Gloomhaven

Gloomhaven

54 ratings
French Translation
2
8
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
3.833 MB
11 May, 2020 @ 12:35pm
18 Aug, 2021 @ 2:30pm
22 Change Notes ( view )

Subscribe to download
French Translation

In 2 collections by Sloth
Traduction française
2 items
Gloomhaven Translations
5 items
Description
For a (fanmade) French Gloomhaven, it was here!


Join us on the Discord server here[discord.gg] to discuss and meet French players.


Your mod version: v2.22 patch .21261 Guildmaster 100% translated at 07/24/2021.
This mod is no longer updated, especially Campaign (offcial French translation available).

IMPORTANT
To use this mod, follow the steps described below:
  1. On Steam Workshop, subscribe to this mod and wait for the download to finish,
  2. Launch the Gloomhaven game,
  3. Change Language* in Options then Apply,
  4. Check the mod name and version on the upper right corner and Have fun !
After an update of the mod or the game, it may be necessary to select again the language even resubscribe to the mod.

* Français language is a full translation and is recommanded, Français MIxte language keeps original names of places, characters and parties, it can be found here. Warning! The two fanmade French translation mods and the official French translation can cause conflicts, it is recommended to subscribe to none (official translation) or one of the two fanmade mods.


Many thanks to the contributors of this translation: gorlock, Vangelis26, Aktal, Merkur, Bouba.


---


**** DETAILS ****

These two mods use one file each (the LanguageOverride.csv and the LanguageOverrideMixte.csv) in the LangPacks folders, and laguage 'Français' or 'Français Mixte' in the Language Option.

Files can be found here:
Game Files (original): C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Gloomhaven\
Steam Mod Files: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\[Mod_ID]\
Custom Mod Files: C:\Users\[user]\AppData\LocalLow\FlamingFowlStudios\Gloomhaven\SteamMods\[ModName]\


---


**** PROOFREADING & TRANSLATION ****

We still need help with proofreading. If you have time (even a little bit), don't hesitate to take a look at the Discussion "Relecture & Traduction by clicking here.

You can also contact us on the Discord server here[discord.gg]!

A Discussion, "Traduction des Exploits (Succès)", allows to debate and look into the names of achievements, click here.
Another Discussion, "Traduction des Lieux et Personnages", allows to debate the names of places and characters, click here.

For a history of the translation progress, the Discussion "Avancement Traduction" is available by clicking here.

A Google Drive contains the full list of all translations: click here[drive.google.com].
Popular Discussions View All (4)
8
3 Nov, 2020 @ 9:17am
PINNED: Relecture & Traduction
Sloth
2
22 Sep, 2020 @ 3:49pm
PINNED: Traduction des Lieux et Personnages
Sloth
0
23 Jun, 2020 @ 10:04am
PINNED: Traduction des Exploits (Succès)
Sloth
89 Comments
IKerensky 30 Oct, 2021 @ 6:06am 
Meme si la traduction officielle est bonne. J'apprécie l'option Français mixte parce que la traduction des noms est juste gerbative à souhait. Et que je n'utilise le français que pour mes enfants de toute façon.
Sloth  [author] 19 Oct, 2021 @ 2:08pm 
Demain, la traduction officielle sera incluse avec la sortie du jeu.
Elle a l'air de bonne qualité, donc notre traduction fanmade ne sera plus mise à jour si c'est effectivement le cas.

Si notre traduction a pu devenir ce qu'elle est aujourd'hui, c'est aussi grâce à votre participation et votre soutien, merci beaucoup à tous !

Notre serveur Discord reste ouvert et, même s'il ne sera plus beaucoup animé à ce sujet, vous pourrez rencontrer d'autres joueurs français pour discuter ou organiser des groupes de mercenaires !

À bientôt à Havrenuit
laurentgarcia195 17 Oct, 2021 @ 11:01pm 
merci beaucoup pour ce travail de traduction.
Sangdrax Zael 27 Aug, 2021 @ 10:08am 
Super, grand merci à vous !
Luth 18 Aug, 2021 @ 1:54am 
Un grand merci pour ce travail !
Djeydie 17 Aug, 2021 @ 11:46am 
Merci pour cette excellente traduction !!! :steamthumbsup:
Conalias 15 Aug, 2021 @ 7:11am 
Bravo et merci pour cet énorme travail.
Maratic74 24 Jul, 2021 @ 1:46pm 
Vraiment merci ! vous faîtes un travail exemplaire !
lokycrow 24 Jul, 2021 @ 6:15am 
Génial, merci pour les traductions ! Vraiment merci :steamhappy:
Sloth  [author] 24 Jul, 2021 @ 3:29am 
La traduction du patch .21261 continue et TOUS LES TEXTES sont désormais traduits !
Une nouvelle version V2.21 est en ligne sur le Steam Workshop !

Vous pourrez maintenant profiter du jeu et du mode Maître de Guilde entièrement en français.
Des mises à jour supplémentaires non annoncées pourront avoir lieu pour ajuster et améliorer la traduction au fil du temps.
Prochaine étape : la Campagne !

La version et le nom du mod s'affiche toujours en haut à droite de l'écran du Menu Principal.
Attention, s'abonner aux deux mods en même temps (Français et Français Mixte) n'est pas recommandé car cela peut causer des conflits.


Erreurs, tournures bancales, n'hésitez pas à nous faire part de vos remarques et suggestions sur le serveur Discord [discord.gg] ou dans une Discussion du Steam Workshop.

À bientôt à Havrenuit