戰慄時空 2 推出至今正式邁入第 20 年。我們決定以這一里程碑為契機來與玩家社群一同慶祝，包括從 2004 年 11 月 16 日開始就一直享受遊戲（或發掘遊戲，甚至重新發掘遊戲）的大家。

我們建立了全新的網頁來展示所有更新的詳細內容[half-life.com]，不過這裡先提供一個新內容的快速摘要：

• 首部曲與二部曲擴充內容一併奉上。戰慄時空 2 現在除了遊戲主程式之外，也包含完整的首部曲與二部曲兩個擴充內容。 從主選單就可以進入，您會在完成每個擴充內容後自動進入下一個擴充內容
  
• 戰慄時空 2 的開發者解說。兩部曲一直都有解說，但遊戲主程式從來沒有……直到現在。 我們把團隊找回來，為戰慄時空 2 錄了三個半小時的全新幕後花絮解說內容
  
• 整合 Steam 工作坊支援。瀏覽、安裝和遊玩戰慄時空 2 的使用者製作內容，過程中完全不用離開遊戲。 在額外內容選單項目中尋找喜歡的吧！
  
• 程式錯誤修正和新的圖像選項。多年來在各次更新中引入的視覺閃爍問題、缺失的精靈圖，以及錯置的照明效果等都一次清乾淨。 我們還新增了一些設定選項，將戰慄時空 2 的視覺逼真度提升至當年原版無法達成的程度

我們的戰慄時空 25 週年慶紀錄片[half-life.com]大受歡迎，因此我們邀請 Secret Tape[secrettape.video] 再度操刀為我們製作另一部紀錄片——這次要聚焦於《戰慄時空 2》。 而且這次的故事可不只講到遊戲製作而已。 資金用盡、 系統被駭，再加上早期版本在網上流出。 還有發行商告我們， 而我們正在嘗試建立 Steam。 這些全都在影片裡！

我們也挖出了一些戰慄時空 2 不同開發時期的舊簡報，作為紀錄片的補充材料。 在 20 週年慶更新網站[half-life.com]中查看在 E3 2003、E3 2002 和 Siggraph 2000 時的影片吧。

於將近二十年前首次絕版時，《Raising the Bar》就已經注定要在 2025 年以增編後的第二版回歸[half-life.com]——讓您全面了解戰慄時空 2 的製作過程，而且內附從未公佈的首部曲與二部曲概念圖，以及從未完成的三部曲的概念和所做的實驗。

感謝在過去二十年間遊玩過戰慄時空 2 的所有人！

即日起至本週末（直到太平洋時間 11 月 18 日上午 10 點）可免費擁有戰慄時空 2，因此若您未曾遊玩過這款遊戲，現在可立即入手並永久保留。

• 新增戰慄時空 2 團隊成員錄製的 3.5 小時開發者解說
  
• 戰慄時空 2：首部曲和二部曲現在均可從戰慄時空 2 主選單中進入遊玩
  
• 戰慄時空 2：消失的海岸線現已加入額外內容選單中
  
• 新增 Steam 工作坊支援。 遊玩社群製作的整場戰役，或將武器、敵人、使用者介面，以及更多其它內容換成社群製作版本
  
• 在整個遊戲各處新增 Steam 遊戲錄影的自訂遊戲事件和階段

• 修正造成場景道具或整張地圖依設定而變成全亮或全黑的問題
  
• 新增光照貼圖雙三次插值（bicubic ）濾鏡以產生更平滑的陰影。 可於著色器細節中設定為「超高」來啟用此功能
  
• 修正許多地圖中缺失的小草細節精靈圖
  
• 新增可啟用原版戰慄時空 2 經典效果的設定。 這些效果也可透過使用 r_classic_blood 或 r_classic_fire 來啟用
  
• 新增輻射式霧化效果的支援
  
• 戰慄時空 2 各處的鏡面反射均已調整，以更加符合原版的效果
  
• 更新十字弓與 RPG 武器的模型以支援超寬螢幕
  
• 修正在高視野範圍設定下視角會穿透載具的問題
  
• 修正當回頭行走經過各地圖轉換點時，λ 符號指示及其它裝飾消失不見的問題
  
• 將模型細節設定為「高」，現將總是顯示最高細節版本的模型，且永遠不會更換為顯示更低版本的細節
  
• 預設將反鋸齒設為 4x MSAA
  
• 修正牙齒著色器在某些顯示卡上會彩現為全白的問題

• 使用者介面現可縮放，以支援更高解析度
  
• 在 Steam Big Picture 模式中啟動遊戲，現將使用之前僅在 Steam Deck 上可用、適合遊戲手把使用的使用者介面。 也可以使用「-gamepadui」啟動選項來啟動此模式
  
