올해 Half-Life 2가 공식적으로 출시 20주년을 맞이했습니다. 2004년 11월 16일 Half-Life 2가 출시된 후 게임을 플레이했거나, 현재 플레이하며 발견하고 있거나, 다시 플레이하며 재발견하고 있는 Half-Life 2 커뮤니티의 모든 플레이어 여러분에게 이번 20주년 기념 업데이트로 감사의 마음을 전하고 싶습니다.

새롭게 제작된 웹페이지에서 모든 업데이트 내용을 확인[half-life.com]할 수 있지만, 아래에 주요 특징을 간단히 정리해 보았습니다.

• 에피소드 1과 2 포함: 이제 Half-Life 2에 기본 게임과 함께 에피소드 1 및 에피소드 2 확장팩까지 추가되었습니다. 확장팩은 메인 메뉴에서 선택할 수 있으며, 하나의 확장팩을 완료하면 다음 확장팩으로 자동으로 넘어갑니다.
  
• Half-Life 2 개발자 코멘터리: 에피소드에는 코멘터리 트랙이 있었지만, 기본 게임에는 지금까지 코멘터리 트랙이 없었습니다. 이에 초기 개발팀이 다시 모여 Half-Life 2에 대한 3시간 반 분량의 새로운 비하인드 스토리를 담은 개발자 코멘터리를 제작했습니다.
  
• Steam 창작마당 지원 통합: 이제 게임을 종료하지 않고도 다른 플레이어가 제작한 Half-Life 2 콘텐츠를 검색하여 설치하고 플레이할 수 있습니다. '추가 콘텐츠' 메뉴를 확인해 보세요!
  
• 버그 수정 및 새로운 그래픽 옵션: 지난 수년간 이루어진 업데이트로 인한 물체 그래픽 관련 버그를 개선하고 누락된 스프라이트와 일치하지 않는 조명을 수정했습니다. 또한 Half-Life 2의 그래픽 품질을 초기 버전보다 더 높은 수준으로 끌어올리기 위해 몇 가지 설정을 추가했습니다.

Half-Life 1의 25주년 기념 다큐멘터리[half-life.com]에 대단히 많은 관심을 가져주신 덕분에 Secret Tape[secrettape.video] 팀과 함께 Half-Life 2에 초점을 맞춘 또 다른 영상을 제작하게 되었습니다. 이번에는 그저 게임 개발 과정만이 아닌 그 이상의 이야기를 담았습니다. 개발비 부족, 해킹 피해, 초기 버전의 인터넷 유출뿐만 아니라 배급사와의 소송 및 Steam을 구축하기 시작했던 상황의 이야기까지 모두 영상에 풀어냈습니다!

Half-Life 2 개발 과정이 담긴 오래된 프레젠테이션을 여럿 발견하여 다큐멘터리가 더욱 풍부해졌습니다. E3 2003, E3 2002, SIGGRAPH 2000에서 공개되었던 영상을 20주년 기념 업데이트 웹사이트[half-life.com]에서 찾아보세요.

거의 20년 전에 절판된 Half-Life 2 개발 이야기를 담은 아트북인 'Raising The Bar'[half-life.com]가 Half-Life 2의 개발 과정을 보다 깊이 있게 다룬 두 번째 에디션으로 2025년에 다시 찾아옵니다. 에피소드 1과 2의 개발 과정에서 지금까지 공개된 적이 없는 콘셉트 아트와 실제 개발로 이어지지는 못했던 세 번째 에피소드에 대한 아이디어와 실험이 모두 담겨 있습니다.

지난 20년 동안 Half-Life 2를 플레이해 주신 모든 분께 감사드립니다.

Half-Life 2가 지금부터 11월 18일까지 무료로 배포됩니다. 아직 플레이한 적이 없다면 지금 바로 다운로드하고 영구 소장하세요.

• Half-Life 2팀이 제작한 3시간 반 분량의 개발자 코멘터리를 추가했습니다.
  
• 이제 Half-Life 2: 에피소드 1과 에피소드 2를 Half-Life 2 메인 메뉴에서 플레이할 수 있습니다.
  
