Скачиваем архив.
Облако Mail.Ru: https://cloud.mail.ru/public/6Jn4/pwiPQYL3V
Яндекс.Диск: https://yadi.sk/d/SbckX9HZ3JF2ft
Google Диск: https://drive.google.com/file/d/0B9P6nnORCpYzRks3bjZTNjRvUnM/view?usp=sharing&resourcekey=0-8dehFTv6-vfkivMb02lSAQ

Распаковываем содержимое в каталог игры по пути
...\Steam\SteamApps\common\Tomb Raider (VI) The Angel of Darkness с заменой файлов.

Вот и всё, теперь игра полностью на русском языке.

Скачиваем фикс по ссылке ниже,
Официальная ссылка: https://community.pcgamingwiki.com/files/file/82-tomb-raider-series-fullscreen-border-fix, после скачивания рекомендуется разархивировать архив в любое для вас место и запустить install.bat. Установка фикса проходит незаметно, но если вы засомневались в том, что этот фикс вообще установился, убедитесь в наличии Tomb Raider series fullscreen border fix в разделе Приложения и возможности.

Дальше уже вы можете спокойно играть.

Делаем следующее,
Переходим в свойства файла Launcher.exe в папке с игрой, переходим в режим совместимости и ставим совместимость с Windows 7, откройте лаунчер и выберите настройки, перейдите в раздел по настройке графики и включите VMR9 под FMV, нажмите OK, чтобы сохранить ваши настройки. Большего вам не потребуется, вам всё-же остаётся запустить игру.

Дальше уже вы можете спокойно играть.

Покупаем звуковую карту с поддержкой EAX, если она внутренняя, подключаем её в материнскую плату вашего компьютера, а если она внешняя, достаточно её лишь подключить по USB, дальше устанавливаем самые последние драйвера с официального сайта и готово.

Скачиваем и устанавливаем EAX Unified 4.0.0.1 (на данный момент это последняя версия).
Официальная ссылка: https://community.pcgamingwiki.com/files/file/367-eax-unified/.

Для обладателей Creative Sound Blaster: скачиваем и устанавливаем Creative ALchemy.
Официальная ссылка: https://support.creative.com/downloads/download.aspx?nDownloadId=13175.

Для обладателей Creative Sound Blaster: при установленном Creative ALchemy рекомендуется запустить игру, а затем закрыть её, чтобы в Creative ALchemy появилась игра в списке Установленных игр, её необходимо разместить в категорию с Играми с поддержкой ALchemy, чтобы заставить игру работать в DirectSound3D (коего нету в Vista и более поздних ОС).

Дальше остаётся включить EAX в настройках игры в лаунчере, при этом сохранив все необходимые для Вас настройки игры, запускаем и радуемся звучанию игры с эхом и ревером, которые предусмотрены в необходимых для них интерьерах и экстерьерах.

Игру проверял лично на Creative Sound Blaster Z, на других звуковых картах этого семейства определённо должно работать. Обладателям ASUS Xonar или встроенных Realtek'ов придётся пользоваться альтернативами.

https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=640067846
https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=840190236
https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=639978527
https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=969281796
https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=880481562
https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=882884258

• Папки с играми по умолчанию находятся в ...\Steam\steamapps\common.
  
• Блокировки аккаунта за замену файлов не будет!
  
• Перед заменой файлов, необходимо отключить автоматическое обновление игры.
  
• Перед заменой файлов, не рекомендуется запускать проверку целостности кэша.

Если вы хотите отблагодарить меня за помощь, в том числе за созданный (или отысканный) русификатор, в частности, за его адаптацию для последней версии игры, то вы можете перечислить на один из моих счетов любую сумму. В назначении платежа можете указывать за какую именно помощь или русификатор вы благодарите. Полученные средства пойдут на поиск редких пиратских переводов или их адаптацию, да и может ещё по какой-то помощи.

ЮMoney: 410013012220564