• Fixed timing for the sequence where a tentacle grabs a scientist in Blast Pit.
  
• Fixed underwater fog rendering in OpenGL.
  
• Fixes for UI layout in mods.
  
• Fixed rare crash that would occur when an RPG rocket was destroyed.
  
• Fixed the audio DSP filter (room_type) not being reset between multiplayer maps.
  
• The Half-Life dedicated server application (app 90) has been updated.
  
• Localization files updated.

NOTE: As of today's patch most original GoldSrc mods should now be working. Some, like Counter-Strike, are still being updated as they use old Steam functionality that is incompatible with the current Steam DLLs; an update for Counter-Strike was released today. If you are experiencing compatibility issues in a GoldSrc mod it is suggested that you install the beta "steam_legacy" build of Half-Life (which can be selected in the game's properties page).

• Fixed Loader model in Disposal being shootable to change its animation.
  
• Minor rendering updates to Pool Party.
  
• Fixed mods defaulting to joystick enabled.
  
• Fixed overlap on centered printed text utilized in some mods.
  
• Many fixes for UI scaling issues in mods, including Team Fortress Classic and Day of Defeat.
  
• Various fixes for Software rendering, including transparent objects on linux and texturing precision everywhere.
  
• Dedicated Servers will no longer default to having Steam Networking Enabled.
  
• Fixes for some GPUs being unable to launch the game.
  
• Trigger hurt entities can no longer heal dead players, for example the healing pools in Pool Party.
  
• When a player dies, make their body non-solid immediately.
  
• Fixed audio lag experienced by some Windows users.

NOTE: Many GoldSrc mods, Counter-Strike included, may still have compatibility issues with the updated version of the Half-Life engine. While we work on improving mod support it is advisable to install the beta "steam_legacy" build of Half-Life (which can be selected in the game's properties page) when playing mods. An update for Counter-Strike will be released soon.

• Steam Networking and Server Browser improvements.
  
• The HUD will no longer scale to 2x size at 1024x768 and 1280x720 resolution.
  
• Fixes for GL Overbright shaders.
  
• Fixes for text alignment in custom in-game menus at various resolutions.
  
• Fixed 357 zoomed crosshair appearing as the wrong texture at the largest screen resolutions.
  
• Fixed some server events that cause crashes with high player counts.
  
• Fixed crash if the user set their Field of View to 0 and then zoomed in with the crossbow.
  
• Fixed window icons drawing inverted for mods.
  
• Fixed the inability to launch Half-Life: Blue Shift and Day of Defeat, as well as many other mods.

NOTE: Many GoldSrc mods, Counter-Strike included, may still have compatibility issues with the updated version of the Half-Life engine. While we work on improving mod support it is advisable to install the beta "steam_legacy" build of Half-Life (which can be selected in the game's properties page) when playing mods.

我們於 1998 年 11 月 19 日推出了《戰慄時空》。 我們對當時打造出的作品感到非常自豪，而且我們十分感謝從推出以來就一直非常享受這款作品的玩家社群。 這幾年來，此遊戲並未像我們的遊戲目錄中其它許多遊戲受到那麼多關注，因此我們覺得這次的週年慶是個適合改善玩家體驗並新增有趣遊戲玩法的里程碑。


我們建立了一個新網頁來展示所有更新的詳細內容[half-life.com]，不過這裡先提供遊戲主程式更新的快速概覽：

• 更新圖像設定，包含光線修正和真正的寬螢幕視野
• 支援控制器和 Steam 網路連線
• 支援 Steam Deck——官方驗證！


25 週年紀念更新包括新增從《Half-Life: Uplink》而來的內容，還有四（4！）個多人模式新地圖。 我們也為真正想尋找懷舊感的玩家還原了一些內容，包含原始主選單的圖像素材和一些來自遊戲 Alpha 組建中的早期玩家模型原型。


我們邀請了原開發團隊成員再次重聚，回想多年前在開發《戰慄時空》時的感受。 （對曾參與過該遊戲開發的我們來說，25 年畢竟佔據了我們生命的一半。） Secret Tape[www.secrettape.video] 的優秀團隊以這支短片捕捉了這次團聚的珍貴時刻。 如果您有興趣，歡迎和我們一起慢慢回憶過往[half-life.com]，或直接回到遊戲中，（我們衷心期盼您能）好好享受更新、全新地圖及更多內容。

