DELETED :: UBOAT Translators forum

Página de la tienda

UBOAT

Todo Discusiones Capturas Artwork Retransmisiones Videos Workshop Noticias Guías Reseñas

UBOAT > Translators forum > Detalles del tema

Haakon XIII tiene UBOAT

27 OCT 2022 a las 4:04 a. m.

DELETED

Última edición por Haakon XIII; 5 DIC 2022 a las 9:40 a. m.

< >

Mostrando 1-7 de 7 comentarios

Tordo

28 OCT 2022 a las 7:28 a. m.

Hola, Haakon XIII. La traducción a los diferentes idiomas es una colaboración que se realiza por la misma comunidad, sin otro afán más que el de ayudar a aquellos que no pueden leer inglés. Al no ser un trabajo profesional, puede y de hecho se suscitan errores, además que el juego ha crecido tanto que a veces es difícil detectarlos a tiempo. Si lo deseas, puedes puntualizar los errores que encuentras y me encargaré de corregirlos, o bien, tienes la posibilidad de enviar un correo a translations.dws@gmail.com y ofrecer tus servicios, lo cual sería de gran ayuda. Saludos.

er.tz

14 NOV 2022 a las 12:50 p. m.

Seria conveniente cambiar "chance" por oportunidad ya que "chance" es un americanismo no usado por muchos hispanohablantes y que les suena a lenguaje moderno callejero no serio para un simulador de submarinos.

Última edición por er.tz; 14 NOV 2022 a las 12:50 p. m.

Tordo

14 NOV 2022 a las 1:24 p. m.

Publicado originalmente por er.tz:
Seria conveniente cambiar "chance" por oportunidad ya que "chance" es un americanismo no usado por muchos hispanohablantes y que les suena a lenguaje moderno callejero no serio para un simulador de submarinos.

Anotado para la próxima versión. Muchas gracias.

er.tz

14 NOV 2022 a las 3:49 p. m.

En la pantalla de configuracion de realismo, existe una opcion que es "dificultad de partida" en la esquina inferior derecha. Ese nombre puede llevar a equivocacion ya que no es la dificultad general de la partida sino el "Daño por brechas" o "Daño por filtraciones". Podría cambiarse por una de estas opciones.

Tordo

14 NOV 2022 a las 6:23 p. m.

Publicado originalmente por er.tz:
En la pantalla de configuracion de realismo, existe una opcion que es "dificultad de partida" en la esquina inferior derecha. Ese nombre puede llevar a equivocacion ya que no es la dificultad general de la partida sino el "Daño por brechas" o "Daño por filtraciones". Podría cambiarse por una de estas opciones.

Anotado