Steam 社群 :: 群組 :: Steam Translation

STEAM 群組

Steam Translation - Korean [KALVᴱ]

申請加入

STEAM 群組

Steam Translation - Korean [KALVᴱ]

237
成員

遊戲中

線上

創立

2010 年 7 月 22 日

語言

韓文

地區

Korea, Republic of

總覽公告討論活動成員留言

關於 Steam Translation - Korean

Steam Korean Localization Team for Valve The Official Group.
If your application has been approved on STS, please request to join the group.

檢視全部

熱門討論

檢視全部 (30)

近期公告

12/17/2015 - 도타 2 관련 번역

2015 年 12 月 17 日 - Solo | 3 則留言

도타 2 관련 번역을 모두 중단해 주시길 바랍니다.

도타 2 번역은 저희가 따로 작업할 예정입니다.

구체적인 내용과 정보가 나오면 여러분께 알려 드리겠습니다.

----------------------------
12/22/15 Update:
도타 2 번역은 전문 번역가와 함께 따로 작업할 예정이므로 STS에 다른 브랜치에 힘써 주시기 바랍니다.

繼續閱讀

2013년 12월 4일 4:00AM PST - STS 접속 불가

2013 年 12 月 4 日 - Solo | 1 則留言

현재 STS 서버 장애로 접속 불가합니다.

현재 문제를 조사하고 있습니다.

-------------------------------

2013년 12월 4일 (태평양표준시) 오전 10시경에 다시 접속 가능해졌습니다.

繼續閱讀

2,647 則留言

檢視全部

< >

Stonehead 2023 年 5 月 25 日下午 11:15

@shrang
사실 2022년 2월부터 Crowdin 사이트로 STS 번역 업무가 이전되었습니다.
{連結已移除}

Stonehead 2022 年 2 月 19 日下午 2:58

@John 참고하자면 팀 포트리스 2는 제출된 번역안을 모더레이터가 승인(Approved) 처리해도 정작 어드민 쪽에서 적용(Applied) 처리를 안 해주고 있습니다.
https://translation.steampowered.com/translate.php?search_input=&keyonly=0&listfilter=0&listsort=0&liststatus=2&paginationrows=50&branch_ID=3&file_ID=5&lang=korean&t=1645311100

다른 게임은 모르겠지만 일단 팀 포트리스 2는 STS의 상태를 떠나서 게임 자체도 유독 한국어 현지화 파일 업데이트'만' 누락되는 실정입니다.
https://wiki.teamfortress.com/wiki/June_26,_2018_Patch

상술한 링크에서 확인할 수 있는, 그 이후 진행된 업데이트 기록을 확인해보면 오로지 한국어 현지화 파일(korean, koreana)만 계속 업데이트가 누락되는 것을 확인할 수 있고, 업데이트가 있다싶은 것도 사실 영어 원문의 문자열 갱신에 따른 자동 수정에 불과합니다.

123rse 2021 年 9 月 9 日上午 3:59

작년 말에 있었던 STS 개편 이후로, STS가 다시 부활하는 것처럼 보였습니다.
새로운 회원들을 받기 시작했고, 공석이던 모더 자리도 이젠 임명이 끝났습니다.

본사에 메일 쓰고 난리치던 게 이제 좀 빛을 보나 싶었는데
아직도 단 한 건의 번역물조차 펜딩에서 벗어나지 못하고 있습니다.
여전히 고인되신 STS인 걸까요. 명복을 빕니다.