• Half-Life 2: 로스트 코스트를 추가 콘텐츠에 추가했습니다.
  
• Steam 창작마당 지원을 추가했습니다. 전체 캠페인을 플레이하거나 무기, 적, UI 등을 커뮤니티에서 만든 콘텐츠로 대체할 수 있습니다.
  
• 게임에 대한 Steam 게임 녹화 게임플레이 이벤트 마커 및 모드를 추가했습니다.

• 설정에 따라 소품 또는 맵 전체가 완전히 밝거나 완전히 어두워지던 문제를 해결했습니다.
  
• 바이큐빅 라이트맵 필터링을 추가하여 그림자가 더욱 부드러워졌습니다. 셰이더 디테일을 '매우 높음'으로 설정하여 활성화할 수 있습니다.
  
• 많은 맵에서 잔디 스프라이트 디테일이 누락되었던 문제를 해결했습니다.
  
• Half-Life 2 초기 버전에서 사용된 시각 효과를 활성화할 수 있는 '클래식 효과' 설정을 추가했습니다. 'r_classic_blood' 또는 'r_classic_fire' 명령을 사용해서 효과를 활성화할 수도 있습니다.
  
• 방사형 안개에 대한 지원을 추가했습니다.
  
• 초기 버전과 더 잘 일치하도록 Half-Life 2 전반에 걸쳐 정반사 효과를 조정했습니다.
  
• 울트라와이드 디스플레이를 지원하기 위해 석궁과 유도 로켓 추진 유탄의 모델을 업데이트했습니다.
  
• 높은 시야 설정 사용 시 카메라가 차량에 클리핑되던 문제를 해결했습니다.
  
• 맵 전환으로 역추적 시 람다 은닉처 표시 및 기타 데칼이 사라지던 문제를 해결했습니다.
  
• 모델 디테일을 '높음'으로 설정하면 항상 가장 높은 수준의 디테일 버전이 표시되고 낮은 수준 디테일 버전으로 전환되지 않습니다.
  
• 기본적으로 안티엘리어싱을 4x MSAA로 설정합니다.
  
• 일부 GPU에서 치아 셰이더가 치아를 완전히 흰색으로 렌더링하던 문제를 해결했습니다.

• 이제 UI 크기가 더 높은 해상도에 맞춰 조정됩니다.
  
• 이제 Steam Big Picture 모드로 게임을 실행하면 이전에 Steam Deck에서 사용할 수 있었던 게임패드에 친화적인 UI를 사용할 수 있습니다. '-gamepadui' 실행 옵션을 사용하여 이 모드를 시작할 수도 있습니다.
  
• HDR 설정을 기본 비디오 설정 페이지로 옮겼습니다.
  
• 이제 '새 게임' 화면에서 코멘터리 모드를 활성화할 수 있습니다.
  
• 잠긴 도전 과제 아이콘의 회색조 아트가 Steam에서의 아트와 동일하게 표시되도록 수정했습니다.
  
• 게임패드 버튼 아이콘의 가독성을 개선했습니다.
  
• 이제 버튼 툴팁에 표준 전면 버튼과 트리거 아이콘이 우선적으로 표시됩니다. 이 기능은 'sc_prefer_basic_origin_hints' 콘솔 변수를 사용하여 비활성화할 수 있습니다.
  
• UI에 사용된 Verdana와 같은 시스템 글꼴을 새 글꼴인 GorDin으로 대체했습니다.
  
• 여러 플랫폼에서 보다 일관된 렌더링을 제공하는 새로운 글꼴 렌더러를 추가했습니다.
  
• 안티앨리어싱 활성화 시 특정 글꼴 문자의 가장자리가 잘리던 문제를 해결했습니다.
  
• 반전된 색상으로 표시되던 스크롤바 및 버튼 애니메이션을 수정했습니다.
  
• 아무런 기능을 하지 않았던 '사용 가능한 경우 번짐 효과 사용' 설정을 제거했습니다.
  
• Half-Life 2를 플레이하는 동안 표시되는 고급 상태 정보를 추가했습니다.

• 기본 Steam Input 구성을 업데이트했습니다.
  
• 게임패드 설정 메뉴를 추가했습니다.
  
