Half‑Life 2 cumple oficialmente 20 años, y aprovechamos este hito como una oportunidad para rendir homenaje a la comunidad de jugadores que lo han disfrutado (o lo han descubierto, o incluso lo han vuelto a descubrir) desde el 16 de noviembre de 2004.

Hemos creado una nueva página web para mostrar todas las actualizaciones en detalle[half-life.com], pero aquí tienes un resumen rápido de las novedades:

• También se incluyen Episode One y Episode Two. Half‑Life 2 ahora incluye las expansiones Episode One y Episode Two junto con el juego base. Puedes acceder a ellas desde el menú principal y pasarás automáticamente a la siguiente expansión tras completar cada una de ellas.
  
• Comentarios de los desarrolladores para Half‑Life 2. Si bien los episodios siempre han tenido pistas de comentarios, el juego base nunca las tenía... hasta ahora. Logramos que el equipo volviera a grabar tres horas y media de nuevos comentarios entre bastidores para Half‑Life 2.
  
• Compatibilidad con Steam Workshop integrada. Explora, instala y disfruta de contenido creado por los usuarios para Half‑Life 2 sin tener que salir del juego. ¡Búscalo en el menú «Extras»!
  
• Correcciones de errores y nuevas opciones gráficas. Se han corregido problemas visuales, sprites que faltaban y diferencias de iluminación que se introdujeron en las actualizaciones a lo largo de los años. Además, hemos añadido algunos ajustes para aumentar la fidelidad visual de Half‑Life 2 más allá de lo que se permitía en el lanzamiento original.

Nuestro documental del 25.º aniversario de Half‑Life[half-life.com] salió tan bien que le pedimos a Secret Tape[www.secrettape.video] volver a hacer otro, esta vez, centrado en Half‑Life 2. Y se trata de una historia que va más allá de la creación de un juego: quedarse sin dinero, hackeos y la filtración de una versión preliminar en internet, demandas del editor, intentar crear Steam... ¡Está todo ahí!

Como material complementario para acompañar el documental, hemos desenterrado un puñado de presentaciones antiguas del desarrollo de Half‑Life 2. Visita la página web del 20.º aniversario[half-life.com] para encontrar vídeos del E3 2003, E3 2002 y Siggraph 2000.

Casi dos décadas después de que dejara de imprimirse, «Raising the Bar» volverá a estar disponible[half-life.com] en 2025 con una segunda edición ampliada que ofrece una visión completa de la creación de Half‑Life 2, junto con ilustraciones conceptuales inéditas de Episode One y Episode Two, además de ideas y experimentos para el tercer episodio que nunca llegó a publicarse.

A todos los que habéis jugado a Half‑Life 2 durante los últimos veinte años, ¡gracias!

Desde ahora y durante todo el fin de semana (hasta el 18 de noviembre a las 19:00, hora peninsular), puedes hacerte con Half‑Life 2 totalmente gratis y quedártelo para siempre si no has jugado nunca.

• Se añadieron 3 horas y media de comentarios de los desarrolladores que formaron parte del equipo de Half‑Life 2.
  
• Half‑Life 2: Episode One y Episode Two están disponibles ahora en el menú principal de Half‑Life 2.
  
• Se añadió Half‑Life 2: Lost Coast al menú «Extras».
  
• Se añadió compatibilidad con Steam Workshop. Juega campañas enteras o sustituye armas, enemigos, elementos de la interfaz y mucho más por contenido creado por la comunidad.
  
• Se añadieron eventos y fases personalizados por todo el juego para la función de grabación de partidas de Steam.

• Se corrigieron problemas por los que, dependiendo de la configuración, los objetos o mapas completos podían brillar intensamente o estar completamente oscuros.
  
• Se añadió filtrado bicúbico para que los mapas de luz produzcan sombras más suaves. Se puede activar configurando la calidad del sombreador en «Muy alta».
  
• Se añadieron los sprites de detalles de la hierba que faltaban en muchos mapas.
  
• Se añadieron ajustes para activar efectos clásicos presentes desde el principio en Half‑Life 2. También se pueden activar mediante r_classic_blood o r_classic_fire.
  
• Se añadió compatibilidad con la niebla radial.
  
• Se ajustó la reflectividad especular en todo el juego para que coincida mejor con la versión original.
  
• Se actualizaron los modelos de la ballesta y de la RPG para que sean compatibles con pantallas ultrapanorámicas.
  
