この手に寄せる 袱紗朱の色
在我手中　这朱红的丝绢

この目ひらいて その顔見れば
如果从眼前拿开　就可以再见到那脸庞的话

翼束ねて 波涛を超えて あげる
就算无法再飞翔　就算要横渡风浪　我也愿意

指を絡めて 抱きしめたなら
如果能与你　十指紧扣　紧紧相拥的话

炎の海も 怖くはないの
就算在眼前的是那火海　也不会畏惧

翼を放ち戦の空へ 駆ける
展开双翼　奔向那战场的天际

私とあなた 射掛ければ そう
我和你一同将箭射出 没错

朧月夜が きれいね
月光朦胧的夜晚　好美啊

今夜の勝負は
今晚的胜负

退くに 退けない 譲れはしない
既然躲也躲不掉　就绝不相让

女心よ ねえ
这就是女人心吧

胸秘めた 想い一つ
心中所藏 的一份思念

いいのよ このまま
没关系的　就这样子

心が残るのなら
让它留在心中吧

海向かい 願い一つ
向着大海　许下一个愿望

百万石の誇りよ 加賀岬
百万石般的荣耀 加贺岬

この指ふれた ゆがけ 温もり
将这手指摸过的　弓悬的余温

心残して その先見れば
留在心里　望向其前方

翼畳んで 港に向かい 還る
将双翼收好　朝着母港　凯旋

見敵必殺心情なれど
一旦有了　全歼敌军的决心

心の隙も 見せたくないの
就不想被看到 内心的破绽呢

若鶴達も 戦の海へ 疾る
因为年轻的鹤儿们 也向着战争的大海　疾驰

一の矢二の矢 射掛ければ そう
只要一箭接着一箭射出去　没错

鎧袖一触 けれども
易如反掌　可是啊

今度の勝負は
这一次的胜负

油断 できない できるはずない
可不能大意　也不可能大意

女心よ ねえ
这就是女人心吧

胸秘めた 想い一つ
心中所藏的　一份思念

いいのよ このまま
没关系的　就这样子

赤城の山に 願い一つ
向着赤城山　许下一个愿望

百万石の祈りよ 加賀岬
百万石般的　祈愿啊　加贺岬

私とあなた 射掛ければ ほら
我和你一同将箭射出　你瞧

桜吹雪が きれいね
落樱纷飞如吹雪　好美啊

今夜の勝負も
今晚的胜负也是

退くに 退けない 退けるはずない
既然躲也躲不掉　怎么能再逃避呢

女心よ ねえ
这就是女人心吧

胸秘めた 願い一つ
心中所藏的 一个愿望

いいのよ このまま
没关系的　就这样子

心が残るのなら
让它留在心中吧

忘れない 想い一つ
忘不掉的　一份思念

百万石の誇りよ 加賀岬
百万石般的荣耀　加贺岬