• 게임패드를 사용하여 무기 선택 UI 스타일을 선택할 수 있는 기능을 추가했습니다.
  
• 마우스/키보드 및 게임패드에 별도의 조준 보조 모드 설정을 추가했습니다. 새로운 조준 보조 기능의 '향상' 모드는 차량을 운전하는 동안 적을 추적하고 자동으로 목표물을 조준합니다.
  
• 웅크리기 전환 기능을 사용하는 경우 이제 달리기 버튼을 누르면 플레이어가 일어섭니다.
  
• 마우스 설정 메뉴에서 기존의 조이스틱 설정을 제거했습니다.

• 새가 움직이지 못하게 되는 확률을 줄였습니다.
  
• 콤바인 병사가 문을 열고 나오며 공격할 때 웅크리는 동작을 수정했습니다.
  
• 마지막 장면에서 콤바인 병사가 가끔 사격하지 못하던 문제를 해결했습니다.
  
• 이제 게임을 일시 정지하면 게임 사운드와 음악이 일시 정지됩니다.
  
• 운하에서 플레이어가 헬리콥터로부터 너무 멀리 떨어져 앞서 나가면 게임에 충돌이 일어나던 문제를 해결했습니다.
  
• 특정 방송 장면에서 브린 박사가 카메라를 보지 않던 문제를 해결했습니다.
  
• 부드러운 마찰음이 재생되지 않던 문제를 해결했습니다.

• Full HDR 조명 및 톤 매핑을 Half-Life 2와 Half-Life 2: Deathmatch의 모든 맵에 적용했습니다.
  
• 대부분의 맵에 대한 라이트맵 해상도를 높였습니다.
  
• 디테일과 오브젝트가 훨씬 더 먼 거리에서도 표시되도록 게임 전반의 렌더링 거리를 조정했습니다.
  
• 대부분의 맵에서 Far-Z Clip Plane을 제거했습니다.
  
• 창문과 문의 페이드 거리를 늘렸습니다.
  
• 여러 맵 전환 시 조명 및 월드 디테일이 일치하도록 개선했습니다.
  
• 수평선상에 물이 있는 모든 맵의 안개와 스카이박스를 조정하여 수평선 블렌딩을 개선했습니다.
  
• 거의 모든 맵에서 단순 반사가 적용된 물을 완전 반사가 적용된 물로 대체했습니다.
  
• 게임 내에서 소품이 떠다니던 현상을 수정했습니다.
  
• 게임 전반에서 발견된 빈 공간을 제거하고, 텍스처를 조정하고, 여러 디스플레이스먼트의 연결부를 수정했습니다.
  
• 멀리 있는 일부 나무를 디테일 수준이 더 높은 모델로 바꿨습니다.
  
• 그림자가 없던 여러 정적 소품에 그림자를 활성화했습니다.
  
• 글로우 스프라이트가 없는 모든 조명에 글로우 스프라이트를 추가했습니다.
  
• 다수의 대형 정적 소품 구조물에 대한 라이트맵을 수정했습니다.
  
• 배경 건물에 누락되었던 간단한 옥상 지오메트리를 추가했습니다.
  
• 제거된 클리핑 플레인으로 노출된 영역에 배경 디스플레이스먼트 지오메트리를 추가했습니다.

• G맨의 눈에 적용되는 정반사 효과를 수정하고 소개 시퀀스가 초기 버전의 시퀀스와 거의 일치하도록 조정했습니다.
  
• 기차역 벽에 있는 다양한 텍스처의 연결부를 수정했습니다.
  
• 이제 모든 울타리의 그림자가 제대로 표시됩니다.
  
• 레벨 전환 시 안개 값이 잘못 설정되던 문제를 해결했습니다.
  
• 잘못된 장소에서 빛나던 조명 소품의 베이스에서 방사값을 제거했습니다.
  
• 텔레포터 시퀀스에서 대기 중인 일라이의 애니메이션과 관련된 버그를 수정했습니다.
  
• '공휴일'과 '운하' 챕터에 있는 열차의 라이트맵을 수정했습니다.
  
• '운하' 챕터에서 트랙을 내려다볼 때 맵의 지오메트리가 튀어나오거나 보이지 않게 되던 렌더링 버그를 수정했습니다.
  
