Et bien, une après-midi je me suis dit "tiens ce serait sympa si Awaria était en Français pour les non-anglophones", et comme la seule traduction que j'ai vu était incomplète, j'ai décidé de faire la mienne :)

Ce qui a été traduit:
+Tous les dialogues
+Toutes les options dans les menus
+Tous les commentaires de la galerie, y compris la recette

Ce qui n'a pas été traduit:
-Les textes qui sont des dessins (faut pas déconner...)
-Certains termes (genre les noms propres, etc)

Pas de programme de trad, pas d'IA. J'ai essayé de coller au maximum au sens de ce qui est dit, en prenant quelques libertés pour rendre ça plus naturel et éviter le mot-pour-mot bateau ou les anglicismes moyens.

Note: Je n'ai pas pris le temps de mettre les liaisons oe ni les accents/cédilles sur les majuscules, parce que flemme. Ce sera peut-être fait à l'avenir.

Rien de plus simple!

• Télécharger le zip avec les traductions FR via ce lien Google Drive[drive.google.com]
  (Le bouton "télécharger" est en haut à droite. Si le lien est mort, faites-le moi savoir)
  
• Chercher l'emplacement des fichiers textes du jeu en faisant clique droit sur le jeu dans la bibliothèque steam puis "Parcourir les fichiers locaux". Tous les textes sont dans le dossier "local" (chemin complet: Steam\steamapps\common\Awaria\local).
  
• Extraire les fichiers de mon zip dans le dossier "local", en remplaçant les anciens. Et voilà! Lorsque vous relancerez le jeu, tout sera en français. :)
  
• Si vous voulez retrouver les textes originaux en anglais, il suffit de faire clique droit sur le jeu dans la bibliothèque puis "Propriétés => Vérifier l'intégrité du jeu".

Et c'est tout! Amusez-vous bien et n'hésitez pas à me faire des retours. :)