• Fixed timing for the sequence where a tentacle grabs a scientist in Blast Pit.
  
• Fixed underwater fog rendering in OpenGL.
  
• Fixes for UI layout in mods.
  
• Fixed rare crash that would occur when an RPG rocket was destroyed.
  
• Fixed the audio DSP filter (room_type) not being reset between multiplayer maps.
  
• The Half-Life dedicated server application (app 90) has been updated.
  
• Localization files updated.

NOTE: As of today's patch most original GoldSrc mods should now be working. Some, like Counter-Strike, are still being updated as they use old Steam functionality that is incompatible with the current Steam DLLs; an update for Counter-Strike was released today. If you are experiencing compatibility issues in a GoldSrc mod it is suggested that you install the beta "steam_legacy" build of Half-Life (which can be selected in the game's properties page).

• Fixed Loader model in Disposal being shootable to change its animation.
  
• Minor rendering updates to Pool Party.
  
• Fixed mods defaulting to joystick enabled.
  
• Fixed overlap on centered printed text utilized in some mods.
  
• Many fixes for UI scaling issues in mods, including Team Fortress Classic and Day of Defeat.
  
• Various fixes for Software rendering, including transparent objects on linux and texturing precision everywhere.
  
• Dedicated Servers will no longer default to having Steam Networking Enabled.
  
• Fixes for some GPUs being unable to launch the game.
  
• Trigger hurt entities can no longer heal dead players, for example the healing pools in Pool Party.
  
• When a player dies, make their body non-solid immediately.
  
• Fixed audio lag experienced by some Windows users.

NOTE: Many GoldSrc mods, Counter-Strike included, may still have compatibility issues with the updated version of the Half-Life engine. While we work on improving mod support it is advisable to install the beta "steam_legacy" build of Half-Life (which can be selected in the game's properties page) when playing mods. An update for Counter-Strike will be released soon.

• Steam Networking and Server Browser improvements.
  
• The HUD will no longer scale to 2x size at 1024x768 and 1280x720 resolution.
  
• Fixes for GL Overbright shaders.
  
• Fixes for text alignment in custom in-game menus at various resolutions.
  
• Fixed 357 zoomed crosshair appearing as the wrong texture at the largest screen resolutions.
  
• Fixed some server events that cause crashes with high player counts.
  
• Fixed crash if the user set their Field of View to 0 and then zoomed in with the crossbow.
  
• Fixed window icons drawing inverted for mods.
  
• Fixed the inability to launch Half-Life: Blue Shift and Day of Defeat, as well as many other mods.

NOTE: Many GoldSrc mods, Counter-Strike included, may still have compatibility issues with the updated version of the Half-Life engine. While we work on improving mod support it is advisable to install the beta "steam_legacy" build of Half-Life (which can be selected in the game's properties page) when playing mods.

Κυκλοφορήσαμε το Half-Life στις 19 Νοεμβρίου 1998. Είμαστε ιδιαίτερα περήφανοι για εκείνο το δημιούργημά μας και παραμένουμε ευγνώμονες για την κοινότητα των παικτών που το απολαμβάνουν από τότε. Τα τελευταία χρόνια, το παιχνίδι δεν έτυχε της προσοχής που είχαν πολλοί άλλοι τίτλοι στον κατάλογό μας, οπότε θεωρήσαμε αυτήν την επέτειο σαν κατάλληλη ευκαιρία για να ανανεώσουμε την εμπειρία των παικτών και να προσθέσουμε νέους και διασκεδαστικούς τρόπους παιχνιδιού.


Φτιάξαμε μια νέα ιστοσελίδα για να παρουσιάσουμε λεπτομερώς όλες τις ενημερώσεις[half-life.com], αλλά μπορείτε να δείτε συνοπτικά εδώ τις ενημερώσεις στο βασικό παιχνίδι:

• Ενημερώθηκαν οι ρυθμίσεις γραφικών, που περιλαμβάνουν και διορθώσεις στον φωτισμό και οπτικό πεδίο ευρείας οθόνης.
• Προστέθηκε υποστήριξη χειριστηρίων και δικτύωσης Steam.
• Προστέθηκε υποστήριξη Steam Deck – επίσημα Επαληθευμένο!