• '운하' 챕터에서 몇몇 부분의 연결부와 정렬을 수정하기 위해 파이프와 운하 벽의 텍스처를 개선했습니다.
  
• 운하 벽에서 레벨 지오메트리가 눈에 띄게 누락되었던 부분에 브러시를 추가하고 조정했습니다.
  
• '운하' 챕터의 어두운 구역에서 주변의 조명 밝기와 밝기가 감소하는 정도를 조정했습니다.
  
• '운하' 챕터의 몇몇 장소에 주변광의 희미한 광원 역할을 하는 작은 쇠격자를 추가했습니다.
  
• 맨핵 매트가 물속으로 뛰어내리는 동작과 물이 튀는 애니메이션이 올바르게 동기화되지 않던 문제를 해결했습니다.
  
• '물 조심' 챕터에서 플레이어의 위치에 따라 대형 벽돌 굴뚝이 튀어나오거나 사라지던 버그를 수정했습니다.
  
• 다양한 운하 맵에서 누락되어 있던 전봇대의 전선을 추가했습니다.
  
• 블랙 메사 동부 외곽에 있는 부두와 송전탑의 조명과 그림자를 수정했습니다.
  
• 댐 입구 근처의 3D 스카이박스에 디스플레이스먼트 및 수상 평면을 추가하여 단순 브러시 절벽 표면을 대체했습니다.
  
• 레이븐홈 묘지 내부와 주변에 있는 바위와 소품의 조명을 수정했습니다.
  
• 그리고리 신부가 문을 연 후 플레이어가 문을 닫으면 묘지에 갇히게 되던 문제를 해결했습니다.
  
• '17번 고속도로' 챕터에서 모든 해안 맵에 방사형 안개를 추가했습니다.
  
• 17번 고속도로를 따라 배치된 여러 소형 구조물에서 공간 포털을 제거했습니다.
  
• 다리 레벨에 진입하기 전 특정 지역에 차량을 주차하면 충돌이 발생하던 문제를 해결했습니다.
  
• 보르티곤트가 지면을 관통하여 떨어지던 버그를 수정했습니다.
  
• '모래 함정' 챕터의 등대 꼭대기에서 볼 수 있는 다음 맵의 간단한 3D 스카이박스를 추가했습니다.
  
• '노바 프로스펙트' 챕터의 지하실 플레어 시퀀스에서 발생하던 조명 문제를 해결했습니다.
  
• '노바 프로스펙트' 챕터에서 그림자를 더 잘 표현하기 위해 레벨 전체의 다양한 창에 추가적인 지오메트리를 추가했습니다.
  
• '연루' 챕터에서 순간이동 시퀀스가 너무 일찍 끝나서 텔레포터가 목적지에 도착하는 동안 고든과 알릭스가 서 있는 상태로 표시되던 버그를 수정했습니다.
  
• '반시민 1' 챕터에서 좁은 통로 폭발이 잘못된 시간에 터지던 문제를 해결했습니다.
  
• '프리맨을 따라요' 챕터에서 건물 돔 바깥쪽에 폴리곤이 누락되어 있던 문제를 해결했습니다.
  
• '프리맨을 따라요' 챕터에서 배가 건물 돔을 통과하여 날아가는 애니메이션을 수정했습니다.
  
• '프리맨을 따라요' 챕터에서 레벨을 전환할 때 바니가 함께 이동하지 않거나 '수류탄이 남아 있으면 수류탄을 이용해' 대사가 너무 빨리 재생되던 문제를 수정했습니다.
  
• 마지막 최종전에서의 포털 렌더링 텍스처 해상도를 개선했습니다.
  
• 모든 메뉴의 배경 맵에 사운드스케이프를 추가했습니다.
  
• Half-Life 2 로고 뒤에 있는 스카이박스를 어둡게 처리하여 텍스트 가독성을 높였습니다.
  
• 울트라와이드 디스플레이를 지원하기 위해 메뉴 배경 맵에 구조물을 추가했습니다.
  
• '레이븐홈'과 '프리맨을 따라요' 챕터의 배경 맵에 연기 효과를 추가했습니다.
  
