Store Page
Invisible, Inc.
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Invisible, Inc.

Store Page
Invisible, Inc. >  Workshop > FanixSay's Workshop
917 ratings
Russian Language Pack
Description Discussions4 Comments312 Change Notes
7
3
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
language
File Size
Posted
Updated
2.200 MB
20 Apr, 2015 @ 10:44pm
25 Jan, 2016 @ 4:55am
9 Change Notes ( view )
Created by
FanixSay
Offline
See all 27 collections (some may be hidden)
21,805 Unique Visitors
14,896 Current Subscribers
639 Current Favorites

Subscribe to download
Russian Language Pack

Description
Пакет русификации игры

English pass by :)

В русификаторе переведён весь текст (включая дополнение "Contingency Plan"), однако могут встречаться ошибки, неточности и недочёты.
Историю изменений можно увидеть здесь.
Замечания можете оставлять в специально созданных топиках.

Известные проблемы:
  • В игре пока нет возможности склонять слова. Это значит, что нельзя согласовывать имена персонажей и тексты фраз, в которых эти имена встречаются.
  • В дополнении "Contingency Plan" может быть не переведён текст окна "SITUATION UPDATE". Это связано с ошибкой в коде игры, из-за которой данный текст ещё до установки русификатора попал в кеш Steam Cloud и сохранился там без перевода. Проблема не проявляется, если с самого начала на игру был установлен русификатор версии 3.0 или выше (в кеш попадёт уже русский текст). Это же касается задания "> Find a Power Relay" в миссиях.
  • В дополнении "Contingency Plan" могут быть не переведены истории персонажей, получаемые в специальном квесте. Это происходит в том случае, если вы нашли историю без русификатора и сохранились. Другими словами, если у вас до установки русификатора есть записи с историями, то эти истории будут на английском. Все более новые истории будут уже на русском.

Вопросы и ответы:
  • В: Как установить русификатор?
    О: Сначала подпишитесь на него (нажав большую зелёную кнопку выше). Затем вернитесь в игру и в настройках нажмите на кнопку «REFRESH MODS». При этом игра скачает к вам на компьютер мод-русификатор. Далее, там же в настройках в выпадающем списке "Language" выберите "Russian", после чего перезагрузите игру.
  • В: А как обновить русификатор до самой актуальной версии?
    О: В игре зайти в настройки и нажать на кнопку «ПРОВЕРИТЬ МОДЫ». При этом в игру будут загружены самые актуальные версии всех языковых пакетов, на которые вы подписаны. Не забудьте после этого перезагрузить игру.
  • В: Переведено ли дополнение "Contingency Plan"?
    О: Да, дополнение полностью переведено. Если вы нашли неточность или ошибку, не стесняйтесь, пишите об этом в соответсвующих топиках ниже.

Popular Discussions View All (4)
145
8 Dec, 2020 @ 1:36pm
Ошибки
FanixSay
127
19 Jun, 2016 @ 6:40am
Переводим игровую терминологию
FanixSay
44
24 Jul, 2015 @ 8:49am
Слишком длинные надписи
FanixSay
312 Comments
< >
Luzerka 31 Jan @ 10:21pm 
нет русского в катсценах, ни субтитров, ни озвучки соответственно, сюжет не особо понятен из-за этого, за остальное :steamthumbsup:
Dexpi 15 Sep, 2023 @ 4:34am 
почему не появляется русский?
DoomerID 5 Jul, 2022 @ 2:58pm 
Благодарю за проделанную работу! Здоровья и успеха всем причастным ;)
Rixsibait 25 Jun, 2022 @ 10:43am 
Спасибо:steamthumbsup:
Baka-Taske 1 Apr, 2022 @ 2:51am 
Не хватило длины комментария. В общем, описанная ранее ситуация касается события по спасению заложника(миссия с целью найти и забрать ценный инструмент) и ситуаций, когда Централ говорит по поводу охранных маршрутизаторов или при появлении на уровне базы данных.
Baka-Taske 1 Apr, 2022 @ 2:48am 
Я бы сказал, что мод стоит обновить, наверное :^
После того, как я установил кучу англоязычных модов(например "новые предметы и аугментации", который добавляет новые и изменяет характеристики некоторых старых предметов), русский перевод начал работать через жопу, грубо говоря. Ладно там персонажи из модов не переведены - не в этом главная задача мода, но порой случается такое, что дефолтные реплики в игре либо не переводятся, либо воспроизводится сначала оригинал, а потом реплика повторяется с русским текстом.
Wawatar [RU] 30 Jul, 2020 @ 12:52pm 
30 июля 2020: Перевод работает, автор молодец :)
❤✧Лисья Морда✧ 25 Apr, 2020 @ 10:59pm 
Спасибо всё работает хороший перевод ошибок не заметил
Hekateras 29 Mar, 2019 @ 10:04am 
Вопрос: есть уже несколько модов, которые в значительном количестве добавляют новые диалоги между агентами, коментарии во время миссии, а также разговоры между базовыми агентами и агентами из модов. Есть ли планы сделать перевод для них? Многие могу перевести самой, но не знаю, как у вас это принято с точки зрения формата...
Boy101 8 Feb, 2019 @ 12:11pm 
аналогично не переведены диалоги и описание экипировки. так должно быть?