Η Επετειακή Ενημέρωση των 25 χρόνων διαθέτει επιπλέον περιεχόμενο από το Half-Life: Uplink, καθώς και τέσσερις (4!) νέους χάρτες πολλών παικτών. Ανανεώσαμε επίσης περιεχόμενο για τους πραγματικούς νοσταλγούς, όπως τις αυθεντικές εικόνες του κύριου μενού και ορισμένα από τα αρχικά πρωτότυπα των μοντέλων παικτών από τις δομές άλφα του παιχνιδιού.


Καλέσαμε την αρχική ομάδα ανάπτυξης για να αναπολήσει την εμπειρία της από τη δημιουργία του Half-Life όλα αυτά τα χρόνια πριν. (Για εκείνους από εμάς που εργαστήκαμε στο παιχνίδι, 25 χρόνια είναι κυριολεκτικά μισή ζωή, εδώ που τα λέμε.) Οι καλοί μας φίλοι από τη Secret Tape[www.secrettape.video] κατέγραψαν αυτήν τη συνάντηση. Αν θέλετε, ελάτε να θυμηθούμε μαζί τα παλιά[half-life.com] ή μπορείτε να μπείτε ξανά στο παιχνίδι και (ελπίζουμε!) να απολαύσετε τις ενημερώσεις, τους νέους χάρτες και άλλα.

Σας ευχαριστούμε όλους από την καρδιά μας για αυτά τα 25 χρόνια Half-Life.

Για τους νέους στο παιχνίδι, το Half-Life είναι διαθέσιμο δωρεάν αυτό το Σαββατοκύριακο. Αποκτήστε το τώρα και κρατήστε το για πάντα! Επίσης, ρίξτε μια ματιά στις εκπτώσεις σε ολόκληρη τη σειρά.

• Τώρα Επαληθευμένο στο Steam Deck (και ο εγγενής μας χρόνος εκτέλεσης Linux έχει οριστεί ως προεπιλογή).
  
• Το Half-Life: Uplink, το αρχικό αυτόνομο demo του Half-Life, προστέθηκε στο παιχνίδι και είναι προσβάσιμο μέσω του μενού «New game» (νέο παιχνίδι).
  
• Προστέθηκαν τέσσερις ολοκαίνουριοι χάρτες Half-Life Deathmatch: contamination, pool_party, disposal και rocket_frenzy.
  
• Προστέθηκαν τρεις παλιοί χάρτες Half-Life Deathmatch, που προηγουμένως ήταν διαθέσιμοι μόνο στο CD «Half-Life: Further Data»: doublecross, rust_mill και xen_dm.
  
• Προστέθηκαν οι Ivan the Space Biker, Prototype Barney, Skeleton και Too Much Coffee Man ως μοντέλα παικτών στο Half-Life Deathmatch.
  
• Προστέθηκαν δεκάδες νέα σπρέι, που προηγουμένως ήταν διαθέσιμα μόνο στο CD «Half-Life: Further Data».
  
• Προστέθηκε υποστήριξη για Δικτύωση Steam, που διευκολύνει το παιχνίδι πολλών παικτών μέσω των χαρακτηριστικών «Σύνδεση στο παιχνίδι» και «Πρόσκληση».
  
• Προστέθηκε υποστήριξη για Πλούσια Παρουσία στους Φίλους Steam, που επιτρέπει στους φίλους σας να ακολουθούν την πορεία σας στο Black Mesa.

• Επαναφέρθηκε το αρχικό εισαγωγικό βίντεο της Valve. Μπορεί να παραλειφθεί με την εντολή εκκίνησης «-novid».
  
