Ah, en fait je viens vous trouver car je joue en Français : sauf que les sous-titres FR en marchent pas. Seuls ceux en Anglais fonctionnent..

Merci pour ces éclaircissements cela dit, et pour votre travail.

Merci ulrik, je pensais l'avoir dit, la fatigue me gagne. J'ai mis à jour la page du workshop, j'aurais du le faire depuis un bail.

Salut, il y a maintenant une traduction directement intégré au jeu sans besoin de passer par le workshop. Il suffit d'avoir Steam en français et d'activer les sous-titres en français dans les options

Super ! Par contre, où dois-je la télécharger ? Car ici la dernière mise à jour date de.. 2020, c'est pour la 1.5 ou je dois la télécharger ailleurs ?

Merci !

Hello, j'ai pas mis la page à jour mais oui la traduction a été refaite depuis par nous et la communauté.

La page existe toujours pour corriger les rares défaut encore presents et d'éventuelles traductionde mod.

Hello, la trad est complète du coup là en 2023 ? Je vois que le jeu est en 1.5 désormais.

@VieuxBrie après il n'ont pas pu avoir des voix VF car ce n'est pas un remake officiellement fait par Valve
Ce sont des fans qui ont fait un mod qui à pris une très grande ampleur au point d'arriver sur steam donc c'est compréhensible qu'il n'y ai pas de nouvelle VF

"Traduire s'est trahir l'oeuvre originale, mais ne pas traduire c'est trahir son propre peuple"
(citation d'un inconnu sur un forum)

Avant tout chose, merci pour ce travail !

Je suis fan de jeux anciens mais je regrette de constater que tous les remakes ignorent les voix françaises pourtant présentes dans l'original (Ex Homeworld). Sur une production numérique le débat VF/VO habituel part directement à la poubelle, il ne reste alors que les raisons économiques et d'hégémonie culturelle Anglo-saxone.

D'une façon générale j'aimerais que mon fils puisse vivre pleinement sa propre culture et non pas la sous-culture américaine à la place (Oui c'est possible sur des contenus d'origine US grâce à la traduction et l'adaptation culturelle). Et d'une façon particulière, j'aimerais que mon fils puisse profiter de ce jeu d'anthologie comme moi j'ai pu le faire étant jeune :) .

Si les Russes et les Suédois on pu le faire, alors il y a surement une solution technique pour y arriver.

De nouveau, merci pour ce travail.

j'avais eu un gros probleme les STF de s'affichait pas, donc si des gens on eu le meme probleme j'ai tout desinstallé et supprimé le dossier BM et tout réinstallé et ca fonctionne

S'agissant d'une remake avec de nouvelles lignes de dialogues, des dialogues modifiés, t'aurais la moitié du jeu en anglais. Donc non :)

on peut pas remettre les voix fr d'half life original ?

Réponse tardive: Ou peut être que le français apprécie les vostfr. En tout les cas merci pour la trad

The dwarf peut être que les français ne disposent pas assez de recources

Les allemands l'ont fait, alors c'est possible.
https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=2692179258

Franchement je serai le premier à en être ravi mais au-delà du fait qu'il s'agirait d'un projet énorme pour des amateurs, le fait est que le français moyen est loin de disposer à ce niveau, d'autant de ressources que les américains ou les russes pour ce genre de projet.

Donc à moins d'arriver à mobiliser de grande structure (comme les Youtubeurs, streamers) un tel projet n'aboutirai probablement pas.

Quand à un projet de doublage professionnel, les développeurs ont déjà été clair à ce sujet et n'ont dans tous les cas clairement pas les moyens pour un tel investissement.

Salut à tous,
Pensez-vous qu'il est possible d'incorporer les voix française d'Half-Life dans Black Mesa? J'ai vu sur le workshop que les russes et les suédois l'ont fait, alors pourquoi pas nous? :D

Salut Arawn, oui c'est bien la notre avec quelques modifications ! ;)
Cet item sur le workshop n'est donc maintenant plus nécessaire. Nous allons le mettre à jour pour faire passer le message.

Ca y est il y a eu la maj :) Du coup c'est la même traduction que la votre?

Salut Arawn, je ne peux malheureusement pas te communiquer de date mais je peux te dire qu'elle sera probablement dans le prochain patch qui est actuellement en beta publique (notre traduction n'est pas sur la beta).

C'est cool que la traduction sera appliqué sur le jeu officiel, il y a une date de prévue?

ok, merci, ça me rassure, sinon vous faites de l'excellents travail, continuez comme çà.

Salut otaku17, non tu ne devrais plus avoir de problème une fois ce passage passé. Nous somme actuellement en train de travailler avec l'équipe de BM pour intégrer notre traduction officiellement (avec quelques modifications). Donc ce souci devrait être réglé dans le futur.

Bonsoir, j'ai eu le fameux crash au niveau de la combinaison, j'ai eu beau réinstaller le jeu et le patch, ça replante a chaque fois, du coups j'ai passé le passage sans le patch, puis j'ai appliqué se dernier, je voulais savoir si je risque de rencontrer se problème a nouveau? merci d'avance pour votre réponse.

Bonjour. Une fois abonné je t'invite à regarder à l'emplacement de ton dossier Steam soit par défaut "C:\Steam\SteamApps\workshop\content\362890\724466386"

Le dossier "724466386" contient le patch de traduction.

Bonjour, j'essaie de comprendre : je me suis abonné à la page, mais je ne trouve rien à télécharger...

