Pentiment

Pentiment

120 ratings
精修版中文补丁/Improved Chinese Localisation
By Maitimo
我注意到Pentiment中文版有多处错译、语意不明或不通、人名地名前后不一致的问题,我对中文版翻译进行了一次精修(借助讨论区官方关于更改stringtablebundle的教程)。本补丁已100%完成。
I noticed that Pentiment's Chinese localisation has multiple mistakes, inconsistencies and typos. Thanks to the official guide for modifying stringtablebundle, here is my single-file patch for improved Chinese localisation of Pentiment.
9
4
6
3
3
5
5
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
免责声明/Disclaimer
本补丁在官方中文翻译的基础上进行修改,不可无授权转载,不可用于商业用途,补丁作者为KI,任何使用此补丁的衍生作品必须明确注明作者。

This mod is based on the official Chinese translation of Pentiment. You may not repost it without my permission. You may not use it for commercial purposes. The author of this mod is KI. Any transformative work using this mod must contain either the author's name or link to this guide.
下载/Download
Google Drive[drive.google.com]

Github (Anonymous)[anonymous.4open.science]

如果以上两种下载方式都无法使用,请私聊我。
If neither methods is usable, please PM me.
安装/Installation
  • 下载补丁文件:
  • 前往Pentiment安装目录下的子目录: <Pentiment安装目录>/Pentiment_Data/StreamingAssets/localized/zhch/text
    安装目录下的文件一般长这样:
    子目录下应该只有一个文件,也就是我们要覆盖的:
  • 覆盖text_zhch.stringtablebundle文件(强烈建议备份原有文件后再覆盖)
改动内容/Changed Content
补丁对中文文本更改1179处:
文本更改前后比较[drive.google.com]
改动内容是我用WinMerge[winmerge.org]生成的htm文件,请下载后用浏览器打开。

The patch changed 1179 lines of Chinese localisation. The list of changes is an htm file generated by WinMerge[winmerge.org]. Please download first and then open the file.

37 Comments
狂歌未歇 23 Nov @ 4:39am 
感谢
宗子 22 Nov @ 8:42pm 
神仙
AAA天际黑棘蜜酒 18 Nov @ 7:01pm 
感恩的心!感谢有你!
camellia 18 Nov @ 5:51am 
太伟大了
wutwen 13 Sep @ 7:40pm 
many thx!!
黑岩 13 Sep @ 2:49pm 
还是不够本地化,长老应该翻译成副院长,而且神圣罗马帝国国王是皇帝
kaikisen 6 Aug @ 7:56am 
感谢作者!
香菜辣味雪糕 29 Jun @ 4:20am 
感谢大佬
minjuli 13 Jun @ 2:29am 
太感谢了太感谢了呜呜!
不摸鱼就会被鱼摸 6 Jun @ 1:18am 
您简直是神:truelove: