Goodbye Deponia in Spanish (official) :: Goodbye Deponia 総合掲示板

ストアページ

Goodbye Deponia

すべてスレッドスクリーンショット作品ブロードキャスト動画ニュースガイドレビュー

Goodbye Deponia > 総合掲示板 > トピックの詳細

Wesker

2014年10月28日 4時58分

Goodbye Deponia in Spanish (official)

FX Interactive is finally localising the game.

"GOODBYE DEPONIA, EN ESPAÑOL

Es un placer anunciaros el acuerdo entre DAEDALIC y FX para que el esperado GOODBYE DEPONIA esté en español. Como en las dos entregas anteriores FX se encargará de la traducción, pero en esta caso DAEDALIC ENTERTAINMENT, creadores del juego, serán los responsables de su comercialización mundial, incluida España y Latinoamérica.

Os iremos informando del avance de la traducción y de la fecha de lanzamiento por parte de DAEDALIC cuando sea oficial."

Not sure if it will be text/subtitules translation and speech dubbing like the first two games or just a text/subtitule translation. What's been confirmed is that the Spanish version will not be published by FX Interactive this time but rather by Daedalic itself.

最近の変更はWeskerが行いました; 2014年10月28日 5時00分

< >

1-15 / 192 のコメントを表示

Takumocho

2014年10月28日 7時37分

SIIIII!! TOMA TOMA Y TOMAA!!! Grandísima noticia para los amantes de esta gran aventura.

Luzu02 2014年10月28日 11時34分

POR FIN!!!!!!

Wesker

2014年10月28日 15時42分

UPDATE: According to FX Interactive official statement, it seems they are ONLY going to translate the texts/subtitles because they can't afford doing anything else, so unless Daedalic is willing to afford a Spanish dub like the first two games had by FX (highly unlikely), this time the game will have Spanish texts/subtitles only and speech will have to be in either English or German. And I don't think it will even be sold at retail in Spain like the first two games were by FX, only through digital retailers.

Resumiendo, que debido al hecho de que esta vez FX no va a hacer más que simplemente traducir el juego para Daedalic, la versión española va a estar solamente traducida/subtitulada y no doblada (a no ser que Daedalic quiera doblarla, que va a ser que no) y probablemente no va a venderse ni siquiera en tiendas físicas en España.

最近の変更はWeskerが行いました; 2014年10月28日 15時44分

Luzu02 2014年10月29日 7時33分

KK de la vaca!

最近の変更はLuzu02が行いました; 2014年10月29日 7時34分

Shippo's Hate 2014年11月1日 9時02分

Pues si van a hacer la marraná de traducir solo los textos después de llevar sacado el juego tanto tiempo y después de haber traducido y doblado los dos anteriores ni me molesto. Cuántos juegos habré dejado de comprarme por cosas como éstas...

l0ck0

2014年11月1日 12時23分

Shippo's Hate の投稿を引用：
Pues si van a hacer la marraná de traducir solo los textos después de llevar sacado el juego tanto tiempo y después de haber traducido y doblado los dos anteriores ni me molesto. Cuántos juegos habré dejado de comprarme por cosas como éstas...

estoy en las mismas... me encanto la 1ª parte y ahora al ver que estan las otras 2 rebajadas iba a pillarlas pero si esta ultima no la doblan se me quitan las ganas de comprarla la verdad

Hohner

2014年11月8日 6時20分

Pues hombre, no terminar la saga por no estar doblado me parece un poco absurdo. Creo que el que esté algo en español es suficiente. En este caso, los subtítulos. A mí con eso me parece perfecto.

Ojo, que digo opinión, pero me parece respetable que si no se doblan, no se compren. Allá cada uno con sus decisiones.

Hohner

2014年11月17日 6時07分

Añadido en el nuevo parche portugués en el primero, turco en el segundo, yyyyy... ninguno en el tercero! ¿A qué juegan? Si ya tienen echa la traducción al español.

Longuizard [BP] は Goodbye Deponia　を持っています

2014年11月21日 2時11分

fantástico. No hay fecha para dicha actualización de los subs, no?

DarkNemesisAngel は Goodbye Deponia　を持っています

2014年11月21日 3時44分

do u know if fx is goning to translate also in italian?

#10

Wesker

2014年11月21日 5時06分

DarkNemesisAngel の投稿を引用：
do u know if fx is goning to translate also in italian?

Yeah, it seems FX is going to do the same with Italian too. Text translation only.

#11

DarkNemesisAngel は Goodbye Deponia　を持っています

2014年11月22日 6時35分

Yesssssss thanks for the amazing info^^ better late than never^^

最近の変更はDarkNemesisAngelが行いました; 2014年11月22日 6時41分

#12

Gato Derroído は Goodbye Deponia　を持っています

2014年12月1日 5時11分

Lástima lo del doblaje que era genial, pero mejor eso que nada.

#13

Angeluky

2014年12月13日 17時03分

Me hubiera gustado el doblaje pero mejor subtítulos que nada. Espero que no tarden. Me acabo de pasar Caos en Deponia y al instalar Goodbay Deponia y ver que no había subtítulo en español me he quedado con las ganas. Bueno a esperar a las traduciones para jugarlo. Mientras a jugar a otros juegos de la biblioteca.

#14