Language Subtitles (Report errors:) :: Boogeyman 2 Allmänna diskussioner

Butikssida

Boogeyman 2

Alla Diskussioner Skärmbilder Konst Sändningar Filmer Nyheter Guider Recensioner

Boogeyman 2 > Allmänna diskussioner > Ämnesdetaljer

Denna tråd har blivit fäst, så den är troligtvis viktig

Clockwork Wolf [utvecklare] 18 feb, 2017 @ 11:21

Language Subtitles (Report errors:)

Hi this is my first time attempting to put subtitles in a game.
I do not understand anything but English, so mistakes may have happened whilst placing the translations within the game.

If any are found please could you kindly post them.
Thank you!

Night:
Language:
Subtitle mistake:
Correct subtitle (if known):

< >

Visar 1-5 av 5 kommentarer

Lucille

18 feb, 2017 @ 23:33

Night: no night, main menu with the doors xD
Language: German
Subtitle mistake: "Credits" can't be translated to "Kredit". Because this is the german word for "loan", which makes no sense. ;)
Correct subtitle: "Abspann" (german word for the who is who at the end of a movie or video game)

Clockwork Wolf [utvecklare] 19 feb, 2017 @ 1:28

Thanks Arjuna!

I'll fix this soon :)
That was my mistake, not the translators

GROKUH

20 feb, 2017 @ 3:28

There is bug with the French subtitles: I choose this langage and when it's night one, when the doll is talking about the flashlight, the subtitles aren't French, they are German: http://prnt.sc/eb1z7d

GROKUH

20 feb, 2017 @ 3:45

I forgot to tell you the translate (if you don't know) it's: Il peut sentir ta peur, et ta peur est délicieuse pour lui. Ses yeux sont sensibles Maman, une lumière très forte les blessent. Tu dois trouver une lumière Maman, quelque chose de brillant, quelque chose de très brillant. After I found the flashlight, the glitch disapears: it turns French subtitles again.

Clockwork Wolf [utvecklare] 20 feb, 2017 @ 3:50

Thanks Andre!

All fixed and just sending 1.4.1 through now with other fixes too.
I was placing both German / French at the same time, I must have got mixed up at this point.

Senast ändrad av Clockwork Wolf; 20 feb, 2017 @ 3:51

< >

Visar 1-5 av 5 kommentarer

Per sida: 1530 50

Boogeyman 2 > Allmänna diskussioner > Ämnesdetaljer

Datum skrivet: 18 feb, 2017 @ 11:21

Inlägg: 5