Dutch Steam Translation

This group is for everyone who helps translating Steam into Dutch.

Deze groep is bedoeld voor iedereen die helpt met het vertalen van Steam naar het Nederlands.

Gids: Aan de slag met de Steam Translation Server
Discussieforum: Fouten in vertalingen melden

VAN GAMERS, VOOR GAMERS

Deze groep is partner met de actieve groep voor Nederlanders op Steam: Nederland [NL]
Neem ook eens een kijkje op hun Discord[discord.gg]

Steam Translation Server (STS)
Steam Translation Server @ Twitter
Translators' Lounge

ВСИЧКИ

ПОПУЛЯРНИ ДИСКУСИИ

ВСИЧКИ (16)

СКОРОШНИ АНОНСИ

Discord-server en feedback

23 юли 2019 - Guus | 0 коментара

Hallo allemaal,

Zoals we al eens eerder hebben aangegeven berust een groot deel van de vertalingen op jullie (ja, ook op jou!). Elke vrijwillige vertaler die op STS meehelpt heeft zo zijn eigen interesses en specialiteiten, bijvoorbeeld omdat diegene alleen een bepaald spel speelt of toevallig toegang tot bepaalde functies heeft. Natuurlijk komt er om de zoveel tijd tevens een nieuwe lading vertalers bij. Het is dan ook van belang dat we ieders kennis zo efficiënt mogelijk delen. Daarnaast kan de keuze van bijvoorbeeld bepaalde termen anders worden opgevat door iemand die niet direct aan de vertalingen werkt, maar de software, sites en spellen wel in het Nederlands gebruikt. Deze en andere feedback dient natuurlijk zo snel en direct mogelijk naar de vertalers teruggekoppeld te worden.

Van beide opties is gebleken dat deze groep er niet zo lekker voor werkt als in eerste instantie werd gehoopt. Niet iedereen heeft zin om via de groep naar een forum te gaan en de Steam-chat is ook niet zo uitgebreid, waardoor het gebruik van beide te wensen over laat. Aangezien dit een community van gamers is, kan een programma van een derde hier uitkomst bieden: Discord. De kans is groot dat jullie al lid zijn van een aantal servers. Sinds kort hebben wij ook een server aangemaakt, die we voor zowel Nederlandse vertalers als niet-vertalers willen openstellen. We hopen dat deze de communicatie binnen en tussen de groepen vergemakkelijkt. (Merk op dat het hier niet om de interne server voor vertalers gaat, waar Nederlands slechts één kanaaltje heeft.)

De uitnodiging vind je hier: https://discord.gg/gwV77H9

Het is natuurlijk geen vereiste als je op STS vertaalt of simpelweg een verbetering of suggestie door wilt geven – de groep blijft daar altijd voor beschikbaar. Lijkt Discord je aan de ene kant wel handig, maar ben je al lid van te veel servers, waaronder natuurlijk die van onze partner Nederland [NL]? Dan kun je je voorlopig aldaar ook tot het kanaal #vertaalfeedback richten.

De uitnodiging daarvoor vind je hier: https://discord.gg/DB3BPHd

We verwelkomen iedereen die lid wil worden of op andere manieren hulp aanreikt en bedanken jullie alvast voor jullie hulp.

Namens de moderators,

Capndrake, Powerburner en Guus

Прочетете още

Dota Underlords

21 юни 2019 - Guus | 0 коментара

De afgelopen weken heb je vast wel over Dota Underlords (DUL) gehoord, het nieuwste spel van Valve dat is afgeleid van Dota Auto Chess (DAC). Kort gezegd vecht je hier op je bord met helden tegen andere spelers. Deze kun je verbeteren door er meer van dezelfde in te huren, door ze met voorwerpen uit te rusten en door ze op soort te combineren waardoor ze bonussen krijgen. Als je als laatste overblijft, win je. De officiële aankondiging lees je hier.

https://gtm.you1.cn/storesteam/app/1046930/

Sinds gisteren is de gesloten bèta, die enkel toegankelijk was voor mensen die een gevechtspas voor Dota 2 hadden of een van de vriendcodes hadden ontvangen, overgegaan in een open bèta. Tijdens deze bèta is het natuurlijk van belang dat het ontwikkelaarsteam zoveel mogelijk feedback van alle spelers krijgt, over zowel de gameplay als de vertalingen. Wij willen Valve daar een handje bij helpen, dus vandaar deze aankondiging. Hieronder zie je drie manieren waarop je suggesties, problemen of andere opmerkingen kunt delen:

Via de knop in het spel: klik rechtsboven in het hoofdmenu op Feedback verzenden
Direct via de site: https://underlords.com/feedback/
In deze groep: forumbericht

Houd voor meer informatie de volgende kanalen in de gaten en vergeet het spel natuurlijk niet op Steam te volgen.

Officiële site: https://underlords.com/
Twitter: https://twitter.com/DotaUnderlords/
Reddit: https://reddit.com/r/Underlords/

Speel je het spel trouwens liever op mobiel? Dat kan ook gewoon!
Android[play.google.com] / 32-bits APK / 64-bits APK / iOS[apps.apple.com]

Alvast bedankt voor jullie hulp en veel speelplezier,

Powerburner, Capndrake en Guus

Wist je dat

DAC sinds de release meer dan 8,5 miljoen abonnees in Dota 2 heeft?
DAC dagelijks meer dan 300.000 gelijktijdige spelers heeft?
DUL gemaakt wordt omdat Valve en Drodo Studios (makers van DAC) niet tot een overeenkomst konden komen?
DUL vorige week via Reddit is gelekt?
Epic Games[www.epicgames.com] en Riot Games[euw.leagueoflegends.com] ook een versie maken?
Er al een open toernooi op ESL Hamburg gepland staat?