Au fost adăugate zeci de graffitiuri care au fost anterior disponibile doar pe CD-ul „Half-Life: Further Data”.
  
• A fost implementată compatibilitate pentru rețeaua Steam, permițând jucarea online prin intermediul funcțiilor de invitare și alăturare la joc de care dispune Steam.
  
• A fost implementată compatibilitatea pentru prezența îmbogățită a rețelei de prieteni Steam, permițându-le prietenilor tăi să-ți urmărească parcursul din Black Mesa.

• A fost readăugat videoclipul original introductiv Valve. Redarea sa poate fi omisă folosind comanda de lansare „-novid”.
  
• Meniul principal a fost actualizat cu un design inspirat de meniul original al jocului din 1998.
  
• Modelele implicite folosite acum sunt cele originale (non-HD).

• Au fost îmbunătățite elementele de fizică pentru aruncarea grenadelor.
  
• A fost îmbunătățită repartizarea aleatorie a punctelor inițiale de apariție în meciurile cu mai mulți jucători.
  
• A fost îmbunătățit controlul asupra obiectului Satchel Charge: atacul principal aruncă acum o încărcătură explozivă nouă, iar atacul secundar o detonează.
  
• A fost remediat faptul că mișcarea entităților care puteau fi împinse se baza de frecvența cadrelor pe secundă.
  
• A fost remediat faptul că jucătorii cu o frecvență ridicată de cadre înghețau pe loc după ce mureau în meciurile cu mai mulți jucători.
  
• Au fost remediate situațiile în care jucătorii putea rămâne blocați la tranziția dintre niveluri.
  
• Au fost remediate unele situații în care personajele întrerupeau dialogurile importante cu replicile lor de salut.
  
• Au fost remediate unghiurile de mișcare ale armelor pentru perspectiva jucătorului.
  
• A fost remediat faptul că butoaiele roșii de la începutul capitolului Surface Tension nu erau lansate conform așteptărilor.
  
• A fost remediat faptul că creaturile Snark atacau entități FL_WORLDBRUSH (precum func_walls).
  
• A fost remediat faptul că uneori jucătorii nu puteau lansa un șmerchin în timp ce erau ghemuiți și se uitau în jos.
  
• A fost remediat faptul că anumite variabile de consolă („pausable” și „sv_maxspeed”) aveau setate valori incorecte atunci utilizatorii accesau modul destinat unui singur jucător după un meci cu mai mulți jucători.
  
• A fost remediat faptul că setarea „Auto-aim” din modul destinat unui singur jucător era schimbată atunci când jucătorii intrau într-un meci cu mai mulți jucători care nu permite utilizarea acesteia.
  
• A fost remediat faptul că, în interfața de joc, lanterna apărea ca fiind descărcată după încărcarea unei salvări de joc.
  
• A fost remediat faptul că rachetele din „CONTENTS_SKY” nu se detonau întotdeauna.
  
• Au fost remediate sunetele de impact ale gloanțelor pentru personajele non-jucător.
  
• A fost remediat faptul că Tau Cannon genera un sunet electrostatic gălăgios dacă era încărcat în timpul tranzițiilor dintre niveluri.
  
• A fost remediată o cădere pentru modurile care afișau asocierile de taste în interfața acestora.
  
• A fost remediat faptul că armele din modul destinat unui singur jucător nu erau schimbate imediat după epuizare (grenade, șmerchini, satchel etc.).
  
• Au fost remediate erorile de interpolare care apăreau atunci când modelele animate erau mișcate de alte entități.
  
• Au fost remediate niște erori cu privire la supraîncărcarea memoriei tampon care puteau fi folosite în mod abuziv.

• Butoanele și fundalul meniului principal au primit un aspect nou și acum sunt redimensionate conform rezoluției ecranului fără să fie extinse, oferind astfel imagini de fundal pentru rezoluții de până la 3840x1600.
  
• Interfața de joc utilizează elemente mobile de dimensiuni duble sau triple atunci când jocul este randat la rezoluții mai mari.
  