• Se corrigió un problema por el cual la cámara podía atravesar los vehículos en configuraciones altas del campo de visión.
  
• Se corrigieron los indicadores de los alijos Lambda y demás calcos que desaparecían al volver a un mapa anterior.
  
• Ahora, al configurar un nivel alto de detalles de los modelos, se muestra siempre la versión más detallada del modelo, sin cambiarse nunca por un nivel de detalle inferior.
  
• El suavizado está configurado de forma predeterminada como «4× MSAA».
  
• Se corrigieron los sombreadores de los dientes que se renderizaban completamente en blanco en algunas GPU.

• Ahora, la interfaz de usuario se adapta y es compatible con resoluciones más altas.
  
• Ahora, al iniciar el juego en el modo Big Picture de Steam, se utiliza la interfaz de usuario compatible con mandos ya disponible en Steam Deck. También puedes iniciar este modo con el parámetro de lanzamiento ‑gamepadui.
  
• La opción «Alto rango dinámico (HDR)» se trasladó a la página principal de ajustes de vídeo.
  
• El modo de comentarios se puede activar ahora en la pantalla «Nueva partida».
  
• Se corrigió el diseño de la escala de grises de los iconos de logros bloqueados para que coincida con cómo funcionan en Steam.
  
• Se mejoró la legibilidad de los iconos de los botones del mando.
  
• Ahora las sugerencias de botones preferirán mostrar solo los iconos de los botones frontales estándar y de los gatillos. Este comportamiento se puede desactivar con la variable de consola sc_prefer_basic_origin_hints.
  
• Ahora se usa la nueva fuente GorDIN en los casos en los que la interfaz de usuario usaba antes fuentes del sistema (Verdana, por ejemplo).
  
• Se añadió un nuevo renderizador de fuentes que proporciona un renderizado más uniforme en plataformas diferentes.
  
• Se corrigieron los bordes de los caracteres de algunas fuentes que se cortaban cuando el suavizado estaba activado.
  
• Se corrigieron las animaciones de los botones y barras de desplazamiento que utilizaban colores invertidos.
  
• Se eliminó la opción «Usar efecto bloom cuando esté disponible» que no funcionaba.
  
• Se añadió información de presencia enriquecida que está visible al jugar a Half‑Life 2.

• Se actualizó la configuración predeterminada de Steam Input.
  
• Se añadió un menú de ajustes del mando.
  
• Se añadió la capacidad para seleccionar el estilo de la interfaz de selección del arma al utilizar un mando.
  
• La asistencia de puntería ahora se puede configurar por separado para el teclado y el ratón, y para el mando. También se añadió un nuevo modo mejorado con el que el juego intenta seguir y apuntar a los enemigos mientras conduces un vehículo.
  
• Al alternar la opción para agacharse y pulsar la tecla para correr, el jugador se pone de pie.
  
• Se eliminaron las opciones obsoletas del joystick del menú de ajustes del ratón.

• Se redujeron las posibilidades de que los pájaros se queden atrapados en el mundo.
  
• Se corrigió el comportamiento de los soldados de la Alianza que se agachaban durante la escena del ataque a la puerta.
  
• Se corrigió el problema que hacía que los soldados de la Alianza no disparasen en algunos casos durante el final.
  
• Ahora, los sonidos y la música del juego se detienen al pausar la partida.
  
• Se corrigió un bloqueo que se producía cuando los jugadores se adelantaban demasiado al helicóptero en los canales.
  
• Se corrigieron los casos en los que Dr. Breen no miraba a la cámara en ciertas retransmisiones.
  
• Se corrigieron los sonidos de fricción suave que no se reproducían.

• Se revisó la iluminación HDR y el mapeo de tonos en todos los mapas de Half‑Life 2 y Half‑Life 2: Deathmatch.
  
• Se aumentó la resolución de los mapas de luz en la mayoría de los mapas.
  
• Se ajustaron las distancias de renderizado en todo el juego para que los detalles y los objetos sigan estando visibles mucho más lejos.
  
• Se eliminó la opción «Far‑Z clip plane» en la mayoría de los mapas.
  
• Se aumentó la distancia a la que desaparecen las puertas y ventanas.
  
• Se mejoró la iluminación y las inconsistencias en los detalles del mundo en muchas transiciones de mapas.
  
• Se ajustaron las texturas del cielo y la niebla de todos los mapas con agua en el horizonte para mejorar la difuminación del horizonte.
  
• El agua con reflejos simples se sustituyó por agua completamente reflectante en casi todos los mapas.
  
