Ця модифікація, як не дивно, додасть солов'їну мову та багато інших цікавих речей, які вам точно сподобаються.
Наш переклад перефразовує англомовні жарти на зрозумілі для українців, тому вам не буде нудно проходити гру.

P.S. Якщо ви стримите або нумограєте гру з нашою українізацією, просимо вас
вказати авторів перекладу та/або оригінальних творців гри нижче.

(UKR) Автор гри/Власник прав на гру: Toby Fox
(ENG) Copyright/Undertale Author: Toby Fox

(UKR) Оригінальні образи та графіка: Теммі Чанґ
(ENG) Original Art Designers: Temmie Chang

Також ми маємо свою українську спільноту ігор Deltarune/Undertale в Discord!
Натисніть сюди[discord.gg], щоб приєднатися.

Завжди хотіли пожертвувати купу віртуальних грошей богоподібному Тобі Фоксу, або відгамселити Скажену Нявкалку всередині височенної раковини Папайруса, але у вас є лише комп'ютер? Нині ваш шанс здійснити свою мрію, ще й українською!

Рамки

Завдяки цьому ігровий досвід на екрані роздільністю 16:9 буде набагато приємнішим!
Оберіть рамки, які вам більш до вподоби:

• Динамічні — такі рамки підлаштовуються під локацію у якій ви перебуваєте.
  
• Статичні — звичайні рамки з гарним візерунком, які будуть супроводжувати вас протягом всього проходження.
  
• Мінімалістичні — як зрозуміло з назви, нічого зайвого.

Собача святиня

Найсвятіше, найкрасивіше та найкорисніше місце у всій грі.
Віддавайте всі свої накопичення на розвиток святині та станьте повноцінними послідовниками собачої віри! І пам'ятайте: Набридливий пес піклується про вас!
Очевидна брехня




Скажена Няв-Няв

Новий секретний мінібос із популярного у підземеллі аніме “Няв-Няв: Цьомка-Няшка” тепер на вашому комп'ютері!
Хай щастить.





Жодного Google Translate

Їй-богу, у тупу використовувати гугл перекладач якось взагалі не папайрусно.
Тому кажемо оревуар дурнуватому перекладачу і більше ніколи про нього не згадуємо!

УВАГА: Локалізація повної гри ще триває і наразі завантажити можна лише ДЕМО, яка своєю чергою має трохи відмінний від повної гри візуальний стиль і унікальні елементи. Також ми навмисно зберегли деякі помилки з оригіналу.
1. Перейдіть за посиланням і завантажте ДЕМО.
2. Далі розархівуйте ДЕМО у зручне для вас місце. P.S. Пароль від архіву: undertale-demo-ua
3. Тепер зайдіть до теки гри і запустіть її. Готово! Приємної гри!

Undertale Demo

• Українська локалізація — Github[github.com]
  
• Українська локалізація — Nexusmods[www.nexusmods.com]
  
• Українська локалізація — Ґуґл Диск[drive.google.com]

Соцмережі спілки

• Disсord сервер DR/UT Україна[discord.gg]
  
• Disсord сервер спілки[discord.gg]
  
• Youtube канал
  
• Telegram канал[t.me]

10 Листопада 2024
Доброго вечора усім хто чекає на наш переклад Андертейл!

Ми з радістю повідомляємо, що наша редакція перекладу закінчена на 75%!
Саме так, аж на три чверті!
У вже готові частини гри входять Руїни, Засніжжя, Секретна частина Жаркраю та Водоспаддя.

Також невтомні руки керівника проєкту вже наготували портування перекладу (а також ексклюзивного змісту з консолей) на Лінукс та Андроїд. Зараз ведеться робота над портуванням на МакОС та на древній артефакт, що кличуть "PlayStation Vita".

Наразі ми працюємо над редакцією решти Жаркраю, та різноманітним асорті з жартів, відсилок та каламбурів. З нашими обмеженими руками, це все може зайняти неабиякий час.

Тому якщо ви маєте палаюче бажання допомогти нашій команді та хороші знання української мови – ласкаво просимо у приватні повідомлення pita_guy[discord.com]
Також радимо купити Undertale – на нього очікуються немалі знижки через приблизно… 17 днів! (27ме листопада)

На цьому все, повертаємось до редакції.

— спілка Pereclaw

П: Для якої версії гри цей переклад?
В: Undertale 1.08

П: Як завантажити переклад?
В: Ніяк. Хоч гра повністю перекладена, вона потребує виправленя всіх помилок, однак є ДЕМО, яку вже можна завантажити.

П: Скільки вже встигли перекласти?
В: Ігровий текст — 100%
    Текстури — 100%
    Озвучення — Лишається відполірувати записи.
    Редактура — 75%
    =====================
    Робота потроху кипить.

П: Коли вийде переклад?
В: Скоро.

Над українською локалізацією працювала спілка “Pereclaw”

Організатор

• Roavello

Перекладачі

• Roavello
  
• Danielletlumach
  
• yanchukcha
  
• x1ki_
  
• Sandwick
  
• Chiromy
  
• BoneKiller
  
• pita_guy

Редактори

• Chlorine
  
• Danielletlumach
  
• yanchukcha
  
• pita_guy

Озвучення

• Квітик — pita_guy
  
• Меттатон — (Спойлери)

Допомога з портом на MacOS

• Mark L.

Піду допомагати з редактурою. ( ﾟ дﾟ )つ Па-па