Five Hearts Under One Roof

Five Hearts Under One Roof

Ikke nok vurderinger
Перевод для Five Hearts Under One Roof. Версия 1.0, полный
Av dooozen@안유진은 내 사랑
Полный ручной русификатор истории для Five Hearts Under One Roof
   
Utmerkelse
Favoritt
Favoritter
Fjern som favoritt
Описание
Русификатор выполнен с нуля при помощи инструментария xUnity.AutoTranslator (со своими особенностями). Отредактирован вручную, в том числе, в рамках контекста разговоров
Русификатор
Порядок установки:

1. Скачайте русификатор по ссылке
https://drive .google.com/file/d/1ZCySTinhXSgszc53CjocruVPY2ez7JYn
(уберите пробел)
2. Распакуйте и скопируйте содержимое архива в корневую папку игры (где лежит .exe файл запуска)
3. Можно запускать и играть
Что может быть не переведено
Не исключаю, что возможны непереведенные моменты, в связи с невнимательностью, или ответвлением, в которое я не попал при прохождении
Возможные ошибки
Особенность инструментария в том, что одну и ту же фразу он переводит на всю игру. Таких моментов в игре на самом деле очень мало, но они встречаются. Так как я переводил игру в контексте и вручную, то такие моменты я постарался исправить, поменяв перевод на другой или более нейтральный в этих местах, но что-то, возможно, упустил. Что такие моменты могут значить? Например, в первом случае, в контексте был диалог с пожилой женщиной или коллегой, и персонажи обращаются к ним, используя вежливое "Извините". Но во втором случае, то же самое слово на английском используется уже в другом контексте - со знакомым человеком, и там уже должно быть "Извини". Такие случаи я старался исправить каким-либо образом в контексте двух ситуаций одновременно, но мог недоглядеть.
Для понимания сюжета - вообще не важны эти моменты, но для вовлечения - могут его слегка нарушить, потому что я старался сделать перевод максимально живым
История изменений
Версия 0.9 от 13.10.24:
-переведена главная история (все главы и все концовки)
-переведены профили персонажей и меню

Версия 1.0 от 18.10.24:
-переведены все доп. материалы из галереи
-переведены имена второстепенных персонажей в рейтинге
-переведены несколько найденных непереведенных моментов
Приятной игры и хорошего настроения!
Желаю вам хорошо провести время в этой игре, так же, как его в ней провел я, и получить от неё огромное удовольствие.
Если в самом переводе вы найдете какие-либо совсем непереведенные моменты, пожалуйста, дайте мне обратную связь, сообщите мне, где они находятся и я их обязательно переведу.
Всем спасибо! 감사합니다!
36 kommentarer
dooozen@안유진은 내 사랑  [skaper] 20. nov. kl. 14.54 
Нет, я думаю, что проблема в отсутствии шрифта, потому что с каким-то обновлением они его поменяли на другой, и старый, возможно, не поставляют с игрой вместе больше. Как вариант, можете попробовать зайти в системную папку со шрифтами и нажать кнопку "скачать шрифты для всех языков". Не знаю, какой именно они там используют, но надеюсь, что при этом раскладе он в списке появится
Falke [RUS] 20. nov. kl. 9.50 
Русский текст появился, но в иконках в главном меню, меню настроек совсем нет текста. Возможно ли это конфликт из-за корейского языка и кириллицы?
Автору спасибо за перевод.:steamthumbsup:
Halk 19. nov. kl. 8.16 
Скачал всё заново + закинул всё правильно, но так же всё нету шрифта в главном меню+ в ответах(в иконках) Текст работает
dooozen@안유진은 내 사랑  [skaper] 19. nov. kl. 6.26 
Если нет вариантов можете играть тогда с русским, который идет дальше по списку - это официальный. Он кривоватый, судя по тому, что я увидел, но раз мой не работает по какой-то причине, то лучше уж с ним. Я не нашел ошибок у себя, не знаю, почему так может быть у вас
dooozen@안유진은 내 사랑  [skaper] 19. nov. kl. 6.24 
К сожалению, так и не смог понять, где у вас может быть проблема. Удалил игру, поставил полностью с нуля, по своей же ссылке скачал и скопировал, запустил, попроверял - всё в порядке. Перебрал разные варианты настроек в самой игре и в её свойствах в стиме, всё равно всё всегда на месте. Пробуйте удалить русификатор, запустить игру на английском. Если всё на месте, ставьте обратно русификатор. В настройках выбирайте русский который первый.
dooozen@안유진은 내 사랑  [skaper] 18. nov. kl. 14.37 
Даже не знаю, почему так может быть, сейчас несколько раз проверил, удалил, поставил обратно, у меня всё в порядке. Попробую поискать, как вашей проблемы добиться, но позже
Falke [RUS] 18. nov. kl. 10.45 
Распаковал и скопировал содержимое архива в корневую папку игры. И теперь вообще нет никакого текста в иконках, настройках, самой игре :EXwrench:
Halk 18. nov. kl. 9.38 
Добрый вечер! У меня пропал текст в иконках где выбор просто нету текста( Помогите
qqq 15. nov. kl. 2.25 
Спасибо
olega777 29. okt. kl. 9.09 
Спасибо дружище, получилось!!!