• Mesajele de dialog din interfață și fonturile din joc sunt acum redimensionate pentru a îmbunătăți lizibilitatea în cazul rezoluțiilor mari de ecran.
  
• Costumul HEV din cadrul interfeței de joc a fost mutat spre partea stângă a ecranului și nu își mai schimbă poziția în cazul rezoluțiilor mai mari de ecran.
  
• A fost adăugată setarea „Enable texture filtering” (activează filtrarea texturilor).
  
• A fost adăugată setarea „Allow widescreen Field of View” (permite câmpul vizual panoramic) pentru a remedia câmpurile vizuale care nu sunt anamorfotice, în cazul afișajelor late și ultra-panoramice.
  
• Au fost reorganizate toate ferestrele din „Settings” (setări) pentru a îmbunătăți lizibilitatea și pentru a oferi compatibilitate pentru navigarea cu controlere.
  
• Meniul „Pause” (pauză) a fost actualizat pentru a avea în vedere modul de joc actual.
  
• Numele implicit de server și de jucător pentru modul destinat mai multor jucători folosesc acum pseudonimul Steam al jucătorului.
  
• Meniul pentru platforma Steam a fost eliminat, considerând că toate caracteristicile acestuia sunt acum integrate de Steam.
  
• A fost remediat faptul că pictograma aplicației nu era randată corect atunci când era utilizată randarea software.
  
• A fost remediat faptul că imaginile pentru jucător și graffiti nu-și actualizau corect culorile în fereastra „Settings” (setări).
  
• A fost eliminată setarea „Low video quality. Helps with slower video cards.” (calitate video redusă; utilă în cazul plăcilor video lente) care este acum extrem de inutilă.

• A fost îmbunătățită compatibilitatea privind navigarea peste tot cu ajutorul tastaturii și controlerului.
  
• A fost adăugată opțiunea „Lower Input Latency” (redu latența inputului) care sincronizează procesorul cu placa video pentru a reduce latența dintre input și acțiunea afișată.
  
• Au fost remediate erori care cauzau probleme de input de mouse / joystick sacadat.
  
• (În practică, am refăcut totul de la zero, iar dacă ai o configurare personalizată pentru Steam Input, ar trebui s-o refaci folosind noua noastră configurare oficială publicată).

• Daunele pentru Colt Python au fost mărite de la 40 la 50.
  
• Timpul de reîncărcare pentru Hivehand a fost redus de la 0,5 secunde la 0,3 secunde per foc, iar arma va fi selectată cu o prioritate mai mare decât pistolul în urma preluării.
  
• MP5 va avea de acum întotdeauna muniția plină atunci când e preluat.
  
• Jucătorii nu mai aruncă arme care nu mai au muniție, iar armele aruncate de jucătorii omorâți sunt reîncărcate cu muniția din rucsacurile acestora.
  
• A fost îmbunătățită prezicerea la nivel de client pentru a reduce „focurile-fantomă”. Ca în Counter-Strike, la nivel de client, sunt luate în considerare zonele de înregistrare a loviturilor, nu doar zonele de delimitare pentru lovituri.
  
• A fost remediat faptul că daunele prezise de client în cazul răngii nu erau corecte.

• A fost adăugată o setare care permite oprirea funcției de filtrare a texturilor atunci când este folosit API-ul de randare OpenGL.
  
• Nivelul gama implicit a fost redus de la 2,5 la 2,2, acum că nu ne mai jucăm pe monitoarele cu tub catodic.
  
• A fost restaurată compatibilitatea cu „gl_overbright” pentru OpenGL.
  
• A fost implementată compatibilitatea pentru elementele mobile de interfață și texturile cu rezoluții mai mari de 256x256.
  
• A fost implementată compatibilitatea pentru modurile speciale de randare a fonturilor pentru interfața de utilizator: „blur” (neclaritate) și „additive” (aditiv).
  
• Rezoluția implicită este acum influențată de rezoluția desktopului, nu de o fereastră de 640x480.
  
• Randarea software va filtra acum în mod corect rezoluțiile incompatibile, cu excepția cazului în care există doar o singură rezoluție disponibilă pentru afișaj.
  
