Страница в магазина
Hyperdimension Neptunia Re;Birth3 V Generation
Всички Дискусии Снимки Худ. творби Предавания Видеа Новини Ръководства Рецензии

Hyperdimension Neptunia Re;Birth3 V Generation

Страница в магазина
Hyperdimension Neptunia Re;Birth3 V Generation > Ръководства > Ръководствата на ZTMC
999 оценки
简体中文汉化mod
От ZTMC и 1 сътрудника
本指南包含了本游戏的外挂式mod简体汉化资源，新版mod基于ZTMC提供的汉化补丁制作.
本汉化补丁基于日版原文进行。
   
Награда
Добавяне към любими
В любими
Премахване от любими
Създадено от
s.
На линия
ZTMC
Извън линия
Категория: Модификация или конфигурация
Languages: опростен китайски
Публикуван на
Обновен на
31 март 2016 в 1:32
13 ноем. 2018 в 21:03
11,845 уникални посетители
1,648 настоящи в любими
Индекс на ръководството
Обзор
-新版-使用方法及说明 
使用方法与内容说明 
截图演示 
下载地址 
其他 
迷宫译名中英日对照表 
Коментари
-新版-使用方法及说明
安装：
在2018年5月中旬的一次游戏更新之后，配套的一键工具已经失效，故目前不提供。需要手动解压数据包进行汉化。


手动解压步骤教程：里面的词和操作还不会的话，请自行学习计算机一些术语和操作技巧。
*本步骤教程中展示图片以rb2为例，不过两者除了主程序名不同外文件结构都是相同的，只需按照步骤做即可。

在steam库里找到游戏，右键弹出菜单，点“属性”

先检查一下语言，点“语言”



首先保证当前版本为“英语”或者“日语”，不是的话请先选择这两个版本之一并等待游戏更新完成。（繁体中文版使用本补丁会导致游戏乱码）

语言版本确定后，接着点“本地文件”，再点“浏览本地文件”，打开游戏存放的地方


图示为游戏没有安装任何其他东西的样子


接着，解压数据包后会有几个文件夹


打开“common”
把文件夹里面的内容复制到游戏目录里：


结束后游戏目录就多了这两个东西：


至此，手动安装就完成了！~


版本说明
新版的版本为2.0，相对于1.0追加的部分为：
  • 不完整的DLC剧情内容
使用方法与内容说明

请将补丁内容解压到到游戏根目录，确保kitserver.exe与NeptuniaReBirth3.exe在同一目录下。同时需要注意在该目录下不要有除此以外的、名字中带有Nep字样的exe（比如说某些别的汉化补丁和奇怪的补丁的exe），否则可能启动失败。请使用kitserver启动汉化的游戏。

目前版本为1.0，在1.0版本中未汉化的内容：
  • 所有DLC相关的内容（人物、剧情、地图、物品、技能）
  • 式样书的详细说明文
  • 所有人物的装饰品
  • 可能有一些疏漏的留言
截图演示
下载地址
新版
下载：度盘 /s/1nvqRVCX


旧版
下载地址：/s/1o8szVh4
mega
nz/#!Josz0CpC!aO7dhbH974izzLhErKTq1PEMBZ_VWt4knyoWGF0zu7Q
在贴吧的帖子链接[tieba.baidu.com]，请转第6层
其他
游戏弹窗崩溃请尝试该指南：Intel GPU Crash Fix
本补丁的制作过程参考了该指南：Modding
本补丁的预览以及游戏的流程视频：B站链接[www.bilibili.com]（ 录制视频时使用的是本补丁制作过程中的早期版本，可能与最终版有细微出入 ）
日化补丁请参考贴吧1[tieba.baidu.com] 贴吧2[tieba.baidu.com]


该新版mod使用了 @u3sh it 的开源作品制作
新版mod和旧版补丁只用于交流学习用途，禁止一切商业用途。
迷宫译名中英日对照表
虽然游戏自带有素材产出地相关搜索功能，为了方便和现有攻略进行对照，以及补全未能在补丁中短短数字的名称中表现出的韵味，故列此表。

善用CTRL+F进行搜索。
美版地名来源自游戏自身，中文译名系本补丁中采用的译名，日版地名来源自日版Wikiwiki[wikiwiki.jp]

