ВАЖЛИВО!!!
Цей посібник не являє собою сторінку перекладу, а лише використовує матеріали надані на сторінці автора з порталу Nexus Mods[www.nexusmods.com], впорядковує їх та спрощує процедуру встановлення локалізації для користувачів Steam Deck.
Цей посібник посилається на останню версію перекладу 0.93.13а від 9.11.2024
Цей посібник призначений для перекладу ВИКЛЮЧНО для Англійської версії гри.

Якщо вас цікавить переклад на українську будь яких інших версій гри (оригінальну гру, VR версію) скористайтесь будь ласка посібниками інших авторів, які дають більш вичерпну інформацію, а саме:

Українська локалізація Skyrim LE

Українська локалізація Skyrim SE

Для встановлення локалізації гри вам потрібен лише Steam Deck та вихід в режим Робочого столу для копіювання потрібних файлів.
Перед становленням локалізацій принаймні один раз запустіть гру та встановіть всі матеріали із Creation Club якщо вони у вас є.

1. Перейдіть в режим Робочого Столу.

2. Запустіть Термінал (Консоль), скопіюйте та виконайте приведену нижче команду:

bash <(curl -s https://raw.githubusercontent.com/artemvodorez/UASteamDeck/refs/heads/main/Skyrim/skyrim_ua_translated.sh)

Після цього відбудуться наступні дії - скрипт знайде де саме встановлено гру, скачає архів із локалізацією, перевірить наявність конфліктних файлів та перемістить їх в теку !Backup після чого розпакує архів в теку гри та видалить архів.

Все. Після цього можна повертатися в режим Big Picture та грати.


1. Перейдіть в режим Робочого Столу.

2. Викачайте переклад гри:

Українська локалізація (Steam Deck)[drive.google.com]

та розпакуйте скачаний вами архів у зручному для вас місці (за замовчуванням тека Downloads)



А також за бажанням скачайте додаткові матеріали - переклади неофіційних патчів[drive.google.com] та музику головного меню[drive.google.com]

3. Відкрийте вікно Властивостей гри



4. Встановіть мову гри як Англійську (якщо це не встановлено за замовчуванням)



5. Перейдіть в розділ "Інстальовані Файли" та відкрийте вікно із текою гри натиснувши "Огляд"




6. Перемістіть заздалегідь розпаковані файли в кореневу теку гри



Дозвольте копіювання файлів у кореневу теку



Підтвердіть перезаписування файлів в кореневій теці гри



7. Насолоджуйтесь чудовим перекладом