Цитата допису Max Gerald:

Першу частину цього матеріалу я опублікував 30 вересня 2020 року на одному російському ігровому сайті. Останню п'яту було дописано місяць по тому, 21 жовтня 2020 року – а за пів року, 7 квітня 2021 року, я поширив об'єднану та доповнену версію на іншому порталі.

Через теплі ностальгійні відчуття до ігор Mafia: The City of Lost Heaven і Mafia: Definitive Edition, а також із небажання ділити власні тексти з окупантами на їхніх майданчиках я переніс цей розбір на власну сторінку у Steam і переклав українською.

З огляду на втрачені вихідники, у статті зрідка використовуються її початкові кадри з двох ігор, де присутні титрові елементи російської локалізації. Машинний переклад українською було ретельно вичитано і виправлено. Назви місій та цитати героїв Mafia: The City of Lost Heaven і Mafia: Definitive Edition адаптовано вручну з англійського оригіналу.

Приємного читання :)

Перша "Мафія" – проривна для своєї доби гра. На момент її виходу позмагатися з "Загубленим раєм" міг хіба Ліберті-Сіті з GTA III, автопарк 30-х вражав моделлю ушкоджень, а опрацювання інтер'єрів уже тоді підняло планку на кілька поколінь уперед. Але найдужче оцінили сюжет і постановку – настільки живу й кінематографічну історію до чехів не робив ніхто.


Утім, навіть самородки час не щадить: в Mafia: The City of Lost Heaven суттєво застаріли графіка, відкритий світ, механіка стріляння тощо. Та навіть 18 років по тому розповідь Томмі Анжело мало чим поступається кримінальним драмам золотої епохи кіно, тож студії Hangar 13 випав нелегкий тягар: підігнати оригінал під сучасні стандарти й грамотно оновити сценарій Даніеля Ваври, не віддаляючи ремейк від першоджерела непристойно далеко.


Тут ми порівняємо оригінальний проєкт 2002 року та його сучасну адаптацію від 2020 року: визначимо всі вдалі та невдалі нововведення, і наприкінці кожний сам зробить висновок, наскільки змінилися ігролад і сюжет.

Усе починається з інтро та культової головної теми. Hangar 13 майже покадрово цитують оригінальний початок, подекуди вкроївши і власні мізансцени, проте всі ключові локації – маяк, пароплав, міст Джуліано та залізниця – на своїх місцях.



Помітно змінили лише один фрагмент, де крізь наплив пішохідний прохід перетворюється на автомобільний тунель – у ремейку камера пікірує прямо на центральне шосе.
Наприкінці оригінальної заставки на станції метро "Джуліано-стрит" виходить головний герой – Томас Анжело – і спускається до бару, де заплановано розмову з детективом Норманом. В оновленій версії відбувається рокіровка – замість Тома прибуває сам детектив.



Це перша велика розбіжність із першоджерелом – там саме Том був у ролі того, хто запізнився. У ремейку протагоніст уже очікує на місці зустрічі, тобто лад задає Норман, який примушує головного героя лишатися в небезпечному для нього Лост-Гевені.

1938 рік. Бар "Stage Bottle". Перша сюжетна катсцена.



В оригіналі Томас пропонує неговіркому слідчому угоду, вигідну як першому, так і другому - інформацію про певну підпільну організацію в обмін на захист дружини й дочки. Спочатку Норман чинить опір, бо "не бізнесмен" і взагалі "не звик" сидіти з людьми подібного ґатунку, аж поки не чує прізвище Сальєрі, яке миттєво пробуджує в ньому інтерес.


У розмові саме головний герой був провідною стороною. Інша річ – ремейк, де тон бесіді задає Норман, на відміну від змученого недосипами Тома, що і помічає візаві.

У діалозі спливає прізвище ватажка іншої сім'ї – Морелло, – і ми заздалегідь дізнаємося, що він мертвий, а детектив уже давно прив'язаний до цієї справи, явно обділеної доказами. Про Сальєрі поки не згадують зовсім.

Наприкінці обидві версії логічно підводять нас до витоків бандитизму Томмі, і гравець переноситься в 1930-й рік...

1930-й. Сцена знайомства головного героя з бандитами клану Сальєрі – Полі та Семом. У ремейку подача схожа на першоджерело: спокійні плани тодішнього таксиста Томмі чергуються з кадрами втечі його майбутніх побратимів від бійців Морелло.

Потім аварія, прохання про допомогу з дулом біля скроні... і гра починається.

В оригіналі контрасту додає ще й музика – джазовий хіт "The Mooche" змінюється на власний саундтрек. Також варіант 2002 року відчутно довший за нову версію – на догоду динаміці Hangar 13 форсують події, жертвуючи закадровими монологами Тома.

