Steam Community :: Guide :: Maha'ki to English Guide for Spells

Store Page

In Verbis Virtus

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

In Verbis Virtus > Guides > roehcai's Guides

Not enough ratings

Maha'ki to English Guide for Spells

By roehcai

This is my first guide, and it's not really a gameplay guide - maybe more of a 'lore guide'.

It's my attempt at a 'near' translation of the Maha'ki language of In Verbis Virtus, specifically for the spells.

Award

Created by

roehcai
Online

Category: Gameplay Basics, Story or Lore

Languages: English

Posted

Updated

11 Jun, 2016 @ 11:50pm

28 Jun, 2017 @ 10:43pm

1,161	Unique Visitors
22	Current Favorites

Guide Index

Overview

Introduction

Spell Words

Spell Translations

Future Spells?

Comments

Introduction

Maha'ki to English

This is my first guide, and it's not really a gameplay guide - maybe more of a 'lore guide'.

It's my attempt at a 'near' translation of the Maha'ki language of In Verbis Virtus. I got it mostlty from the context of the spells, but also a bit from the cutscenes with Veritas and her subtitles.

One reason I did this was to make the spells easier to remember and perhaps more intuitive. For me, remembering "Project Light" in my head and translating it into Maha'ki seems easier - and also more immersive. Hopefully some people will also benefit from this too.

Please note the 'grammar' is a little weird and I'm by no means a linguist, and for some spells there is assumed conjunctions conjuctions and particles, etc. Also, some words I was uncertain about. Feedback is certainly welcome.

Spell Words

Aghni: Fire
Atul: Send/Transport
Ekto: Project/Distant
Ibohn: Ice/Cold
Kehnu: Movement
Lumeh: Light
Mideh: Water
Munio: Field
Namet: Self
Notem: Release
Obee: Object
Opun: Stop/Place
Tial: Invoke/Command/Activate (aka "let there be" or "I will it")
Udah: Mark/Glyph
Yeggah: Healing

Spell Translations

Thus the spells would translate like this:

Light: Lumeh Tial - "Light, I invoke."

Beam of Light: Ekto Lumeh - "Project light."

Mark of Command: Tial Udah - "I command this mark."

Telekinesis: Obee Kehnu - "Object movement."
> > > Closer: Ekto Namet - "Distant (to) myself."
> > > Further: Namet Ekto - "Myself (to) distant."
> > > Stasis: Opun Obee - "Cease movement."

Heal: Yeggah Mideh - "Healing waters."

Mark of Fire: Atul Aghni - "Send Fire"
> > > Detonate Mark: Udah Notem - "Release glyph."

Teleport: Namet Atul - "Self Transport."
> > > Careful Teleport: Notem Atul Opun - "Release Transportation (at viewed) Place."

Shield: Munio Namet - "Field (protecting) Self."
> > > Reflect: Atul Ekto - "Send (energy) distant."

Wall of Fire: Aghni Munio - "Fire Field."

Freezing Beam: Ibohn Ekto - "Ice, project."

Future Spells?

Using these foundations, perhaps future spells could be created (maybe by mods, or future DLC, etc). A few random examples I thought up:

Walk on Water - Mideh Kehnu
Stop Time - Opun Munio Tial
Mark of Light - Lumeh Udah
> > > Cage of Light - Notem Lumeh Munio (Cast on Mark of Light).
Mend Broken Object - Obee Yeggah
Summon Rain of Fire - Tial Ekto Agni Mideh

6 Comments

< >

roehcai [author] 29 Nov, 2018 @ 8:36pm

It's been a while since I played. I apologize, but I'm not recalling what the 'Shar-Seth' spells were, or from what part of the game they were used.
As for your question, my *guess* would be that Ekin could translate to 'Earth' or 'Stone'. Thus the spell is to 'awaken the earth' (to aid the caster in combat). In some languages 'awaken' is often a synonym of 'rise' (as in 'rising from sleep'). So it could also be a command for the earth (or floor) to 'rise'.

Xillith_Arclight 29 Nov, 2018 @ 2:47pm

Great job, dude! But what about Shar-Seth special spells? Like "Tevanum Udaki" and "Mohot Ekin"?

From one of OST track's name and it's translation known that "Mohot" stands for "Awakening", but IDK what "Tevanum", "Udaki" and "Ekin" coud mean)

Tevanum Udaki launches energy projectiles, and Mohot Ekin creates spikes on floor in front of caster. But witn that "Awakening"... How could this freaking "Ekin" be possibly translated? :D

And I apologize in advance for my English, 'cause it's not my mother tongue, still learning it

glenn5willie 11 Dec, 2016 @ 6:13pm

This really helps !! Thanks a lot !

roehcai [author] 4 Sep, 2016 @ 5:34pm

Yes, I used that as one of my sources. :)

FlyByBlast 4 Sep, 2016 @ 1:22pm

This might help. It is from the makers of in verbis virtus.

http://www.indomitusgames.com/news/51-maha-ki-the-fantasy-language-of-in-verbis-virtus

Zentus 18 Aug, 2016 @ 5:11am

Very interesting

< >