상점 페이지
The Callisto Protocol
전체 토론 스크린샷 아트워크 방송 동영상 뉴스 가이드 평가

The Callisto Protocol

상점 페이지
The Callisto Protocol > 가이드 > SerGEAnt 님의 가이드
274 평점
Профессиональная русская озвучка The Callisto Protocol
SerGEAnt 님이 작성
Команда Mechanics VoiceOver выпустила главный проект года — локализацию[www.zoneofgames.ru] хоррора The Callisto Protocol.
2
5
9
4
4
4
2
2
   
어워드
즐겨찾기
즐겨찾기됨
즐겨찾기 해제
제작자
SerGEAnt
온라인
종류: 모드 또는 설정
Languages: 러시아어
게시일
업데이트일
2023년 11월 27일 오전 10시 51분
2024년 4월 26일 오전 1시 11분
8,946 순 방문자 수
292 현재 즐겨찾기 수
가이드 색인
개요
Трейлер 
Авторы 
История изменений 
댓글
Трейлер
Авторы
Кураторы проекта: spider91
  • Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
  • Техническая часть: spider91
  • Перевод, редактура и укладка: spider91
  • Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова
  • Благодарность: Студии RavenCat за запись основных ролей.
Роли озвучивали:
  • Джейкоб Ли - Сергей Пономарёв
  • Дэни Накамура - Вероника Саркисова
  • Элиас Портер - Андрей Бархударов
  • Кейтлин Малер - Инна Королёва
  • Леон Феррис - Дмитрий Поляновский
  • Дункан Коул - Сергей Чихачёв
  • Макс Бэрроу - Андрей Маслов
  • Репортёр - Елена Лунина
  • Голос панели управления - Екатерина Дмитрова
  • Система громкой связи тюрьмы - Пётр Слепцов
  • Охранные боты - Леонид Макаров
  • Принтер Reforge - Дмитрий Зубарев
  • Синтетический голос тюрьмы - Екатерина Луценко
  • Синтетический голос ОЮК - Елена Лунина
  • Лидер тайного культа - Владимир Антоник
  • Члены тайного культа - Дмитрий Сыендук, Екатерина Дмитрова, Екатерина Луценко, Алексей Щегорский, Петр Слепцов, Сергей Коптин
  • Доктор Джей Мун-Белл - Вячеслав Цыпленков
  • Серж. Скотт Дуитни - Илья Хайко
  • Доктор Шихан Юн - Василий Титунин
  • Оф. Дахс Симмонс - Виталий Кашеваров
  • Эдвард Бейтс - Дмитрий Дробница
  • Доктор Тала Исмене - Елена Лунина
  • Офицер Бруно Воренус - Денис Строев
  • Деррин Барр - Марина Бакина
  • Миранда Кристофич - Екатерина Луценко
  • Система управления шлюзом - Василий Титунин
  • Янник Сейдж - Артур Иванов
  • Лейтенант Девон Уэйн - Дмитрий Дробница
  • Доктор Юэн Хейс - Дмитрий Рыбин
  • Алекс Ванг - Иван Исаенко
  • Офицер Серра - Сергей Коптин
  • Арден Джеддха - Виталий Кашеваров
  • Офицер Риз - Евгений Иванов
  • Чигван Парк - Дмитрий Рыбин
  • Офицер Уэйн - Юрий Романов
  • Биобот - Пётр Слепцов
  • Бюдхе Редворк - Дмитрий Ермаков
  • Сержант Эрик Джейн - Илья Хайко
  • Офицер Стоун - Дмитрий Рыбин
  • Торговые автоматы - Евгений Иванов
  • Заключенные - Андрей Мишутин, Максим Лукин
  • Охранники - Максим Лукин, Вячеслав Цыпленков, Ярослав Кривоногов
  • Бойцы "Внешнего рубежа" - Андрей Мишутин, Юрий Романов
  • Члены банды - Евгений Иванов, Иван Исаенко, Алексей Щегорский
  • Медики - Дмитрий Сыендук, Алексей Щегорский, Дмитрий Ермаков
  • Рабочий - Вячеслав Цыпленков
История изменений
  • Правки по балансу звука.
  • Исправлено несоответствие субтитров и речи.
  • Добавлена поддержка EGS версии игры.
  • Английская реплика Джейкоба в ангаре заменена на русскую.
  • Антивирусы больше не должны (ложно) срабатывать на русификатор. 
  • Переозвучено несколько второстепенных ролей.
  • Исправлены некоторые ошибки и несоответствия в официальном переводе интерфейса.
댓글 116개
< >
dreamiurg 2024년 10월 24일 오전 8시 58분 
Всем привет. Озвучка стало, все отлично, но голос Джейкоба раза в два тише чем все остальные, кто нибудь сталкивался с подобным, как лечить?
LillTomato 2024년 10월 22일 오후 11시 58분 
Ребят а что делать, если после установки русификатора игра вылетает на рабочий стол ? Без каких либо ошибок. Показывает надпись unreal и вылетает.
FLENG 2024년 9월 21일 오전 8시 35분 
Качал с официального сайта. Шикарная озвучка получилось. Голос Джейкоба вообще идеально подходит.
nemezida_1766 2024년 9월 20일 오전 10시 40분 
Кто ставил русификатор на стимдек? Вылетает надпись во время установки "вставьте диск 2"))
🎃𝖊𝖑𝖊𝖇𝖆𝖞♘ 2024년 9월 20일 오전 9시 19분 
Начал проходить игру, и лишь после 6-й главы вспомнил что оказывается есть русская озвучка :D А я как дурак мучался с субтитрами пхпхпх

Установил, зашел, пропала кнопка продолжить, думал всё хана сейвам)
Перезапустил игру и появилось, нормально продолжилась игра, озвучка стала русской, всё окей.

Итог: На сегодняшний день всё работает, не вылетает.
Flame.On 2024년 9월 18일 오전 10시 32분 
Игру установил со стима 15 сентября 2024. 17 скачал с я.диска перевод. 18 перевод установил и сразу запустил игру. Сохранение загрузилось, перевод работает. Благодарю команду за старания!
LEGEND 2024년 9월 16일 오전 2시 35분 
Не работает, вылетает игра с ней !
ecenen89 2024년 9월 12일 오전 1시 52분 
После русификации стало вылетать после первой заставки,раньше такого не было,может кто знает решение?
CRONOS 2024년 8월 30일 오전 2시 10분 
Русификатор вылетает на первом логотипе загрузки игры.
0zero 2024년 8월 29일 오후 10시 46분 
Русификатор как не работал 6 августа, так до сих пор не работает после обновления