真誠感謝各位 25 年來對《戰慄時空》的支持。

至於新接觸這款遊戲的玩家，《戰慄時空》本週末可免費遊玩——立即下載並永遠留存，同時也歡迎看看整個系列作品的折扣優惠。

• 現為 Steam Deck 已驗證遊戲（且我們的原生 Linux 執行階段現已設為預設）
  
• 《Half-Life: Uplink》——《戰慄時空》原始獨立試玩版——已新增至遊戲中，可透過「新遊戲」選單存取
  
• 新增四個全新《戰慄時空生死鬥》地圖：contamination、pool_party、disposal 和 rocket_frenzy
  
• 新增三個舊版《戰慄時空生死鬥》地圖，先前僅可在《Half-Life: Further Data》光碟中遊玩：doublecross、rust_mill 和 xen_dm
  
• 為《戰慄時空生死鬥》新增太空單車客伊凡、巴尼原型、骷髏和喝太多咖啡的人作為玩家模型
  
• 新增數十種原先只能在《Half-Life: Further Data》光碟中使用的新噴漆
  
• 新增支援 Steam 網路連線，可透過 Steam 的加入遊戲和邀請功能輕鬆以多人模式遊玩
  
• 新增支援 Steam 好友豐富狀態，讓好友能夠關注您在黑色高地的旅程

• 重新使用原始版 Valve 介紹影片。 可使用「-novid」啟動指令跳過
  
• 更新主選單，採用以 1998 年遊戲原始主選單為靈感的設計
  
• 將預設模型變更為原始（非 HD）模型

• 改善投擲手榴彈的物理作用
  
• 改善多人模式中初始重生點的隨機性
  
• 改善充能炸彈包的控制：主要射擊現在永遠都會投擲一個新的炸彈包，次要射擊則永遠是引爆炸彈包
  
• 修正可推動實體的移動是根據幀率的問題
  
• 修正擁有高幀率的玩家在多人模式中死亡時卡住的問題
  
• 修正關卡轉換時玩家可能會卡住的一些情況
  
• 修正角色會以「打招呼」對話打斷重要對話的一些情況
  
• 修正武器視角晃動角度
  
• 修正在「表面張力」剛開始時出現的紅色油桶無法依照預期彈射的問題
  
• 修正蟲子攻擊 FL_WORLDBRUSH 實體（如 func_walls）的問題
  
• 修正玩家在蹲著且往下看時有時候無法部署蟲子的問題
  
• 修正在多人模式遊戲結束後進入單人模式遊戲時，特定 convar（「pausable」和「sv_maxspeed」）數值設定不正確的問題
  
• 修正在進入禁止自動瞄準的多人模式遊戲後，單人模式的自動瞄準設定受到變更的問題
  
• 修正載入儲存遊戲後手電筒 HUD 顯示空白內容的問題
  
• 修正 CONTENTS_SKY 中的火箭不一定會引爆的問題
  
• 修正子彈擊中 NPC 時不正確的音效
  
• 修正高斯槍如果在關卡轉換期間充能時，會發出很大聲的靜態噪音的問題
  
• 修正在 UI 中顯示按鍵綁定的模組的當機問題
  
• 修正單人模式的武器不會在用盡時自動切換（手榴彈 / 蟲子 / 炸彈包等等）的問題
  
• 修正動畫模型被其它實體移動時，補幀失真的問題
  
• 修正一些緩衝溢位的漏洞

• 主選單背景和按鈕外觀已變更，現在縮放會根據螢幕解析度調整比例，不會使畫面受到拉扯，支援的背景圖像配置上限為 3840x1600
  
• 當使用較高解析度遊玩時，遊戲內 HUD 現使用兩倍或三倍大的精靈圖
  
• 介面對話框和遊戲內字體現會根據高螢幕解析度來縮放，以改善閱讀清晰度
  
• 遊戲內 HUD 的 HEV 防護衣顯示轉移到畫面的左邊，不會再在較高的螢幕解析度下改變位置
  
• 新增「啟用材質過濾」設定
  
• 新增「允許寬螢幕視野範圍」設定，為寬螢幕和超寬螢幕改正在非寬螢幕變形鏡頭下的視野範圍
  
• 重新整理所有設定畫面以改善易讀性，並支援控制器瀏覽功能
  
• 更新「暫停」選單，使其獲得目前遊戲模式的資訊
  
• 預設伺服器名稱和多人模式玩家名稱現會根據玩家的 Steam 暱稱顯示
  
• 移除 Steam 平台選單，現在其所有功能均由 Steam 本身提供
  
• 修正當使用軟體彩現器時，應用程式圖示錯誤地彩現的問題
  
• 修正玩家和噴漆圖案在設定畫面上不會更新顏色的問題
  
• 移除現在非常多餘的「影像畫質低。 適用較慢的顯示卡。」設定

• 改善各處對鍵盤和控制器瀏覽功能的支援
  
• 新增「較低的輸入延遲」選項：使 CPU 和 GPU 同步，以降低輸入和顯示輸出之間的時間差
  
• 修正導致滑鼠 / 搖桿輸入忽動忽停的問題
  
• （我們基本上重寫了一切——若您有自訂 Steam 輸入控制器配置，建議根據新推出的官方配置重新建立一次）

• 提升 .357 口徑槍傷害 40 → 50
  
• 蜂窩手槍每次射擊更換彈匣時間從 0.5 秒降至 0.3 秒，檢起時會比手槍較優先獲得選擇
  
• 現在初次撿起 MP5 時總會是滿彈藥的狀態
  
• 玩家不會再掉落彈匣全空的武器，任何掉落的武器會用在玩家死亡時背包中的彈藥填充
  