З'явилися внутрішньоігрові діалоги: раніше герої видавали випадкові фрази – тут же кожна поїздка здобрена розмовами, що розкривають характери героїв чи занурюють у контекст гри.

Остання катсцена першого розділу в Definitive Edition повторює оригінальну майже дослівно: бандити заходять у бар Сальєрі, згодом Сем повертається з конвертом і відпускає Томмі.



Зміна кадрів → епізод у халупі Тома під думки про небажання пов'язувати життя з криміналом.

За задумом Даніеля Ваври, у цій місії гравець має відчути полярність між життям гангстера і монотонною роботою таксиста, зобов'язаного шанувати закони Лост-Гевену. Тому тужливе розвезення пасажирів доречно контрастує з недавньою погонею. З іншого боку, багато хто скаржився на непомірну затягнутість, отож Hangar 13 зважилися внести свої правки.



По-перше, гравець тепер має сам шукати клієнтів, по дорозі вивчаючи місто. Щоправда, тільки двох, перша сама сідає в таксі на першій же хвилині. В оригіналі доводилося розвозити аж п'ятьох, і після висадки одного до машини одразу підтягувався наступний.

По-друге, з'явилося радіо – в оригіналі за кожним районом закріплена своя композиція.

По-третє, діалоги. Раніше пасажири вимовляли рандомні репліки – та й ті лише за порушення ПДР. У ремейку пліткують про все злободенне – злидні, безробіття й корупцію.

Перша (і найпримхливіша) клієнтка на виході навіть указує на походження Томмі Анжело. Це важлива деталь, якої не було в оригіналі – у ті часи в італо-американську мафію брали тільки людей з відповідним родоводом.

Далі – перерва "на каву", коли бійці Морелло громлять машину Томмі і намагаються побити до напівсмерті його самого, після чого починається погоня. За змістом усе ідентично.



Оригінальна версія стала культовою з двох причин. Перша – це ретельне опрацювання рівня. Том тікає від гангстерів вуличками, в яких Лост-Гевен живе своїм життям: хтось виламує замок, хтось свариться з дружиною, а хтось розминувся в різних тунелях.

Друга причина – музика. Під час утечі грає легендарна "La Verdine", що надає смертельній ситуації парадоксальної комічності. І якщо за першим пунктом Hangar 13 прагнули дотриматися всіх постулатів Mafia...

...то у випадку з другим від музичного канону відійшли – тепер грає інша мелодія. Можливо, через прискорену динаміку, в яку помірна композиція гурту "Latcho Drom" не вписалася б.

Зрештою головний герой добігає до контрольної точки, і тут – друга серйозна різниця з оригіналом. У варіанті 2002 року поплічники Морелло слідують за Томом у бар. Екран гасне, лунають два постріли – і через кілька кадрів солдатів виносять вперед ногами на задній двір. В оновленій версії Полі і Сем заступаються за Тома, а мафіозі йдуть собі ні з чим.



І це не всі відмінності. У ремейку відсутня і сцена святкування в барі, під час якого лунає монолог про те, що напоумило протагоніста радикально змінити свою думку.

Перший брифінг із доном Сальєрі. Зустріч зі зброярем Вінченцо. Знайомство з механіком Ральфом. В оригінальній "Мафії" ці три катсцени відтворюються без перерв на ігролад, але Hangar 13 розширили епізод, додавши вільну прогулянку баром.

Брифінг. У ремейку герої збираються на нараду відразу після подій другого розділу. Спочатку Сальєрі з ходу велить розгромити машини кривдників біля бару Морелло, а тоді пояснює правила гри в місті. У перевиданні дон лише пропонує позичити гроші на ремонт таксі, але потім своє каже Том. І ми спостерігаємо ще одне масштабне відхилення від оригіналу.



У ремейку головний герой сам виявляє бажання розквитатися з бандитами, які, нагадаю, лишилися живими. На цьому ґрунті новий Том отримує більш осмислену мотивацію вступити в сім'ю Сальєрі, але його образ різко дисонує з оригінальним протагоністом, який заявляв, що ніколи не наривався на неприємності сам.

Також у Definitive Edition відсутній короткий діалог між Френком і доном після брифінгу.
Hangar 13 дають освоїтися в барі Сальєрі, додавши нові колекційні предмети – листівки, газетні вирізки та сигаретні картки. Тепер і в приміщеннях персонажі спілкуються між собою. Полі базікає з Карло – охоронцем дона.

Тепер – до Вінченцо. За текстом усе практично однаково, але переробили образ самого Вінні: зі "спокійного і розважливого діда" він обернувсь на "свого в дошку дядька".



У сцені з Ральфі змін ще більше: новий Полі звертається до заїки-машиніста вже з неприхованою погрозою. Вочевидь, це зроблено для додаткового відбілювання протагоніста, який на тлі побратима ставиться до Ральфа з належною людяністю.