美版地名
中文译名
日版地名
备注
Virtua Forest Safe Zone
虚拟森林保护区
バーチャフォレスト保護地区
系列一直以来都有的虚拟森林
Station Area
站前广场
駅前広場
-
Zeca Ruins No.1
ZECA一号遗迹
ZECA一号遺跡
ZECA→SEGA
Jet Set Range
JetSet山道
ジェットセット山道
世嘉2000年发行在DC上的一款游戏，Jet Set Radio
Wanderer's Cave
风来洞
風来洞
-
Bandicrash
古惑廊
バンディクラッシュ
1996年于PS上发行，顽皮狗[zh.wikipedia.org]的成名作，一般译作古惑狼。因为是地名所以翻译时化用为廊
Kuzarat Facility 1
妖精展示工厂・一区
クザラット工場・第一区画
1995年首发于PS的系列作品，アークザラッド、妖精战士系列、英文名为Arc the Lad、港台译名为亚克传承
Rud Arms Sewer S.
兵器荒野地下道・南
ルドアームズ地下道・南口
1996年于PS上发行的系列作品，ワイルドアームズ、荒野兵器系列、英文名为Wild Arms、台译为狂野历险
Lowee Castle Exterior
Lowee城堡外围
ルウィー城　外郭
-
Underground Cave
地下洞窟
地下洞窟
-
Castle Chambers
Lowee城堡深处
城・深部
-
Gigo Main Entrance
GiGO街道・入口
ギーゴ街道・入口
世嘉的游戏中心
Halo Forest
光环森林
ヘイロウ森林
大名鼎鼎的光环，XBOX平台最成功的游戏系列之一
National Factory
国营工厂
国営工場
-
Mines
採掘场
採掘場
-
Zega Forest
ZEGA森林
ゼーガ森林
日升的萝卜动画ゼーガペイン-ZEGAPAIN-，在XBOX360上有同名游戏
Haneda Mountain Range
羽田山道
ハネダ山道
世嘉本部所在地
Haneda Mountain Peak
羽田山道・山顶
ハネダ山道・山頂
-
Metroid Shelter
银河战士庇护所
メロトイドシェルター
1986年首发于FC的系列作品，メトロイド、银河战士、英文名为Metroid，任天堂最成功的游戏系列之一
Ario Plateau
阿里奥高原
アリオ高原
阿里奥→马里奥，还有人不认识水管工么（笑）
Otori Cave
大鸟居洞窟
オオトリイ洞窟
距离世嘉本部最近的一个车站名、大鳥居駅
Anonydeath's Lab
Anonydeath的研究所
アノネデスの研究所
-
Magma Cave
地下溶岩洞
地下溶岩洞
-
Extradimensional Space
变质多次元空间
変質多次元空間
-
City Center
都市中心区
都市中心部
-
Otori Forest
大鸟居森林
オオトリイ大森林
距离世嘉本部最近的一个车站名、大鳥居駅
Zeca Ruins No.2
ZECA二号遗迹
ZECA二号遺跡
ZECA→SEGA
Powerlevel Island
Let's Go Island
レツゴウアイランド
世嘉2011年部署的街机游戏LET'S GO iSLAND，并不清楚为何美版会翻译成Powerlevel Island
Soni Wetlands
Soni湿地
ソニイ湿原
Soni→Sony
PS Dimension
ＰＳ次元
ピイエスディメンション
Playstation的简称
Vida Dimension
ＶＩＴＡ次元
ヴィータルディメンション
Playstation Vita
Reload Grasslands
回归草原
回帰の草原
不知道是指的什么回归
Luji Plateau
路己高原
ルジーイ高原
马里奥的弟弟，名叫路易
Lowee Castle Northern Space
Lowee城堡北区
ルウィー城　北の間
-
Kobaba Ruins
Kobaba遗迹
コバツバ遺跡
不知道这个名字有什么含义，所以就音译了
Nekutoki Forest
nectKi森林
ネクトキ樹林
Kinect，微软的体感控制器
EM ES Magma Cave
ＭＳ熔岩洞
エムエス溶岩洞
Microsoft的简称
Graphic Pass
超显卡山道
グラフィス峠
PC Engine SuperGrafx
Duo R Ruins
Duo-R遗迹
デュオアール遺跡
PC Engine Duo-R
Koagura Plateau
核显高原
コアグラ高原
PC Engine CoreGrafx
Virtua Forest
虚擬森林
バーチャフォレスト
系列一直以来都有的虚拟森林
Under Inverse
鏡中世界
アンダーインヴァーズ
唔，我也不知道是什么意思
Planeptune Alley
Planeptune・里
裏プラネテューヌ
看了这个迷宫名后总觉得Planeptune背后隐藏着什么黑幕一样（笑）
Suaho Mountain Range
智能机山道
スアホ山道
Smart Phone
Keraga Dimension
科隆携帶次元
ケラガー次元
ガラパゴス化，日本的商学界用语，指日本本土的手机产业被外来企业淘汰的过程，详见MBA智库[wiki.mbalib.com]
So Shal Forest
社交网森林
ソウ・シャル森林
-
Adaldik Forest
成人森林
アダルディック森林
谐音Adult，这座岛也称为R18岛，所以完全不知道他们在说什么啊（笑）
Pii Shii Game Factory
ＰＣ游戏工厂遗迹
ぴーしーゲーム工場跡
-
Do Temple
同人寺
ドウ寺院
同人志，啊呸、同人寺，到底是什么意思啊，人家完全不知道（棒读）
Game Dimension
游戏次元
ケラガー次元
-
Digital Future Land
决定未来的数字地带
未来を決する電子の地
EX章节开启的额外地图
242 коментара
< >
De1zz 30 ноем. 2020 в 1:58 
666
s.  [автор] 25 септ. 2020 в 11:38 
你是在繁体中文版再打补丁了吧
Yao 24 септ. 2020 в 7:53 
我能问下我的win10电脑打开进入界面就显示application has crashed然后自动关闭怎么解决吗
星雨天月 3 юли 2020 в 22:33 
为啥新版本的链接解压后没有安装的exe文件，只有common文件和dll文件，直接复制没反应
s.  [автор] 27 апр. 2020 в 2:13 
我能搜到, 检查你的地址拼写是否错误.
Orange 26 апр. 2020 в 22:11 
新版补丁下载地址我在网盘复制粘贴后为什么搜索不到？
hehe 7 март 2020 в 11:54 
操作完成后，还是英文，没找到到kitserver文件，我看到作者回答他人说要安装 ，请问在哪安装
NTRD1 17 септ. 2019 в 0:01 
ok了
s.  [автор] 16 септ. 2019 в 5:40 
把common文件夹里面的
(三个文件和文件夹)
放到游戏根目录里
NTRD1 16 септ. 2019 в 3:41 
但是我删掉了1.0然后按照上面的方法放进去之后 打开也是英文。。。