• '요새' 챕터의 메뉴 배경 맵에서 플레이어의 뼈가 부러지는 소리가 들리던 버그를 수정했습니다.

• 옵션 메뉴의 플레이어 모델 선택과 관련한 문제를 해결했습니다.
  
• 벽에 너무 가까이 있을 경우 S.L.A.M(선택적 경량 공격용 폭약)이 폭발하지 않던 문제를 해결했습니다.
  
• 기관단총을 들고 이동할 때 흔들리는 시점과 관련된 문제를 해결했습니다.
  
• 중력건을 사용하여 수류탄을 요요와 같이 사용할 때 가끔 서버와 연결이 끊어지거나 충돌이 일어나던 문제를 해결했습니다.
  
• 중력건의 누락된 음향 효과를 수정했습니다.
  
• 점프 및 이동 중에 무기를 전환하면 캐릭터의 애니메이션이 누락되어 재생되던 문제를 해결했습니다.
  
• 같은 등급의 다른 무기를 획득했을 때 무기가 보이지 않던 문제를 해결했습니다.

• 여러 맵에 플레이어 부활 지점을 추가했습니다.
  
• 플레이어가 맵 밖으로 벗어나는 문제를 해결하기 위해 소품 위치를 변경했습니다.
  
• 'dm_runoff' 맵에서 소품이 떠다니던 문제를 해결했습니다.
  
• 'dm_runoff' 맵에서 철문이 닫혔을 때 월드가 렌더링되지 않는 문제를 해결하기 위해 철문의 공간 포털을 수정했습니다.
  
• 플레이어가 맵 밖을 볼 수 없도록 여러 맵에 구조물을 추가했습니다.
  
• 플레이어가 맵 밖을 볼 수 있던 몇몇 영역을 수정했습니다.
  
• 'dm_resistance' 맵에서 체인 링크 문을 통해 중력건을 획득할 수 있도록 파란색 배럴의 위치를 변경했습니다.

• 게임을 시작할 때 재생되는 Valve 소개 영상의 품질을 개선했습니다.
  
• 에피소드 1 마지막 부분의 포스트 크레딧 영상과 에피소드 2 인트로 영상의 재생과 관련된 문제를 해결했습니다.
  
• 에피소드 1과 2의 도전 과제가 Half-Life 2에 추가되었습니다. 게임을 시작하면 설치된 독립형 에피소드에서 중복된 도전 과제에 대한 데이터를 불러옵니다.
  
• Hammer: 디스플레이스먼트가 없는 표면에 세부적인 스프라이트 미리 보기가 표시됩니다.
  
• Hammer: 고아 엔티티가 맵을 불러올 때마다 추가 데이터를 추가하던 버그를 수정했습니다.
  
• Hammer: 큐브맵을 렌더링하는 기능을 개선했습니다.
  
• Hammer: BSP 데이터에 대한 제한을 늘렸습니다. (Models 1024 -> 2048, Brushes 8192 -> 16384, TexInfo 12288 -> 16384, TexData 2048 -> 8096, DispInfo 2048 -> 8096)
  
• 레벨 전환 시 스트리밍 음악이 계속해서 재생될 수 있도록 'save_transition_music' 콘솔 변수를 추가했습니다.
  
• 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
• 기타 보안 관련 사항을 수정했습니다.

• 이전 버전의 게임은 'steam_legacy' 공개 베타 브랜치에 'Pre-20th Anniversary Build'라는 설명과 함께 저장되어 있습니다. 모드 또는 기능이 올바르게 작동하지 않는 경우, 기본 빌드의 문제가 해결될 때까지 저장되어 있는 이전 버전을 실행해야 할 수도 있습니다.
  
• 이제 Half-Life 2에 모든 에피소드와 로스트 코스트가 포함되어 있으므로 Steam 상점에서 독립형 버전에 대한 가시성을 줄일 예정입니다. 독립형 버전은 계속해서 이용할 수 있으며 이를 기반으로 하는 커뮤니티 프로젝트도 제대로 작동하지만, 이제는 Steam 라이브러리의 도구 메뉴에 표시됩니다.