• A fost remediat faptul că randarea software pentru modul ecran complet suferea căderi pe sistemele incompatibile cu scheme de culori pe 16 biți.
  
• A fost remediat faptul că randarea software era extinsă atunci când erau utilizate rezoluții specifice ecranelor late.
  
• A fost remediat faptul că cerurile și culorile acestora erau incorecte atunci când se schimbau hărțile în modul destinat mai multor jucători.
  
• A fost remediat faptul că jocul părea prea întunecat după modificarea setărilor video.
  
• A fost remediată setarea MSAA pentru modul fereastră.
  
• A fost remediată randarea mipmapurilor pentru studiomodele.
  
• A fost remediată randarea pictogramei pentru Gluon Gun în modul destinat mai multor jucători.
  
• A fost remediat faptul că sunetul sinusoidal produs de Gluon Gun era incorect.
  
• Au fost realizate mai multe optimizări pentru a încorpora noile limite mărite ale motorului de joc.
  
• Au fost realizate optimizări pentru OpenGL care vizează Steam Deck.

• A fost mărită limita maximă pentru canalele de sunet dinamic de la 8 la 32.
  
• A fost mărită limita maximă de propoziții din fișierul „sentences.txt” de la 1.536 la 2.048.
  
• A fost mărit numărul maxim de entități (MAX_EDICTS) de la 900 la 1.200.
  
• A fost mărit „ MAX_PACKET_ENTITIES” de la 256 la 1.024.
  
• A fost mărit MAX_GLTEXTURES de la 4.800 la 10.000.
  
• Au fost mărite limitele elementelor geometrice pentru randare software: intervalul maxim a fost mărit de la 3.000 la 6.000; numărul maxim de suprafețe a fost mărit de la 2.000 la 4.000; numărul maxim de muchii a fost mărit de la 7.200 la 14.400.
  
• Entitățile „cycler” și „func_button” acum pot fi folosite de entitățile „scripted_sentence” și pot comunica în modul destinat mai multor jucători.
  
• A fost incorporată compatibilitate cu entitatea „func_vehicle” din Counter-Strike pentru creatorii de moduri. Actualizarea completă pentru SDK va urma mai târziu, dar creatorii de niveluri le pot folosi acum.

• A fost implementată compatibilitate pentru randarea software.
  
• A fost îmbunătățită randarea fontului.
  
• Au fost realizate multe remedieri de stabilitate și comportament.

• Au fost actualizate fișierele cu traduceri.
  
• Au fost realizate diverse remedieri de securitate.

• Varianta anterioară a jocului a fost arhivată într-o ramură beta vizibilă publicului, denumită „steam_legacy” și care are descrierea „Pre-25th Anniversary Build”. Dacă un mod sau o caracteristică se comportă într-un mod neașteptat, s-ar putea să fie nevoie să rulezi această versiune arhivată până când problema este remediată în versiunea implicită.
  
• Noi considerăm acum că versiunea aceasta aniversară a Half-Life este versiunea definitivă și cea care va fi în atenția noastră de acum înainte. Drept urmare, vom reduce vizibilitatea titlului Half-Life: Source în magazinul Steam. Suntem conștienți că resursele din Half-Life: Source sunt folosite de către comunitatea motorului de joc Source, așa că această versiune va rămâne disponibilă în continuare, dar vom încuraja jucătorii noi de Half-Life să joace această versiune.

An update for Half-Life is now available:

• Fixed cl_autowepswitch setting not being respected after respawning
  
• Fixed "cl_autowepswitch 1" causing the crowbar to be auto-equipped after spawning
  
• Fixed viewdemo command crashing for certain demo files
  
• Security fix to client disconnect handling
  
• Security fixes to console command handling
  
• Security fix to client/server communications
  
• Security fix to model loading
  
• Security fixes to BSP loading
  
• Added "Leave game" menu option when in a single-player game to exit back to the main menu
  
• Setting cl_autowepswitch to 2 will now enable auto weapon switching on pickup of a better weapon except when holding Primary or Seconday attack

• Security fix to client launching
  
• Security fix to sound file verification