Bonjour ! Je t'invite à lire les instruction d'installation. Tout y est détaillé.

Bonjour, j'essaie de comprendre : je me suis abonné à la page, mais je ne trouve rien à télécharger...

Pour celles et ceux qui rencontrent un crash lorsque Gordon enfile sa combinaison, j'avais évoqué ce souci il y a quelques temps, qui se règle en désinstallant et en réinstallant le jeu puis en appliquant la traduction.

Un grand merci pour la traduction, car mine de rien, c'est un travail colossal au service des joueurs. PS : Est ce qu'il faut vous applaudir à 20h ? ;-)

Thank You

Milles mercis Merrick, you're the man. :)

Oui c'est rentré dans l'ordre Merrick, merci
J'ai eut aucun problême avec la Traduction du Workshop en enfilant la Comi au début Sinon M.Yo' - ça doit venir d'autre chose, ou alors faut attendre la 1.5 de Black Mesa.

Bonsoir, j'ai installé cette traduction, le pb c'est que je crash quand je mets ma combi au début du jeu. Et apparemment c'est un pb assez connu qd on installe un mod ou une traduction tier. En espérant que vous allez trouver un moyen de régler ça! Sinon mm si j'ai pas pu profiter de toute la nouvelle trad (comme j'ai crash au début du jeu) respect pour avoir (re)traduit tout le jeu!

Je suppose que tu as trouvé la solution à ton problème. Bonne soirée à toi dans tous les cas.

Oui merci pour la précision, aucun soucis dans tout les cas pour ça.

Oui effectivement, la ligne est traduite dans le fichier mais le menu ne la traduit pas. Ce n'est pas la première fois que nous voyons ça et malheureusement cela vient en général d'oublies dans leurs fichiers.

La plupart de ces oublis ont été corrigés au fur et à mesure donc on verra bien ce que va faire le CC.

Petit retour également à ce que dit Arawn, j'ai effectivement tout les succès traduit mais le succès dont il parle n'en est pas réellement un, je pense qu'il parle des 11 succès caché, résumé en un, qui effectivement est resté en Anglais. Mais je pense que c'est normal ! Tout est ok sinon !

En fait sur la version de base de black Mesa seulement une partie des succès sont traduit alors que dans la votre ben c'est nickel sauf 1, mais rien d'important. Sinon j'ai pas constaté de bug, c'est top. Je vais tout recommencer à zéro histoire de voir.

Pff ils peuvent faire un effort..Le travail de traduction est aussi important que le remake lui même sans votre patch j'aurais pas un jeu nickel..Et le travail de traduction est souvent sous estimé alors que c'est essentiel..

Il y a des joueurs qui ont fait une retraduction complète de FF7 et c'est incroyable comment ça change tout.

J'espère vraiment que votre travail sera recompensé! Et merci pour la réactivité :)

Bonjour. Tout d'abbord merci de ton retour. Je suis content de savoir que la traduction fonctionne vue les difficultés du moment.

Concernant les succès, certains dialogue qui ont été ajouté et certains succès, doivent encore être traduits et peaufiné. Malheureusement comme je ne peux en l'état tester la traduction moi-même ingame, cela retarde cette étape. Mais je fais au plus vite.

Pour savoir si la traduction est installée, je n'ai pas de certitudes en l'état car je n'ai pas testé le jeu sans notre traduction. A ma connaissances (mais je peux me tromper) la traduction de base est très incomplète donc ça devrait ce voir si vous n'avez pas installé la notre.

Quand à l'inclure, nous l'espérons tous ici depuis des années. Malheureusement nous n'avons jamais eu de réponses positive du CC à ce sujet jusqu'à présent (le sujet est assez confus je pense).

Merci beaucoup pour la traduction, pour info j'ai vérifié les succès ils ont bien tous en FR :) par contre il y en 1 qui ne l'est pas. Tout en bas de la page des succès, il y en a un qui est resté en Anglais. Autre question comment savoir si la traduction a bien été installé, comparé à la version de black mesa?

J'espère qu'ils vont intégrer votre patch au jeu :) ça serait super bien

Du coup, faut désintaller l'ancienne version du Workshop manuellement et refaire la manipulation?
Je pensais avec le DL auto du workshop, ça se faisait tout seul. Ok merci !

L'installation de la traduction doit être faite manuellement comme à chaque fois, en récupérant les fichiers téléchargés par le workshop.

Comme indiqué dans le topic que je viens de créer, je recommande également de vérifier que l'ancienne traduction a bien été supprimée (afin d'éviter tout conflit).

J'ai eut un petit DL de 200K sur le workshop à l'instant,juste aprés avoir fermé Black Mesa, j'imagine que c'est ça ? Pas besoin de refaire la manip de zéro ?

Merci pour la réponse.

La traduction a été mise à jour et est disponible pour le Workshop. Il reste quelques points à régler avec les autres mais tant que ordinateur est en rade, la traduction sera compliqué j'en ai bien peur. ^^

Quoi qu'il en soit profitez bien de cette version 1.0 de Black Mesa.

Aie, c'est dommage en ce moment, j'espere que ça va s'arranger au plus vite :

Compliqué à dire, j'ai quelques soucis de PC en ce moment. -_-

Salut Merrick, on a une date ou créneau de la sortie finale de la trad ?

Pour le moment la traduction est toujours en bêta. Elle devrait fonctionner mais peut être incomplète le temps qu'on la finisse.

C'est compatible avec la version finale sortie le 05/03 ?