Subscribe to download
[Simplified Chinese] The Entrenched Class Mod

憨憨的可爱捏

@Zagreus 我觉得“筑守者”有点太文绉绉了。而且“筑”和“守”虽然能体现“战壕”的用途，却不能让不清楚这个角色的人一眼就判断出“挖战壕”这一要素，“筑守”这一词本身更生僻，而且容易产生其他防御工事的歧义，在“信”和“达”上略显逊色。“筑守者”虽然能缩减1个字，但是“者”却没有包含语义，本身浪费了一个字位，职业名的用字空间是非常宝贵的，我选择的“战壕”和“工兵”虽然都是词组，但是各自包含词义，能有效传达信息。以上是我的个人见解，我是业余爱好，仅作交流！

非常好翻译，我在想the entrenched翻译为筑守者怎么样

@苏小琪 把本MOD置于其他汉化MOD之上后，信号枪蓝字问题解决。再次感谢大佬。

@渴了掰腿不喝水 检查完了，“肋差刀鞘蓝字：trinket_rarity_sakura”为朝日群岛饰品稀有度翻译；“信号枪蓝字：buff_stat_tooltip_upgrade_discount_entrenched_riposte_5”翻译为“反击: 减益目标: -15 闪避”，“信号枪蓝字：buff_stat_tooltip_upgrade_discount_entrenched_rip_mark”翻译为“反击命中: 标记目标”，我这里除了第一项之外均有对应翻译文本，游戏内也能正常显示...应该不是我的问题。至于第一项，是朝日的翻译内容，没理由你的其他朝日饰品均有唯独小工兵的刀鞘没有；我也想不出bug原因。姑且我还是更新一下，补上朝日稀有度。

@渴了掰腿不喝水 谢谢

肋差刀鞘蓝字：trinket_rarity_sakura
信号枪蓝字：buff_stat_tooltip_upgrade_discount_entrenched_riposte_5
还是信号枪蓝字：buff_stat_tooltip_upgrade_discount_entrenched_rip_mark
佬，催更，打字好累，呜呜呜呜

@NKVD 我这里看是没有的，猜测要么是官方某个漏翻的地方被其他mod修复了但是我不知道，要么是你打过本体汉化补丁但是其中有漏翻的项目。给我看看蓝字的内容吧

感谢大佬汉化！目前发令枪技能效果描述栏有蓝字，请问有办法解决吗

@Xe-54 我没装朝日所以我拿不到那个刀鞘，我不知道蓝字...感觉可能是原作者没有写对应的条目，因为我是把作者的文本文件整个翻译了一遍