• Ενημερώθηκε η εμφάνιση του κύριου μενού, για να μοιάζει με το πρώτο κύριο μενού του παιχνιδιού από το 1998.
  
• Άλλαξαν τα προεπιλεγμένα μοντέλα στα αρχικά (μη HD) μοντέλα.

• Βελτιώθηκαν οι φυσικοί νόμοι της ρίψης χειροβομβίδων.
  
• Βελτιώθηκε η τυχαιότητα των αρχικών σημείων αναβίωσης στο παιχνίδι πολλών παικτών.
  
• Βελτιώθηκαν οι έλεγχοι του εκρηκτικού Satchel Charge: το κύριο πυρ τώρα εκτοξεύει πάντα ένα νέο satchel και το δευτερεύον πυρ πάντα προκαλεί έκρηξη.
  
• Διορθώθηκε πρόβλημα όπου η κίνηση των οντοτήτων με δυνατότητα ώθησης βασιζόταν στον ρυθμό καρέ.
  
• Διορθώθηκε πρόβλημα όπου παίκτες με υψηλό ρυθμό καρέ «πάγωναν» όταν πέθαιναν σε παιχνίδια πολλών παικτών.
  
• Διορθώθηκαν περιπτώσεις όπου ο παίκτης «κολλούσε» στη μετάβαση από το ένα επίπεδο στο άλλο.
  
• Διορθώθηκαν περιπτώσεις όπου οι χαρακτήρες διέκοπταν σημαντικούς διαλόγους με τον διάλογο χαιρετισμού τους.
  
• Διορθώθηκαν οι γωνίες κίνησης της όρασης για τα όπλα.
  
• Διορθώθηκε πρόβλημα με τα κόκκινα βαρέλια στην αρχή του Surface Tension, που δεν πυροδοτούνταν όπως έπρεπε.
  
• Διορθώθηκε πρόβλημα όπου τα σναρκ έκαναν επίθεση σε οντότητες FL_WORLDBRUSH (όπως func_walls).
  
• Διορθώθηκε πρόβλημα όπου οι παίκτες μερικές φορές δεν μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν σναρκ ενώ ήταν σκυμμένοι και κοιτούσαν προς τα κάτω.
  
• Διορθώθηκε πρόβλημα όπου ορισμένα convar («pausable» και «sv_maxspeed») ορίζονταν με λανθασμένες τιμές, κατά την είσοδο σε παιχνίδι ενός παίκτη μετά από παιχνίδι πολλών παικτών.
  
• Διορθώθηκε πρόβλημα όπου η ρύθμιση αυτόματης στόχευσης σε παιχνίδι ενός παίκτη άλλαζε, όταν γινόταν είσοδος σε παιχνίδι πολλών παικτών όπου δεν επιτρέπεται η αυτόματη στόχευση.
  
• Διορθώθηκε πρόβλημα όπου η διεπαφή του φακού φαινόταν κενή μετά από φόρτωση ενός αποθηκευμένου παιχνιδιού.
  
• Διορθώθηκε πρόβλημα όπου οι πύραυλοι στο CONTENTS_SKY δεν εκρήγνυντο πάντα.
  
• Διορθώθηκε πρόβλημα όπου οι ήχοι πρόσκρουσης των σφαιρών ήταν λανθασμένοι για τους NPC.
  
• Διορθώθηκε πρόβλημα με το Gauss Gun που έκανε δυνατό στατικό θόρυβο, όταν φορτιζόταν μεταξύ μεταβάσεων από το ένα επίπεδο στο άλλο.
  
• Διορθώθηκε απρόσμενος τερματισμός σε τροποποιήσεις που πρόβαλλαν δεσμεύσεις πλήκτρων στη διεπαφή τους.
  
• Διορθώθηκε πρόβλημα όπου τα όπλα σε παιχνίδι ενός παίκτη δεν εγκαταλείπονταν αυτόματα, όταν εξαντλούνταν (χειροβομβίδες, σναρκ, satchel κτλ.)
  