Гравця випускають у Лост-Гевен. Ремейк тішить розширенням історії: Полі розповідає Тому про контрабанду канадського віскі (яке стане кісткою в розділі "Сільська прогулянка"), а тоді пояснює, в яких районах облаштувалися дони.
Герої паркуються біля бару Морелло. В оригіналі Том провертає все наодинці: вирубує сторожа битою, підпирає задні двері (опціонально), знищує машини і краде "Фальконер" з гаража (теж). У ремейку Полі вирушає з нами – відволікає охоронця і допомагає розправитися з підкріпленням.

Нові герої вже в обох версіях крадуть автівку, а далі неминуче починається погоня від копів – у першій "Мафії" цього можна було уникнути, якщо лягавих не було поблизу.

Після успішної втечі в ремейку Полі ще раз підкреслює, наскільки серйозно Сальєрі здає позиції Морелло.

Герої добираються до бару. Починається остання катсцена з прийняттям Томмі Анжело в сім'ю Сальєрі. І в оновленій версії дон тільки зараз посвячує головного героя в закони клану.

У Mafia: Definitive Edition четверта місія починається з нового монологу Томмі.
Потім протагоніста кличуть до кабінету Сальєрі, і там розпочинається брифінг зі збору данини за "кришування", з якого і стартує оригінальна глава. Далі – до Вінченцо і Ральфа. Зброяр дає пушку, а механік навчає проникати в чужі авто. Щоправда, раніше методи злому машини відкривалися з плином гри – нового Томмі за раз навчили зламувати будь-який замок.



Передовсім герої ремейка відвідують пекарню Ела в Маленькій Італії (в оригіналі – ресторан на Центральному острові). Це місце було "кролячою норою": ми просто під'їжджали до закладу, Полі заходив по данину і на хвилину ховався за дверима. Тепер ми забираємо гроші самі – можна дослідити пекарню і навіть виявити лист із банку про несплату.

Далі – бар "Помпеї" в Гобокені (оригінал) і крамниця в Китайському кварталі (ремейк). Потім трійця вирушає в передмістя – у ремейку тут обговорюються передумови бутлегерської війни між донами.
І нарешті – переломна сцена в мотелі. Тут Hangar 13 покадрово повторюють оригінал, після чого починається перша перестрілка.



Уважний гравець завжди міг знайти в грі 2002 року спеціально залишені чехами способи спростити ігролад: наприклад, у цій місії можна відстрелити колеса жовтому кабріолету, і тоді грабіжник не сяде в машину, а буде відстрілюватися зовні.

Нові розробники це зберегли і навіть внесли трохи логіки – тепер вороги чують і реагують на вуличну стрілянину.

Та якщо гравець не знав про подібні тонкощі, "Мафія" часом неабияк додавала у складності. Наприклад, у цьому завданні потрібно наздогнати грабіжника, який змився з виручкою для дона. Перед цим – ще й пробитися до побитого Сема через зграю людей Морелло.

Умовно сценарій першої "Мафії" можна поділити на п'ять актів, за кожним закріплений свій рік. І всі вони закінчуються розбором польотів між Норманом і Томом у 1938-му: детектив ставить дедалі більше запитань щодо устрою криміналу Лост-Гевену, а колишній гангстер потроху аналізує всю свою мафіозну кар'єру, пояснюючи, до чого довели його принципи і вчинки.



У ремейку інтермедії теж є, та їхній зміст суттєво відрізняється від початкових версій. Скажімо, не була озвучена чітка позиція Тома щодо насильства, але ж оригінальний монолог розставляє багато крапок над "і" в особистості цього персонажа.
Definitive Edition певною мірою позбавили філософії міркувань героя, на яких ґрунтувалася гра 2002 року. Ремейк використовує іншу подачу – візуалізує думки Томмі, а не озвучує. Або вкладає ці думки в уста інших персонажів, під час спілкування з якими протагоніст і формує світогляд. Ось, наприклад, як подають двох донів міста Том з оригіналу та оновлений Сальєрі.
Але в Mafia: The City of Lost Heaven є і комбо цих двох підходів – коли Том пригадує одну плітку про Морелло. У ремейк цей епізод також перебрався: хоч дон поводиться і менш карикатурно, ніж його прообраз, але суть одна – жорстокість і безкарність людини, яка тримає в кулаці всю муніципальну верхівку Лост-Гевену.

1932-й рік. Сальєрі повідомляє Тому про майбутні перегони, на які бос і його район покладають величезні ставки, адже машиніст дона вважався фаворитом змагання. Але тут з'явився якийсь європеєць на більш прудкому авто, здатний відібрати перемогу.



