분량은 정확히 4807줄.
이번에 할인하는 기념으로 번역 페이지 만들었다.
일어나라 왈도들!

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1wlsWAtxMzdnMs9KtYXJOF9wcCUB4Jp-ehJGlozlw4V8/edit?usp=sharing

일단 아무나 작업 가능하게 만들었다.
도중에 인물 설명 부분들이 많아서 분량 많아보이는데
정확히 4807줄이다.

검수 전용 한글패치입니다.
외부로 배포여부는 김노트 팀장님이 결정합니다.

설명:

이 배포는 게임 내에서 문장이 다음과 같이 표시됩니다.

[B15]선택됨
[D8]소지 탄환수 증가 II
[H17]Trustee 은행
[Hd15]치료 중
[M14]수직 동기화를 활성화 / 비활성화합니다. 수직 동기화는 깜빡임을 줄일 수 있지만 프레임 속도를 모니터 주사율과 동기화 합니다.
[6]좋아, 이걸로 마지막이야!
이 게임은 이미 가득 찼습니다. 다른 게임을 찾아 보십시오.

다음을 의미합니다.

[B숫자] = blackmarket.0.strings + 줄번호
[D숫자] = debug.0.strings + 줄번호
[H숫자] = heist.0.strings + 줄번호
[Hd숫자] = hud.0.strings + 줄번호
[M숫자] = menu.0.strings + 줄번호
[숫자] = subtitles.0.strings + 줄번호
나머지 숫자가 없는 것 = systemmenu.0.strings, system_text.0.strings 등 나머지 파일

검수는 검수란 부분에 부탁드리며, 게임의 병신같은 시스템 때문에 번역본을 그대로 옮겨 놓았습니다만,
검수할 부분만 수정하시면 됩니다. 검수하고 비고란에 검수했다고 기록을 남겨주세요.

다운로드:

저용량 버전: http://me2.do/GAP4mCfH (창모드 전용) [.zip용량 4MB / 압축풀면 50MB]
고용량 버전: http://me2.do/ID2i64KJ [.zip용량 2.93GB / 압축풀면 4.29GB]

둘중 하나를 선택하셔서 압축을 푸신 후 PAY DAY 2 게임이 설치된 폴더안의 assets 폴더에 덮어쓰기 하셔야 합니다.

저용량 버전은 창을 내렸다 다시 들어가면 글자가 안 보이고 깨집니다. 창모드로 게임을 즐기셔야 합니다.
창모드로 즐기면서 도중 설정에서 해상도만 바꾸지 않는다면 문제 없습니다.
고용량 버전은 아무런 문제가 없습니다.

알림:
폰트 계속 개선중입니다. 이 부분은 더이상 의견을 받지 않겠습니다.
검수하면서 단어의 통일은 '제발' 단어집을 먼저 봐 주세요.

우리의 친구 미리칸이 페이데이2 한글패치를 만들던도중 문제점을 발견해서 작업을 다시해야한다고 했다.
번역 다시하는건 아니고 새 시트에 예전에한걸 붙여넣기하면됨

새 시트에는 최근에 업데이트해서 생긴 텍스트들도 있으니까 번역도 겸함
이작업은 예전에 작업하던것처럼 1:1대면후 링크쏘는것과는 달리 카페 내에선 공개하기로 함

예전 시트 링크
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AoHBVgScxe-adERCYkoyT0diTzR3LUJwTVZocXNBekE#gid=4

새 시트 링크
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Al71Jq7NkHpudE5fa1RhcGdWQlpBM3hvM2ExWm01Umc&usp=sharing#gid=0

아 지금보니까 atmospheric_text.0.strings 번역 다 안되있더라 ㅋㅋ..
challenges.0.strings도 하나도 안되있구.,

1. 폰트와 패킹같은 프로그래밍은 한필드에서 맡아준다고 했음

2. 번역과 검수노예들이 절실함

3. 검수노예들은 1랩부터 만랩까지 한맵에 각각 다른패턴으로 최소 8번 플레이할 각오를 해야됨

4. 개나소랑,랄프,푸우사마,꼼수 페이데이 한글화중이었던 분들이니까 만나면 인사라도 해드려라, 엣헴

5. 에펨포 번역팀도 같이 작업할것같음 친해질 준비를 하라.

6. 한글화 작업을 원하는사람은 스팀으로 나한테 대화를 걸어야 독스 링크를 줄 예정임 참고로 vhg402가 내 아이디

7. 이번엔 검수를 아주 꼼꼼하게 할 생각임 번역할때 인물 이름이나 지역명,스킬은 번역하지말고 검수가 하게 둬야됨

8. 불만사항은 모두 나에게!

9. 맞춤법이 후달리면 http://speller.cs.pusan.ac.kr/ 사용!

10. 번역할때는 그룹채팅을 켜두도록 하자! 채팅방에 아무도 없어도 들어간 뒤에 번역할것!