• Se corrigieron muchos casos de objetos que flotaban en todo el juego.
  
• Se parchearon agujeros, se alinearon texturas y se ajustaron las uniones de muchas superficies de desplazamiento por todo el juego.
  
• Se cambiaron por modelos más detallados algunos árboles que se veían a lo lejos.
  
• Se activaron las sombras que faltaban en muchos objetos estáticos.
  
• Se añadieron sprites de brillo a todas las luces en las que faltaban.
  
• Se corrigieron los mapas de luz de muchos objetos estáticos grandes.
  
• Se añadieron tejados de geometría simple a los edificios del fondo en los que faltaban.
  
• Se añadió geometría de desplazamiento al fondo de las áreas que ahora están visibles debido a la eliminación del plano de recorte.

• Se ajustó la secuencia de introducción para que coincida con la secuencia original, incluidos los reflejos especulares de los ojos de G‑Man.
  
• Se corrigieron las uniones de varias texturas de la pared de la estación del tren.
  
• Todas las vallas proyectan sombras ya como deberían.
  
• Se corrigieron los problemas relacionados con los cambios de nivel que daban lugar a valores de niebla incorrectos.
  
• Se eliminó el valor de emisión de la base de los objetos de iluminación, lo que podía hacer que brillasen en sitios extraños.
  
• Se corrigió un error relacionado con la animación inactiva de Eli durante la secuencia de teletransporte.
  
• Se corrigieron los mapas de luz de los vagones del tren de «Un día memorable» y «Ruta del canal».
  
• Se corrigió un error de renderizado en «Ruta del canal» que hacía que la geometría apareciese y desapareciese de forma intermitente al mirar a las vías.
  
• Se alinearon las texturas de las paredes de los canales y las tuberías para reducir las uniones y la mala alineación en varias zonas de «Ruta del canal».
  
• Se añadieron y se ajustaron los brushes de las paredes de los canales en los lugares donde faltaba claramente la geometría del mapa.
  
• Se ajustó el brillo y el alcance de las luces ambientales en las zonas oscuras de los canales.
  
• Se añadieron pequeñas rejillas en varios lugares de los canales para que sirvan como fuente de luz ambiental tenue.
  
• Se solucionó un problema por el cual el sonido del chapoteo cuando Manhack Matt salta al agua no se sincronizaba correctamente.
  
• Se corrigió un error por el cual los modelos de las chimeneas de ladrillos grandes aparecían y desaparecían dependiendo de la posición del jugador en «Peligro de agua».
  
• Se añadieron los cables que faltaban en los postes de varios mapas de los canales.
  
• Se corrigió la iluminación y las sombras en el muelle y en la torre eléctrica fuera de Black Mesa Este.
  
• Se añadieron superficies de desplazamiento y un plano de agua a la textura del cielo en 3D cerca de la entrada a la presa para sustituir la pared sencilla del acantilado.
  
• Se corrigió la iluminación de las rocas y los objetos que están dentro y alrededor del cementerio de Ravenholm.
  
• Se corrigió un error por el cual los jugadores podían quedarse atrapados en el cementerio al cerrar la verja después de que el Padre Grigori la abriera.
  
• Se añadió niebla radial a todos los mapas costeros de «Carretera 17».
  
• Se eliminaron entidades areaportal en muchas estructuras pequeñas de «Carretera 17».
  
• Se corrigió un bloqueo que se producía cuando aparcabas el buggy en ciertas zonas antes de entrar en el nivel del puente.
  
• Se corrigió un error por el que los Vortigaunts podían atravesar el suelo y caerse del mapa.
  
• Se añadió una representación sencilla de la textura del cielo en 3D del mapa siguiente, que puede verse desde la parte superior del faro de «Trampas de arena».
  
• Se corrigieron los problemas de iluminación que aparecían durante la secuencia de las bengalas en el sótano de la prisión de «Nova Prospekt».
  
• Se añadió geometría adicional a varias ventanas de los niveles para que proyecten sombras más detalladas en «Nova Prospekt».
  
• Se corrigió un error que hacía que la secuencia de teletransporte de «Entrelazamiento» terminase demasiado pronto, dejando a Gordon y a Alyx de brazos cruzados hasta que el teletransportador llegaba a su destino.
  
• Se corrigió el error por el cual la pasarela de «Anticiudadano Uno» explotaba en el momento equivocado.
  
• Se corrigió la cúpula del edificio que no tenía polígonos en el exterior en «¡Seguid a Freeman!».
  
