나는 한다 번역을!

Surviving Mars라는 게임을 한글화 하는 사람들의 모입니다.
다같이 즐겁게 번역을 해보아요~

번역에 참여하는 법

1. 번역작업 사이트인 www.transifex.com 에셔서 회원가입 하기
2. 번역작업 사이트 링크를 눌러 DashBoard화면의 우측 상단에 Help Translate "화성에서 생존하기(Surviving Mars) 한글화" 버튼 눌러 번역권한 요청하기
3. 권한이 부여되기 전, 본 그룹에 가입한다.
4. 작업에 필요한 공지사항과 번역사이트 사용법 익혀두기!
번역사이트 사용 안내서[docs.google.com]
5. 권한이 부여되면 작업시작 하기(자동으로 번역권한 부여 됩니다.)

번역사이트 사용설명

- 번역사이트 사용 안내서[docs.google.com]

한국어 맞춤법/문법검사기
http://speller.cs.pusan.ac.kr/

외래어를 한글표기로 변환
http://www.hangulize.org/

번역작업 사이트[www.transifex.com]
한국어 모드
디스코드 채널[discord.gg]

모두 보기

인기 토론글

모두 보기 (3)

최근 공지

아흑 사고쳤네요.

2018년 4월 8일 - wrinos | 댓글 0개

이번 게임에 업데이트된 문장을 github에 올리면 자동으로 업데이트 되도록 해놨는데, 오류로 엄한 데이터를 가져오는 바람에 현재 번역 사이트에 데이터가 날라간 상태입니다.

이전에 제가 백업해둔 번역데이터를 번역사이트에 올리기 전까진는 작업하지 말아주세요. 최근 일상 업무로 바쁜 관계상 조치가 늦어 질 수 있습니다.

다시 복구되면 공지로 알려드리겠습니다.

2018.04.13부로 복구되었습니다.

번역 사이트 Transifex사용 안내서

2018년 3월 19일 - wrinos | 댓글 0개

안녕하세요 위르노 입니다.
드디어 번역 사이트 Transifex사용 안내서를 대략적으로 나마 만들었습니다.

Transifex사용 안내서[docs.google.com]

이미 번역에 참여하신 분들은 사이트를 사용해 보시면서 많이 익히셨으리라고 생각합니다. 그래도 번거롭겠지만 한번씩 읽어 보시고 번역 사이트의 기능들을 다시한번 숙지한다는 개념으로 생각하고 읽어주세요.

현재는 번역사이트의 기본기능을 설명하는 수준이지만
찬찬히 업데이트 하면서 작업에 사용되는 간략한 팁들도 정리할 예정입니다.

모두 화이팅! 해주시고
감사합니다.