Сообщество Steam :: Руководство :: Профессиональная русская озвучка The Callisto Protocol

Страница в магазине

The Callisto Protocol

Все Обсуждения Скриншоты Иллюстрации Трансляции Видео Новости Руководства Обзоры

The Callisto Protocol > Руководства > Руководства SerGEAnt

Оценок: 274

Профессиональная русская озвучка The Callisto Protocol

От SerGEAnt

Команда Mechanics VoiceOver выпустила главный проект года — локализацию[www.zoneofgames.ru] хоррора The Callisto Protocol.

Наградить

Создатели:

SerGEAnt
В сети

Категория: Модификации или настройки

Languages: Русский

Добавлен

Изменён

27 ноя. 2023 г. в 10:51

26 апр в 1:11

8,946	уникальных посетителей
292	добавили в избранное

Оглавление руководства

Описание

Трейлер

Авторы

История изменений

Комментарии

Трейлер

Авторы

Кураторы проекта: spider91

Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Перевод, редактура и укладка: spider91
Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова
Благодарность: Студии RavenCat за запись основных ролей.

Роли озвучивали:

Джейкоб Ли - Сергей Пономарёв
Дэни Накамура - Вероника Саркисова
Элиас Портер - Андрей Бархударов
Кейтлин Малер - Инна Королёва
Леон Феррис - Дмитрий Поляновский
Дункан Коул - Сергей Чихачёв
Макс Бэрроу - Андрей Маслов
Репортёр - Елена Лунина
Голос панели управления - Екатерина Дмитрова
Система громкой связи тюрьмы - Пётр Слепцов
Охранные боты - Леонид Макаров
Принтер Reforge - Дмитрий Зубарев
Синтетический голос тюрьмы - Екатерина Луценко
Синтетический голос ОЮК - Елена Лунина
Лидер тайного культа - Владимир Антоник
Члены тайного культа - Дмитрий Сыендук, Екатерина Дмитрова, Екатерина Луценко, Алексей Щегорский, Петр Слепцов, Сергей Коптин
Доктор Джей Мун-Белл - Вячеслав Цыпленков
Серж. Скотт Дуитни - Илья Хайко
Доктор Шихан Юн - Василий Титунин
Оф. Дахс Симмонс - Виталий Кашеваров
Эдвард Бейтс - Дмитрий Дробница
Доктор Тала Исмене - Елена Лунина
Офицер Бруно Воренус - Денис Строев
Деррин Барр - Марина Бакина
Миранда Кристофич - Екатерина Луценко
Система управления шлюзом - Василий Титунин
Янник Сейдж - Артур Иванов
Лейтенант Девон Уэйн - Дмитрий Дробница
Доктор Юэн Хейс - Дмитрий Рыбин
Алекс Ванг - Иван Исаенко
Офицер Серра - Сергей Коптин
Арден Джеддха - Виталий Кашеваров
Офицер Риз - Евгений Иванов
Чигван Парк - Дмитрий Рыбин
Офицер Уэйн - Юрий Романов
Биобот - Пётр Слепцов
Бюдхе Редворк - Дмитрий Ермаков
Сержант Эрик Джейн - Илья Хайко
Офицер Стоун - Дмитрий Рыбин
Торговые автоматы - Евгений Иванов
Заключенные - Андрей Мишутин, Максим Лукин
Охранники - Максим Лукин, Вячеслав Цыпленков, Ярослав Кривоногов
Бойцы "Внешнего рубежа" - Андрей Мишутин, Юрий Романов
Члены банды - Евгений Иванов, Иван Исаенко, Алексей Щегорский
Медики - Дмитрий Сыендук, Алексей Щегорский, Дмитрий Ермаков
Рабочий - Вячеслав Цыпленков

История изменений

Правки по балансу звука.
Исправлено несоответствие субтитров и речи.
Добавлена поддержка EGS версии игры.
Английская реплика Джейкоба в ангаре заменена на русскую.
Антивирусы больше не должны (ложно) срабатывать на русификатор.
Переозвучено несколько второстепенных ролей.
Исправлены некоторые ошибки и несоответствия в официальном переводе интерфейса.

Комментариев: 116

< >

dreamiurg 24 окт в 8:58

Всем привет. Озвучка стало, все отлично, но голос Джейкоба раза в два тише чем все остальные, кто нибудь сталкивался с подобным, как лечить?

LillTomato 22 окт в 23:58

Ребят а что делать, если после установки русификатора игра вылетает на рабочий стол ? Без каких либо ошибок. Показывает надпись unreal и вылетает.

FLENG 21 сен в 8:35

Качал с официального сайта. Шикарная озвучка получилось. Голос Джейкоба вообще идеально подходит.

nemezida_1766 20 сен в 10:40

Кто ставил русификатор на стимдек? Вылетает надпись во время установки "вставьте диск 2"))

🎃𝖊𝖑𝖊𝖇𝖆𝖞♘ 20 сен в 9:19

Начал проходить игру, и лишь после 6-й главы вспомнил что оказывается есть русская озвучка :D А я как дурак мучался с субтитрами пхпхпх

Установил, зашел, пропала кнопка продолжить, думал всё хана сейвам)
Перезапустил игру и появилось, нормально продолжилась игра, озвучка стала русской, всё окей.

Итог: На сегодняшний день всё работает, не вылетает.

Flame.On 18 сен в 10:32

Игру установил со стима 15 сентября 2024. 17 скачал с я.диска перевод. 18 перевод установил и сразу запустил игру. Сохранение загрузилось, перевод работает. Благодарю команду за старания!

LEGEND 16 сен в 2:35

Не работает, вылетает игра с ней !

ecenen89 12 сен в 1:52

После русификации стало вылетать после первой заставки,раньше такого не было,может кто знает решение?

CRONOS 30 авг в 2:10

Русификатор вылетает на первом логотипе загрузки игры.

0zero 29 авг в 22:46

Русификатор как не работал 6 августа, так до сих пор не работает после обновления

< >