広い宇宙の数ある一つ　青い地球の広い世界で
hiroi ucyuu no kazu a ru hitotsu aoi chikyuu no hiroi sekai de
在這個存在於寬廣宇宙裡的　藍色地球的廣大世界裡

小さな恋の思いは届く　小さな島のあなたのもとへ
chiisana koi no omoi wa todoku chiisana shima no a na ta no mo to he
小小的戀愛之情將會傳達出去　傳達至身處於小島裡的你的身旁


あなたと出会い　時は流れる　思いを込めた手紙もふえる
a na ta to deai toki wa nagare ru omoi wo kome ta tegami mo fu e ru
我與你邂逅　時間流逝而過　就連傾注於思念的信也逐漸增加

いつしか二人互いに響く　時に激しく 時に切なく
i tsu shi ka futari tagai ni hibiku toki ni hageshi ku toki ni setsu na ku
不知從何時起我們開始互相共鳴　時而激烈　時而難受

響くは遠く　遥か彼方へ　やさしい歌は世界を変える
hibiku wa tooku haruka kanata he ya sa shi i uta wa sekai wo kae ru
響徹至遠方　響徹至遙遠的彼方　溫柔的歌將會改變世界


ほら　あなたにとって　大事な人ほど　すぐそばにいるの
ho ra a na ta ni totte daiji na hito ho do su gu so ba ni i ru no
你瞧　對你來說越是重要的人　越是近在你的身旁

ただ　あなたにだけ届いて欲しい　響け恋の歌
ta da a na ta ni da ke todoite hoshi i hibike koi no uta
我　只想傳達給你一個人　響徹吧　這首情歌


あなたは気づく　二人は歩く暗い道でも　日々照らす月
a na ta wa ki zu ku futari wa aruku kurai michi de mo hibi terasu tsuki
你注意到了　即使我們行走在漆黑的路上　也會照亮日子的月亮

握りしめた手　離すことなく　思いは強く　永遠誓う
nigiri shi me ta te hanasu ko to na ku omoi wa tsuyoku eien chikau
我們不曾放過　緊緊握住的彼此的手　思念越發強烈　開始發誓著永恆

永遠の淵　きっと僕は言う　思い変わらず同じ言葉を
eien no ♥♥♥♥♥ kitto boku wa iu omoi kawarazu onaji kotoba wo
永恆深淵　我一定會開口說道　思念一成不變的相同的詞彙

それでも足りず　涙に変わり　喜びになり
so re de mo tari zu namida ni kawari yorokobi ni na ri
即使如此我還是不滿足　一切變成了淚水　又化作了喜悅

言葉にできず　ただ抱きしめる
kotoba ni de ki zu ta da daki shi me ru
無法形成詞彙　而只是一味地緊緊抱著


ほら　あなたにとって大事な人ほど　すぐそばにいるの
ho ra a na ta ni totte daiji na hito ho do su gu so ba ni i ru no
你瞧　對你來說越是重要的人　越是近在你的身旁

ただ　あなたにだけ届いて欲しい　響け恋の歌
ta da a na ta ni da ke todoite hoshi i hibike koi no uta
我　只想傳達給你一個人　響徹吧　這首情歌


夢ならば覚めないで　夢ならば覚めないで
yume na ra ba same na i de yume na ra ba same na i de
如果這是場夢的話還請別醒過來　如果這是場夢的話還請別醒過來

あなたと過ごした時　永遠の星となる
a na ta to sugoshi ta toki eien no hoshi to na ru
我與你一同度過的時間　將會成為永恆的星星

ほら　あなたにとって大事な人ほど　すぐそばにいるの
ho ra a na ta ni totte daiji na hito ho do su gu so ba ni i ru no
你瞧　對你來說越是重要的人　越是近在你的身旁

ただ　あなたにだけ届いて欲しい　響け恋の歌
ta da a na ta ni da ke todoite hoshi i hibike koi no uta
我　只想傳達給你一個人　響徹吧　這首情歌


ほら　あなたにとって大事な人ほど　すぐそばにいるの
ho ra a na ta ni totte daiji na hito ho do su gu so ba ni i ru no
你瞧　對你來說越是重要的人　越是近在你的身旁

ただ　あなたにだけ届いて欲しい　響け恋の歌
ta da a na ta ni da ke todoite hoshi i hibike koi no uta
我　只想傳達給你一個人　響徹吧　這首情歌