• Διορθώθηκαν οπτικές ανωμαλίες παρεμβολής, όταν κινούμενα μοντέλα μετακινούνταν στο χώρο από άλλες οντότητες.
  
• Διορθώθηκαν εκμεταλλεύσεις ευπάθειας που σχετίζονταν με υπερχείλιση buffer.

• Άλλαξε η εμφάνιση του φόντου και των κουμπιών του κύριου μενού, ώστε να αλλάζουν μέγεθος βάσει της ανάλυσης χωρίς να τεντώνονται, με υποστήριξη ανάλυσης εικόνων φόντου μέχρι 3840x1600.
  
• Η διεπαφή εντός παιχνιδιού πλέον χρησιμοποιεί sprite με το διπλάσιο ή τριπλάσιο μέγεθος, σε παιχνίδι υψηλότερης ανάλυσης.
  
• Οι διάλογοι διεπαφής και οι γραμματοσειρές εντός παιχνιδιού πλέον αλλάζουν μέγεθος για είναι πιο ευανάγνωστες σε υψηλές αναλύσεις οθόνης.
  
• Η προβολή της στολής HEV στη διεπαφή εντός παιχνιδιού έχει μεταφερθεί στο αριστερό μέρος της οθόνης και δεν αλλάζει πλέον μέρος σε υψηλές αναλύσεις οθόνης.
  
• Προστέθηκε ρύθμιση «Enable texture filtering» (ενεργοποίηση φιλτραρίσματος υφών).
  
• Προστέθηκε η ρύθμιση «Allow widescreen Field of View» (ενεργοποίηση οπτικού πεδίου ευρείας οθόνης), ώστε να διορθωθούν μη αναμορφικά οπτικά πεδία, για ευρείες και υπερευρείες οθόνες.
  
• Τακτοποιήθηκαν όλες οι οθόνες στις Ρυθμίσεις, ώστε να είναι πιο ευανάγνωστες και να λειτουργούν με χειριστήριο.
  
• Ενημερώθηκε το μενού παύσης, ώστε να γνωρίζει ποιος είναι ο εκάστοτε τύπος παιχνιδιού.
  
• Το προεπιλεγμένο όνομα του διακομιστή και του ονόματος του παίκτη σε παιχνίδι πολλών παικτών πλέον βασίζεται στο προφίλ Steam του παίκτη.
  
• Το μενού της πλατφόρμας Steam έχει αφαιρεθεί, τώρα που όλα τα χαρακτηριστικά του βρίσκονται στο ίδιο το Steam.
  
• Διορθώθηκε πρόβλημα όπου η απόδοση του εικονιδίου της εφαρμογής ήταν λανθασμένη, με τη χρήση του προγράμματος απόδοσης λογισμικού.
  
• Διορθώθηκε πρόβλημα όπου τα χρώματα των εικόνων των παικτών και των σπρέι δεν ενημερώνονταν στην οθόνη ρυθμίσεων.
  
• Αφαιρέθηκε η πλέον περιττή ρύθμιση «Low video quality. Helps with slower video cards» (Χαμηλή ποιότητα βίντεο. Ωφελεί αργές κάρτες γραφικών).

• Βελτιώθηκε παντού η υποστήριξη της περιήγησης από πληκτρολόγιο και χειριστήριο.
  
• Προστέθηκε επιλογή «Lower Input Latency» (χαμηλή υστέρηση εισόδου): Συγχρονίζει τη CPU και την GPU, για να μειώσει τον χρόνο μεταξύ της εισόδου και της εξόδου στην οθόνη.
  
• Διορθώθηκαν προβλήματα που προκαλούσαν ασταθή είσοδο από ποντίκια και μοχλούς.
  
