Hola, Haakon XIII. La traducción a los diferentes idiomas es una colaboración que se realiza por la misma comunidad, sin otro afán más que el de ayudar a aquellos que no pueden leer inglés. Al no ser un trabajo profesional, puede y de hecho se suscitan errores, además que el juego ha crecido tanto que a veces es difícil detectarlos a tiempo. Si lo deseas, puedes puntualizar los errores que encuentras y me encargaré de corregirlos, o bien, tienes la posibilidad de enviar un correo a translations.dws@gmail.com y ofrecer tus servicios, lo cual sería de gran ayuda. Saludos.

Seria conveniente cambiar "chance" por oportunidad ya que "chance" es un americanismo no usado por muchos hispanohablantes y que les suena a lenguaje moderno callejero no serio para un simulador de submarinos.

Originally posted by er.tz:

Seria conveniente cambiar "chance" por oportunidad ya que "chance" es un americanismo no usado por muchos hispanohablantes y que les suena a lenguaje moderno callejero no serio para un simulador de submarinos.

Anotado para la próxima versión. Muchas gracias.

En la pantalla de configuracion de realismo, existe una opcion que es "dificultad de partida" en la esquina inferior derecha. Ese nombre puede llevar a equivocacion ya que no es la dificultad general de la partida sino el "Daño por brechas" o "Daño por filtraciones". Podría cambiarse por una de estas opciones.

Originally posted by er.tz:

En la pantalla de configuracion de realismo, existe una opcion que es "dificultad de partida" en la esquina inferior derecha. Ese nombre puede llevar a equivocacion ya que no es la dificultad general de la partida sino el "Daño por brechas" o "Daño por filtraciones". Podría cambiarse por una de estas opciones.

Anotado

Hola Tordo, tengo un archivo txt con unas cuantas correciones, si queres te lo paso.

Originally posted by ZenFix:

Hola Tordo, tengo un archivo txt con unas cuantas correciones, si queres te lo paso.

Si, perfecto. Envíame una solicitud de amistad que te paso mi correo por privado, por favor. Gracias.