• Se corrigió la nave que volaba a través de la cúpula del edificio en «¡Seguid a Freeman!».
  
• En «¡Seguid a Freeman!», Barney ya no se queda en el mapa anterior ni molesta a los jugadores para que lancen una granada demasiado pronto.
  
• Se mejoró la resolución de la textura de renderizado del portal de la parte final.
  
• Se añadió sonido ambiente a todos los mapas que se usan como fondo del menú.
  
• Se oscurecieron partes de las texturas del cielo que quedan detrás del logo de Half‑Life 2 para mejorar la legibilidad del texto.
  
• Se añadió geometría a los mapas que se usan como fondo del menú para que sean compatibles con pantallas ultrapanorámicas.
  
• Se añadió humo a los mapas de fondo del menú de «No vamos a Ravenholm...» y «¡Seguid a Freeman!».
  
• Se corrigió un error por el cual se podía oír cómo se rompían los huesos del jugador en el mapa de fondo del menú de la Ciudadela.

• Se corrigió la selección del modelo del jugador en el menú de opciones.
  
• Se corrigió el error por el que no se podía detonar el dispositivo de ataque ligero multifuncional (S.L.A.M) si estabas demasiado cerca de una pared.
  
• Se corrigió la oscilación de la visión al llevar un subfusil.
  
• Se corrigió el uso de la pistola antigravedad para lanzar granadas como si fueran yoyós, lo que podía dar lugar a la desconexión o el bloqueo del servidor.
  
• Se corrigieron los efectos de sonido de la pistola antigravedad que faltaban.
  
• Se corrigieron los casos en los que los personajes reproducían animaciones que faltaban al cambiar de arma mientras saltaban o se movían.
  
• Se corrigieron las armas que no se veían cuando te daban otra arma de la misma clase.

• Se aumentó el número de ubicaciones de reaparición de los jugadores en muchos mapas.
  
• Se corrigió la ubicación de objetos en mapas que permitía a los jugadores salirse del mundo.
  
• Se corrigieron los objetos que flotaban en dm_runoff.
  
• Se corrigió la entidad areaportal de la puerta de seguridad de dm_runoff que hacía que el mundo no se renderizase cuando la puerta estaba cerrada.
  
• Se añadió geometría adicional a muchos mapas en los que los jugadores podían ver más allá de los límites.
  
• Se corrigieron varias zonas en las que los jugadores podían ver fuera del mundo.
  
• Se cambiaron de sitio los barriles azules de dm_resistance que se podían levantar con la pistola antigravedad a través de las puertas de alambre.

• Se mejoró la calidad del vídeo de inicio de Valve al abrir el juego.
  
• Se corrigió la reproducción de la escena de créditos finales de Episode One y el video de inicio de Episode Two.
  
• Se añadieron los logros de Episode One y Episode Two a Half‑Life 2. Al iniciar el juego, el sistema intenta leer los datos de los episodios instalados de forma independiente para volver a conceder los logros duplicados.
  
• Hammer: las superficies que no son de desplazamiento ya muestran una vista previa de los sprites de detalles.
  
• Hammer: se corrigió un error por el cual las entidades huérfanas añadían datos adicionales cada vez que se cargaba un mapa.
  
• Hammer: se solucionó la capacidad para renderizar mapas de cubos.
  
• Hammer: se aumentaron muchos límites de los datos en formato BSP. Modelos: 1024 -> 2048. Brushes: 8192 -> 16384. TexInfo: 12288 -> 16384. TexData: 2048 -> 8096. DispInfo: 2048 -> 8096.
  
• Se añadió la variable de consola save_transition_music para que la música se siga reproduciendo durante las transiciones de nivel.
  
• Se actualizaron los archivos de localización.
  
• Se realizaron diversas correcciones de seguridad.

• Se archivó la versión anterior del juego en una rama beta visible para el público que se denomina «steam_legacy» y aparece descrita como «Pre-20th Anniversary Build». Si un mod o una característica no funciona como se espera, tal vez tengas que ejecutar la compilación archivada hasta que el problema se resuelva en la compilación predeterminada.
  
• Puesto que Episode One, Episode Two y Lost Coast se incluyen ahora en el juego base de Half‑Life 2, reduciremos la visibilidad de las versiones independientes en la tienda de Steam, aunque seguirán estando disponibles en el menú «Herramientas» de la biblioteca de Steam para garantizar el funcionamiento de los proyectos de la comunidad que las necesiten.