Store Page
Deus Ex: Mankind Divided™
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Deus Ex: Mankind Divided™

Store Page
Deus Ex: Mankind Divided™ > Guides > KillerBeer01's Guides
Not enough ratings
Deus Ex MD: Переработанный перевод / Russian translation reworked
By KillerBeer01
A customized Russian translation of the game, making it match original English content more closely.
***
Попытка привести официальный русский перевод в более близкое соответствие оригиналу. Рекомендуется для использования с оригинальной озвучкой.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
KillerBeer01
Offline
Category: Modding or Configuration
Languages: Russian
Posted
Updated
8 Sep, 2023 @ 10:18am
7 Oct, 2023 @ 1:35pm
601 Unique Visitors
11 Current Favorites
Guide Index
Overview
Как пользоваться: 
Comments
Как пользоваться:
1) Скачать и установить движок для наложения кастомных переводов отсюда - https://github.com/SeanPesce/DXMD-Translations

2) Заменить имеющийся в нем файл турецкого перевода strings.json файлом отсюда - https://drive.google.com/file/d/13QppyQh5Y_MINELlMfqtnW2zIfxhDYnb/view?usp=sharing (два других файла включены чисто для сравнения, если у кого-то возникнет такое желание)

3) Не пугаться, когда при запуске игры вылезет консольное окно с сообщениями - это нормально

4) Включить русский язык для текстов. Если все прошло нормально, при запуске новой игры стартовый ролик должен начинаться со вступительного титра "Translation Mod by Sean Pesce"

Комментарии, предолжения по исправлению, и обсуждение возможных спорных моментов - здесь или на форуме https://planetdeusex.ru/forum/topic/9639-deus-ex-md-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%B8%D0%B3%D1%80%D1%8B/
9 Comments
< >
KillerBeer01  [author] 17 Sep @ 9:33pm 
В основной массе - больше стилистические, но и смысловые попадаются.
finbar 14 Sep @ 12:09pm 
Правки больше стилистические, или попадались прямо-таки смысловые ляпы?
KillerBeer01  [author] 26 Aug @ 8:07am 
Попробуй скачать этот файл (переименуй в strings.json), и запусти игру на английском. Если пойдет - пойдет, если нет, то ХЗ, нужно разбираться как поставить нормальную международную версию, а я тут не спец.

https://fastupload.io/c0a7d4004004f585
Ẃęŕțíşø 25 Aug @ 3:05am 
У меня так и стоит русский, у меня и у друга индентичные версии игры, у него почему то восемь языков есть а у меня нет, включая русского причем что самое интересное при выставлении русского игра докачивает один гигабайт с чем-то и ничего не меняется, при выставлении японского я так вообще пермакраши ловлю при запуске игры, если это из за того что у меня аккаунт турецкий, то это ваще борода
KillerBeer01  [author] 25 Aug @ 2:48am 
Хотя если выяснится, что даже с подходящим переводом в игре не хватает русских шрифтов - тут уж я ничем помочь не смогу.
KillerBeer01  [author] 25 Aug @ 2:48am 
В принципе, можно бы попытаться пошаманить с самим переводом и попробовать подставить его вместо английского или японского в твоей версии, но для этого нужно иметь оригинальные версии субтитров из твоей игры (не уверен, что даже английские версии в них совпадают). Попробуй прогнать процедуру распаковки игровых файлов отсюда - https://github.com/SeanPesce/DXMD-Translations/issues/10#issuecomment-2163771209 - и если она не гавкнет (чего вообще-то гарантировать не могу, я же ее только на своей версии испытывал (^_^)' ) вышли мне получившиеся Strings*.json файлы, посмотрю, что можно сделать.
KillerBeer01  [author] 25 Aug @ 2:47am 
Это странно, в игре должно быть восемь языков, и японского среди них нету. Видимо, у тебя другая версия куплена. На всякий случай попробуй покопаться в настройках игры в Стиме (не самого Стима), вдруг повезет переключться на международную версию вместо японской.
https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=3316848163

Ну, или в крайнем случае попытаться купить другую - сейчас на распродаже она за пятерку идет.
Ẃęŕțíşø 11 Aug @ 11:19am 
я уже дважды игру переустанавливал, и менял язык стима, системы я 7 лет назад играл в нее она была у меня полностью русская
Ẃęŕțíşø 11 Aug @ 11:19am 
А че делать если у меня в игре кроме японского и англ нету других языков?