• 改善用戶端預測以減少「幽靈子彈」的問題。 像《絕對武力》一樣，用戶端決定射擊是否擊中時不會只考慮邊界方塊，還會考慮 Hitbox
  
• 修正網路預測的鐵撬揮動傷害不正確的問題

• 新增在使用 OpenGL 彩現器時可關閉材質過濾的設定
  
• 預設 Gamma 從 2.5 降至 2.2，因為現在使用 CRT 螢幕的人已不是大多數
  
• 恢復對 OpenGL 的 overbright 支援
  
• 新增對大於 256x256 的介面精靈圖和材質檔案的支援
  
• 新增對介面字體特殊彩現模式「blur」和「additive」的支援
  
• 預設解析度現會根據桌面解析度而定，而非根據 640x480 的視窗
  
• 軟體彩現器現會正確地過濾不相容的解析度，除非螢幕只提供一種可用解析度
  
• 修正全螢幕軟體彩現器在不支援 16 位元顏色的系統上當機的問題
  
• 修正軟體彩現器在使用寬螢幕解析度時出現的影像拉伸問題
  
• 修正在多人模式中地圖轉換時，上一個地圖的天空盒和天空顏色會錯誤地帶到新地圖上的問題
  
• 修正在修改影像設定後遊戲顯示畫面太暗的問題
  
• 修正視窗化模式的 MSAA
  
• 修正工作室模型的小地圖彩現問題
  
• 修正多人模式中膠子槍的精靈圖彩現問題
  
• 修正膠子槍正弦音效不正確的問題
  
• 多項最佳化，以支援此更新中提升後的多種引擎限制
  
• Steam Deck 的 OpenGL 最佳化

• 提升動態音頻數量上限 8 → 32
  
• 提升 sentences.txt 檔案中的 sentence 上限 1536 → 2048
  
• 提升實體（MAX_EDICTS）數量上限 900 → 1200
  
• 提升 MAX_PACKET_ENTITIES 256 → 1024
  
• 提升 MAX_GLTEXTURES 4800 → 10000
  
• 提升軟體彩現器的幾格構造上限：範圍上限 3000 → 6000、表面上限 2000 → 4000 及邊緣上限 7200 → 14400
  
• Cycler 和 func_button 實體現在可以成為 scripted_sentence 實體的實體目標，且可在多人模式中對話
  
• 納入《絕對武力》func_vehicle 實體支援，以供模組製作者使用。 完整 SDK 更新將稍後推出，但關卡設計師現在便可使用它

• 增添對軟體彩現器的支援
  
• 改善字體彩現
  
• 多項穩定性和行為修正

• 在地化檔案更新
  
• 其它安全性修正

• 先前版本的遊戲已被封存至公開顯示的「steam_legacy」測試分支，其敘述為「Pre-25th Anniversary Build.」（25 週年前的版本）。 如果模組或功能出現意料之外的行為，您可能需要在預設組建的問題被修正前，先執行這個封存組建
  
• 我們現在將這個週年慶版的《戰慄時空》視作最終版本，並在未來持續支援這個版本。 因此，我們將降低《戰慄時空：Source》在 Steam 商店上的可見度。 我們知道《戰慄時空：Source》的資產仍被 Source 引擎社群所使用，所以它仍會開放使用，但我們會鼓勵新的《戰慄時空》玩家們遊玩這個版本

An update for Half-Life is now available:

• Fixed cl_autowepswitch setting not being respected after respawning
  
• Fixed "cl_autowepswitch 1" causing the crowbar to be auto-equipped after spawning
  
• Fixed viewdemo command crashing for certain demo files
  
• Security fix to client disconnect handling
  
• Security fixes to console command handling
  
• Security fix to client/server communications
  
• Security fix to model loading
  
• Security fixes to BSP loading
  
• Added "Leave game" menu option when in a single-player game to exit back to the main menu
  
• Setting cl_autowepswitch to 2 will now enable auto weapon switching on pickup of a better weapon except when holding Primary or Seconday attack

• Security fix to client launching
  
• Security fix to sound file verification