KF2は公式に日本語化され、日本語表示が選択可能となりました。

「プロパティ」ウィンドウの「言語」タブから「日本語」を選択することで日本語表示を利用することが可能です(参考画像)。

キャラクターボイスも日本語に吹き替えられています！

開発者のコメントによれば、KF2は11月のPS4とPCの同時正式リリースに向け、ソニーの審査を通過させるためにKF2の翻訳を翻訳会社に依頼しているそうです(※リリース前のプレステソフトに対するソニーの審査は、ブランドイメージを守るために厳しいことで知られています)。
STSでの翻訳は終了となり、これを参考にして正式な翻訳が行われていくようで、フォーラムでは開発者からコミュニティに対する感謝の言葉が述べられています。
ソース: http://gtm.you1.cn/groups/STSLounge/discussions/0/364042703855677803/

個人的にはプレステ審査のあおりを受けてPC版のゴア表現に影響が出ないかが気がかりです……。

以前からKilling Floor 2のSteam Translation Server(STS)での翻訳が続けられていることをお知らせしていましたが、2016年6月14日のアップデートにより、KF2においてSTSの翻訳が利用できるようになりました。
STSはValveが提供する有志による翻訳システムであり、STSでの翻訳はValve及びTripwire Interactiveの承認を受けた正式な翻訳と言えます。

KF2非公式日本語化チームでは当初から、「KF2が公式に翻訳された際には「非公式日本語化」の公開は停止する」という方針がありました。


よって、本日を以って「KF2非公式日本語化ファイル」の公開を停止します。


KF2においてSTSの翻訳を利用する方法は、このグループのトップページに書いてあります。

また、これから先のプレイにあたり、今までに「KF2非公式日本語化ファイル」を利用していた人は、特にアンインストール作業等をする必要はありません。ただし、「killingfloor2/KFGame/BrewedPC/GFx/」ディレクトリにある「UI_Shared_jp.upk」ファイルは「ゴミ」になります。気になる場合はこれを削除し、「ゲームキャッシュの整合性を確認」を実行してください。

KF2のEarly Access開始からまる一年、「KF2非公式日本語化ファイル」が多少なりとも日本のコミュニティに貢献できたことを誇りに思っています。
「KF2非公式日本語化ファイル」は公開停止となりますが、中の人たちはこれからもSTSでの翻訳に関わっていきます。
未だ正式発売に至らず、評価も安定していないKF2ですが、少なくとも「日本語翻訳されていないこと」がプレイされない理由にならないよう、活動を続けていければと思います。

なお、STSの翻訳は未だ途上であり、ゲームの最新バージョンに追いついていない部分が多々ありますが、これらは順次翻訳されていく予定です。

ありがとうございました。

v1028

v1028に対応しました。

・対戦モードに対応しました。
・数が多い上に重要度が低いため、キャラクターのアクセサリーの翻訳をやめました。
・いくつかの翻訳の間違いを修正しました。

v1020

v1020に対応しました。

v1020で追加されたガンスリンガーなどに対応しました。