I use a xbox one controller, and everything is just fine, but the rotation speed while observing relics. the slightest analog stick touch, moves the object 90 degrees.
Same for the map. Sensitivity is way to hight and don't find a way to reduce it.
I played tomb raider 2013 and rise of the tomb raider and stick sense was quite normal there.