• (Ουσιαστικά το ξαναγράψαμε από την αρχή. Αν έχετε μια ειδική διαμόρφωση χειριστηρίου Steam Input, προτείνουμε να την ξαναχτίσετε μέσω της επίσημης διαμόρφωσης που μόλις δημοσιεύσαμε).

• Αυξήθηκε η ζημιά του 357 από 40 → 50.
  
• Ο χρόνος γεμίσματος του Hivehand μειώθηκε από 0,5 → 0,3 δευτερόλεπτα ανά βολή και θα επιλέγεται πριν το πιστόλι όταν το παίρνει από κάτω ένας παίκτης.
  
• Το MP5 πλέον είναι πάντα γεμάτο όταν το παίρνει από κάτω ένας παίκτης.
  
• Οι παίκτες πλέον δεν μπορούν να ρίξουν άσφαιρα όπλα και αυτά που ρίχνονται γεμίζουν με τις σφαίρες στο σακίδιο του νεκρού παίκτη.
  
• Βελτιώθηκαν οι προβλέψεις της εφαρμογής για να μειωθούν οι βολές «φαντάσματα». Όπως και στο Counter-Strike, λάβετε υπόψη όχι μόνο το πλαίσιο πρόσκρουσης, αλλά και τα κουτιά πρόσκρουσης σχετικά με τα χτυπήματα στην εφαρμογή.
  
• Διορθώθηκε πρόβλημα όπου το δίκτυο υπολόγιζε λανθασμένα τη ζημιά από χτύπημα με λοστό.

• Προστέθηκε ρύθμιση για την απενεργοποίηση φιλτραρίσματος υφών, σε επεξεργαστή OpenGL.
  
• Το προεπιλεγμένο γάμμα μειώθηκε από 2,5 → 2,2 τώρα που δεν παίζουμε όλοι σε οθόνες CRT.
  
• Επαναφέρθηκε η υποστήριξη για overbright στο OpenGL.
  
• Προστέθηκε υποστήριξη για sprite και υφές διεπαφής που είναι μεγαλύτερες από 256x256.
  
• Προστέθηκε υποστήριξη για ειδικές λειτουργίες απόδοσης των γραμματοσειρών διεπαφής: «blur» και «additive».
  
• Η προεπιλεγμένη ανάλυση θα βασίζεται πλέον στην ανάλυση της επιφάνειας εργασίας, αντί για ένα παράθυρο σε 640x480.
  
• Το πρόγραμμα απόδοσης λογισμικού πλέον θα αφαιρεί τις μη συμβατές αναλύσεις, εκτός αν υπάρχει μόνο μία διαθέσιμη ανάλυση στην οθόνη.
  
• Διορθώθηκε πρόβλημα όπου το πρόγραμμα απόδοσης λογισμικού της πλήρους οθόνης τερματιζόταν απρόσμενα σε συστήματα που δεν υποστηρίζουν χρώματα 16-bit.
  
• Διορθώθηκε πρόβλημα όπου το πρόγραμμα απόδοσης λογισμικού τεντωνόταν, σε αναλύσεις ευρείας οθόνης.
  
• Διορθώθηκε ο ουρανός και ένα πρόβλημα όπου το χρώμα του ουρανού παρέμενε το ίδιο αφού άλλαζε ο χάρτης σε παιχνίδι πολλών παικτών.
  
• Διορθώθηκε πρόβλημα όπου το παιχνίδι ήταν πολύ σκοτεινό μετά από επεξεργασία των ρυθμίσεων βίντεο.
  
• Διορθώθηκε το MSAA σε λειτουργία παραθύρου.
  
• Διορθώθηκε η απόδοση των mipmap σε μοντέλα στούντιο.
  
• Διορθώθηκε η απόδοση των sprite των Gluon Gun σε παιχνίδι πολλών παικτών.
  
• Διορθώθηκε πρόβλημα όπου ο ημιτονοειδής θόρυβος του Gluon Gun ήταν λανθασμένος.
  