• 高動態範圍光映射設定移至主要視訊設定頁面
  
• 解說模式現可在新遊戲畫面上啟用
  
• 修正未解鎖成就圖示的灰階圖像顯示方式，以符合在 Steam 中的行為
  
• 改善遊戲手把按鈕圖示的易讀性
  
• 按鈕提示現在偏好僅顯示標準正面按鍵和板機鍵圖示。 可使用「sc_prefer_basic_origin_hints」ConVar 停用此行為
  
• 在使用者介面中，以新字體 GorDIN 取代使用 Verdana 等系統字體的地方
  
• 新增新的字型彩現器，可在各平台間提供更為一致的彩現效果
  
• 修正在啟用反鋸齒時，特定字型的字元邊緣會被裁切掉的問題
  
• 修正捲軸和按鈕動畫色彩反轉的問題
  
• 移除沒有作用的「有『光暈』效果，就使用光暈效果」設定
  
• 新增遊玩戰慄時空 2 時的豐富狀態資訊

• 更新預設的 Steam 輸入配置
  
• 新增遊戲手把設定選單
  
• 在使用遊戲手把時，新增能選擇武器選擇介面樣式的功能
  
• 為滑鼠 / 鍵盤和遊戲手把分別新增瞄準輔助模式設定。 新的瞄準輔助「加強」模式讓玩家在駕駛載具時能追蹤敵人並快速瞄準目標
  
• 蹲下操作使用「切換」時，按下衝刺現會讓玩家站起來
  
• 舊版搖桿設定已從滑鼠設定選單中移除

• 降低鳥類在世界中被卡住的機率
  
• 修正合成人在攻擊門的場面中蹲下的行為
  
• 修正合成人在最終章時的某些情況下不會開火的問題
  
• 現在遊戲暫停時，遊戲音效和音樂也會暫停
  
• 修正玩家在運河中如果超前直升機太遠時，可能發生的當機問題
  
• 修正布林博士在某些廣播中沒有看鏡頭的問題
  
• 修正未播放平滑摩擦音效的問題

• 戰慄時空 2 和戰慄時空 2：死鬥模式的每張地圖都能使用完整的 HDR 照明和地圖色調
  
• 提升大部分地圖的光照貼圖解析度
  
• 調整整個遊戲中的彩現距離，即使距離更遠，細節跟物體也仍可見
  
• 移除大部分地圖中的 Far-Z 裁剪平面
  
• 提升門窗的淡出距離
  
• 改善在許多地圖轉換時，照明與世界細節不一致的地方
  
• 調整每個水平線有水的地圖中的霧氣和天空盒，打造融合度更好的水平線
  
• 在絕大部分的地圖中以完全反射的水體取代簡單反射水體
  
• 修正遊戲中擁有漂浮道具的許多地方
  
• 在遊戲中各處把洞補起來、對齊材質並修正許多位移的接縫
  
• 將一些遠處的樹木換成高細節模型
  
• 在許多原先沒有陰影的靜態道具上啟用陰影
  
• 為所有照明新增之前缺失的發光精靈圖
  
• 修正許多大型靜態道具結構的光照貼圖
  
• 為背景建築物新增之前缺失的簡易屋頂幾何結構
  
• 為現在因移除裁剪平面而暴露的區域新增背景位移幾何結構

• 開場階段已調整為與原始階段極為相符，包含修正 G-Man 眼睛中的鏡面反射打光
  
• 修正火車站牆上不同材質的接縫
  
• 所有柵欄現均能正確地投射陰影
  
• 修正關卡轉換時設定霧氣值不當的問題
  
• 移除從奇怪位置發光的照明道具底部的放射值
  
• 修正伊萊在傳送階段的閒置動畫的程式錯誤
  
• 修正「好日子」和「運河路線」中火車車輛的光照貼圖問題
  
• 修正「運河路線」中，玩家在往下查看軌道時，世界幾何結構會在視野內跳進跳出的彩現程式錯誤
  
• 將幾個區域的水管和河道牆面材質對齊，以降低「運河路線」中的接縫和錯位問題
  
• 在明顯缺失關卡幾何結構的河道牆面上新增並調整筆刷
  
• 在河道較暗的部分調整亮度和降低環境光照的程度
  
• 在河道幾個地方新增小型格柵，作為環境光照的微量光源
  
• 修正鋸鳥麥特跳入水中時，跳躍和水花不同步的問題
  
• 修正在「水上障礙」中因玩家位置不同而看到大型磚製煙囪忽然出現或消失的程式錯誤
  
• 新增各河道地圖中電線桿上缺失的連接電纜
  
• 修正「黑色高地東站」外碼頭和電塔的照明與陰影問題
  
• 在水壩入口處的 3D 天空盒中新增位移與水平面，以取代簡單的筆刷斷崖表面
  
• 修正「現在沒人去渡鴉市…」墓園內和周邊的岩石光照和場景道具問題
  
