ABOUT Belarusian Translations

Steam Translation - Belarusian Team

Гэтая суполка створана для ўсіх, хто падтрымлівае даданне афіцыйнай беларускамоўнай лакалізацыі Steam і гульняў кампаніі Valve.

Актыўна запрашайце сяброў! Ад нашай колькасці залежыць хуткасць дадання беларускай мовы на афіцыйны сервер перакладу.

Спампаваць пераклад Steam

Windows: http://download.by-reservation.com/steam/converter_dotnet.zip
Linux amd64: http://download.by-reservation.com/steam/converter_linux_amd64.tar.gz

FAQ

Q: Якім чынам нашу мову дададуць у Steam?
A: Наша мова з'яўляецца афіцыйным кандыдатам на даданне ў Steam.
Падрабязней: http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=1244344

Belarusian Translation Server[translate.by-reservation.com]
"RэZэрвацыЯ" УКантакце[vk.com]

VIEW ALL

POPULAR DISCUSSIONS

VIEW ALL (7)

RECENT ANNOUNCEMENTS

Беларусізацыя Steam: 33% гатовасці перакладу і аднаўленне працы

14 March, 2015 - Mixaill | 7 Comments

Пасля зацяжнога творчага запою мы вяртаемся да працы над перакладам Steam. :-)

За час "зімовай спячкі" праекту мы зусім не крыху перарабілі ўсталёўнік перакладу:

Ён значна спрасціўся ў выкарыстанні. Мы выдалілі лішнія кнопачкі і цяпер думаць, што націскаць, зусім не трэба - толькі выбірай папку са Steam і націскай на "Install".
Translate Toolkit цяпер не выкарыстоўваецца ўвогуле. Гэта значна павялічыла хуткасць ўсталёўкі і паменшыла колькасць памылак экспарту.

Мы шчыра спадзяемся, што далей усё будзе добра.

Пра памылкі ў перекладзе можна паведаміць у тэме на форуме

Таксама свае заўвагі можна пакінуць тут, у каментарах да гэтага допісу.

Спасылки для спампоўкі:

Windows або Mono(Windows/Linux/Mac OS X): спампаваць[download.by-reservation.com]
Linux(amd64): спампаваць[download.by-reservation.com]

Каб усталяваць беларусізацыю:

Закрыйце кліент Steam
Запусціце усталёўнік перакладу
Open - Steam directory - выберыце каталог, куды ўсталяваны Steam (звычайна ён вызначаецца праграмай самастойна).
Language to replace - выберыце мову лакалізацыі, якой вы зараз карыстаецеся ў Steam. Звычайна для нашых мясцін гэта russian (руская)
Націсніце Install
Паспрабуйце запусціць Steam :)

Каб выдаліць беларусізацыю:

Закрыйце кліент Steam
Запусціце усталёўнік перакладу
Open - Steam directory - выберыце каталог, куды ўсталяваны Steam (звычайна ён вызначаецца праграмай самастойна).
Language to replace - выберыце мову лакалізацыі, якой вы зараз карыстаецеся ў Steam. Звычайна для нашых мясцін гэта russian (руская)
Націсніце Uninstall
Паспрабуйце запусціць Steam :)

P.S. Грошы ў любой валюце можаце пераводзіць на наш банкаўскі рахунак. Ён не змяніўся.

12 June, 2014 - Mixaill | 10 Comments

Каб усталяваць беларусізацыю:

1. Закрыйце кліент Steam

2. Усталюйце Translate Toolkit (толькі для Linux):
2.1 усталюйце пакунак translate-toolkit праз ваш менеджар пакункаў.

3. Спампуйце усталёўнік перакладу:
3.1 Windows або Mono(Win + Linux) (спампаваць .exe)[download.by-reservation.com]
3.2 Натыўны Linux: (спампаваць для amd64)[download.by-reservation.com]

4. Запусціце усталёўнік перакладу

6. У ўсталёўніку:
6.1. Open - Steam directory - выберыце каталог, дзе знаходзіцца Steam.(звычайна ён вызначаецца самастойна)
6.2. Second language - выберыце мову, на якую ў вас цяпер лакалізаваны Steam; звычайна для нашых шырот гэта "русская" (russian)
6.3. Run - one click install

7. Паспрабуйце запусціць Steam :)

Каб выдаліць беларусізацыю:

1. Закрыйце кліент Steam
2. Выдаліце адзін з файлаў перекладу Steam. Напрыклад, [каталог Steam]/friends/trackerui_russian.txt
3. Запусціце Steam

Пра памылкі ў перекладзе мы можаце паведаміць у тэме на форуме

Таксама, вы можаце пакінуць свае заўвагі тут, у каментарах да гэтага допісу.

P.S. Грошы ў любой валюце можаце пералічваць на наш банкаўскі рахунак. Ён не змяніўся