• Διάφορες βελτιστοποιήσεις για την υποστήριξη των πρόσφατα αυξημένων ορίων της μηχανής.
  
• Βελτιστοποιήσεις στο OpenGL για το Steam Deck.

• Αυξήθηκε το μέγιστο όριο δυναμικών καναλιών ήχου από 8 → 32.
  
• Αυξήθηκε το μέγιστο όριο προτάσεων στο αρχείο sentences.txt από 1536 → 2048.
  
• Αυξήθηκε ο μέγιστος αριθμός οντοτήτων (MAX_EDICTS) από 900 → 1200.
  
• Αυξήθηκε το MAX_PACKET_ENTITIES από 256 → 1024.
  
• Αυξήθηκε το MAX_GLTEXTURES από 4800 → 10000.
  
• Αυξήθηκαν τα όρια της γεωμετρίας του προγράμματος απόδοσης λογισμικού: μέγιστο εύρος 3000 → 6000, μέγιστη επιφάνεια 2000 → 4000 και μέγιστες άκρες 7200 → 14400.
  
• Οι οντότητες cycler και func_button πλέον μπορούν να είναι στόχοι για τις οντότητες scripted_sentence και μπορούν να μιλήσουν σε παιχνίδι πολλών παικτών.
  
• Ενσωματώθηκε η υποστήριξη οντοτήτων func_vehicle από το Counter-Strike, για τους δημιουργούς τροποποιήσεων. Μια πλήρης ενημέρωση του SDK θα ακολουθήσει αργότερα, αλλά οι σχεδιαστές επιπέδων μπορούν να το χρησιμοποιήσουν τώρα.

• Προστέθηκε υποστήριξη για το πρόγραμμα απόδοσης λογισμικού.
  
• Διορθώθηκε η απόδοση γραμματοσειρών.
  
• Πολλές διορθώσεις σταθερότητας και συμπεριφοράς.

• Ενημερώσεις αρχείων τοπικοποίησης.
  
• Διάφορες διορθώσεις ασφάλειας.

• Η προηγούμενη έκδοση του παιχνιδιού έχει αρχειοθετηθεί σε έναν δημόσιο κλάδο με όνομα «steam_legacy» και περιγραφή «Pre-25th Anniversary Build». Αν μια τροποποίηση ή ένα χαρακτηριστικό δεν συμπεριφέρεται κανονικά, μπορεί να χρειαστεί να εκκινήσετε αυτήν την προηγούμενη δομή, μέχρι το πρόβλημα να λυθεί στην προεπιλεγμένη δομή.
  
• Πλέον αναγνωρίζουμε την επετειακή έκδοση του Half-Life ως την οριστική και αυτήν που θα χρησιμοποιούμε στο εξής. Γι' αυτό, θα μειώσουμε την ορατότητα του Half-Life: Source στο Κατάστημα Steam. Γνωρίζουμε ότι τα στοιχεία του Half-Life: Source χρησιμοποιούνται ακόμα από την κοινότητα της μηχανής Source, οπότε θα συνεχίσουν να είναι διαθέσιμα, αλλά θα προτείνουμε στους νέους παίκτες του Half-Life να παίζουν αυτήν την έκδοση.

An update for Half-Life is now available:

• Fixed cl_autowepswitch setting not being respected after respawning
  
• Fixed "cl_autowepswitch 1" causing the crowbar to be auto-equipped after spawning
  
• Fixed viewdemo command crashing for certain demo files
  
• Security fix to client disconnect handling
  
• Security fixes to console command handling
  
• Security fix to client/server communications
  
• Security fix to model loading
  
• Security fixes to BSP loading
  
• Added "Leave game" menu option when in a single-player game to exit back to the main menu
  
• Setting cl_autowepswitch to 2 will now enable auto weapon switching on pickup of a better weapon except when holding Primary or Seconday attack

• Security fix to client launching
  
• Security fix to sound file verification