• 修正玩家在古格利打開門後又把門關起來的話，會把自己困在墓園內的問題
  
• 在「17 號高速公路」章節中，為所有海邊地圖新增輻射式霧化效果
  
• 移除「17 號高速公路」沿途許多小型結構中的 areaportal
  
• 修正在進入橋的關卡前，將越野車停在特定區域會發生當機的問題
  
• 修正弗地崗人可能會掉出遊戲世界的程式錯誤
  
• 新增在「沙地陷阱」中的燈塔頂端可見、代表下個地圖的簡易 3D 天空盒
  
• 修正「諾瓦廣場」中地下室照明彈階段的光照問題
  
• 在「諾瓦廣場」中為整個關卡的多個窗戶新增額外幾何結構，以投射更細緻的陰影
  
• 修正「糾結」中傳送階段結束太早，導致在傳送裝置抵達目的地時，高登和艾莉克絲還留在原地的問題
  
• 修正「反公民 1」中，伸展台的手榴彈在錯誤時間引爆的問題
  
• 修正在「跟隨弗里曼！」中，建築圓頂外部沒有多邊形的問題
  
• 修正在「跟隨弗里曼！」中，可看見船隻飛越穿過建築圓頂的問題
  
• 修正在「跟隨弗里曼！」中，巴尼在關卡轉換時被落在後面，或太早提醒玩家「丟手榴彈」的問題
  
• 改善最終章的傳送點彩現材質的解析度
  
• 為所有選單背景地圖新增聲景
  
• 將天空盒位於戰慄時空 2 標誌後方的部分調暗，以提高文字清晰度
  
• 於選單背景地圖新增幾何結構，以支援超寬螢幕
  
• 為「現在沒人去渡鴉市…」和「跟隨弗里曼！」背景地圖新增煙霧
  
• 修正在塔城選單背景地圖中可以聽到玩家骨頭斷裂聲音的程式錯誤

• 修正選項選單中的玩家模型選擇
  
• 修正太接近牆壁時，砸擊不會引爆的問題
  
• 修正裝備衝鋒槍時的視角晃動
  
• 修正使用重力槍施展溜溜球手榴彈時，有時會造成伺服器斷線或當機的問題
  
• 修正重力槍缺少音效的問題
  
• 修正若角色在跳躍和移動時切換武器，仍會播放缺失動畫的問題
  
• 修正收到同樣兵種的不同武器時，武器會變隱形的問題

• 在許多地圖中提高玩家重生點數量
  
• 修正地圖中允許玩家走出遊戲世界的道具擺放
  
• 修正 dm_runoff 中飄浮的道具
  
• 修正 dm_runoff 中的防爆門上導致關門後世界便不再彩現的 areaportal
  
• 在玩家可以看到邊界之外的許多地圖中新增幾何結構
  
• 修正玩家可以看到遊戲世界之外的數個區域
  
• 移動 dm_resistance 中的藍色桶子，讓玩家可以使用重力槍拿起並穿過鐵網門

• 改善啟動遊戲時的 Valve 開場動畫的品質
  
• 修正首部曲片尾花絮動畫及二部曲開頭的開場動畫的播放問題
  
• 將首部曲和二部曲的成就加入戰慄時空 2 中。 遊戲啟動時會嘗試讀取已安裝的獨立兩部曲中的資料，以重新授予這些重複的成就
  
• Hammer：在非位移表面上顯示細節精靈圖預覽
  
• Hammer：修正孤立實體在每次地圖載入時加入額外資料的錯誤
  
• Hammer：修正彩現立方體貼圖的功能
  
• Hammer：提高多項 BSP 資料限制。 模型 1024 -> 2048、筆刷 8192 -> 16384、材質資訊 12288 -> 16384、材質資料 2048 -> 8096、位移資訊 2048 -> 8096
  
• 新增「save_transition_music」Convar 以允許串流音樂在關卡轉換期間可持續播放
  
• 在地化檔案更新
  
• 其它安全性修正

• 先前版本的遊戲已被封存至公開顯示的「steam_legacy」測試分支，其敘述為「Pre-20th Anniversary Build.」（20 週年前的版本）。 如果模組或功能出現意料之外的行為，您可能需要在預設組建的問題被修正前，先執行這個封存組建
  
• 現在戰慄時空 2 本身就包含了兩部曲和消失的海岸線，因此我們會降低這些獨立版本在 Steam 商店中的可見度。 這些舊的獨立應用程式仍會保持可用，以確保依其建立的社群內容仍可正常執行，但現在會列於 Steam 收藏庫的工具選單中