Нові творці розширили епізод: у ремейку глава сім'ї пов'язує гонщика з Морелло, який надійно сховав свого спортсмена, тож єдиний вихід – зробити машину суперника непридатною до їзди. До цього підводили і в оригіналі, але мотивація Сальєрі була злегка іншою.
Новий Сальєрі більш прагматичний, його рішення виходить радше з інтересів сім'ї. Для старого дона пощада конкурента – справа честі, що добре працює на образ героя, але кепсько в'яжеться з логікою (тобто зламати чужу машину - це, в його розумінні, чесно?)

План такий: за домовленістю зі сторожем гоночного треку викрасти болід європейця і заїхати в автомайстерню Луки Бертоне, який "підправить" двигун – а потім повернути машину назад до того, як охорону змінять.

Спершу - на гоночний трек. Томмі успішно краде болід і вирушає в автосервіс до Луки. Десь за пів години механік ламає двигун, і ми вирушаємо назад на гоночний трек.

В оновленій версії повернутися дещо складніше: часу дали менше, а машина відчутно барахлить і їде в заноси, що грає на руку нічному патрулю – раніше поліції на цьому рівні не було.

Наступного ранку – перегони. За версією 2002 року, Анджело отримує дзвінок від Френка ще в барі Сальєрі, але в оновленій сцені головна трійця приходить на трибуни, і вже там Тома знаходить консильєрі. Результат один: протеже Сальєрі побили перед змаганням, тож замість нього участь візьме Томмі.




Квінтесенція непрохідності першої "Мафії": оригінальні перегони славилися як зубодробильною складністю (боліда страшенно заносило на поворотах), так і іронічною нечесністю – у версії 1.0 можна було зрізати шлях на першій половині траси.

У definitive-виданні на "Класиці" відчуття від місії на рівні з оригіналом – тепер наше авто ще й чіпляється за колеса інших учасників. Але все ж у ремейку перегони дещо спростили: по-перше, скоротили кількість обов'язкових кіл з п'яти до трьох; по-друге, крім європейця, з дистанції за скриптом сходять ще двоє гонщиків – на першому і передостанньому заїздах.




Але й це не кінець розділу. Спершу – похвала від Сальєрі. Оригінально – в барі, та біля гоночного треку – за версією Hangar 13. У новій сцені Том також уперше тісно спілкується із Сарою, донькою бармена Луїджі – у ресторані ж відгукнулася інша дівиця (запам'ятайте її).



Та наприкінці глави суттєво різняться.

    
• ОРИГІНАЛ. Дон пропонує заїхати до Луки за подякою. В автомайстерні механік навчає зламувати кабріолет "Лассітер". Це було перше завдання від Луки Бертоне: надалі вони необов'язкові для проходження. За виконання кожного головний герой отримував метод злому до елітних марок. В адаптації старих завдань немає зовсім.
      
• РЕМЕЙК. Сара відправляє Тома шукати п'яного Полі. Дорогою можна поспілкуватися з деякими ключовими персонажами, зокрема зустріти Сема і якусь Мішель у його обіймах. Знайшовши товариша, протагоніст завозить його додому. Кінець п'ятого розділу.

До доньки бармена чіпляється вулична шпана, тому він просить Тома провести дівчину до будинку. Оригінал і ремейк по-різному мотивують батька Сари: якщо персонаж 2002 року сподівався на те, що після перегонів Тома шанують місцеві, то новий Луїджі радше розраховує на явне членство протагоніста у мафії.



Томмі погоджується, і пара вирушає до будинку Сари в Маленькій Італії. За задумом Illusion Softworks, у гравця має виникнути враження романтичної прогулянки – і чималу роль у цьому відіграє атмосфера нічного міста. Варто віддати належне дизайнерам Hangar 13 – оновлений Лост-Гевен має чудовий вигляд.

Один підмітає асфальт, друга поспішає додому, треті гуртуються біля багаття, а десь вдалині чутно губну гармошку – саме в таких дрібницях і була краса першої "Мафії", але в адаптації опрацьованість міста вийшла на новий щабель.

Тому нові автори подовжили прогулянку і заразом додатково розкрити Сару: дорогою герої відвідують бідне сімейство, якому дівчина приносить їжу з бару. Зате в оригіналі є діалог про дитинство Полі, який не дійшов до ремейка.

Хай там що, сутичка зі шпаною неминуча, хіба тепер її прямо пов'язали з наступними розділами, адже в оновленому епізоді Сарі дошкуляють не абстрактні хулігани, а цілком конкретні – серед них такий собі Біллі і його приятель Джонні.



А позаяк холодної зброї немає, протагоніст змушений відбиватися сам – і це була ахіллесова п'ята першої "Мафії", настільки кострубатим і незручним зробили ручний бій. У нове видання "рукопашка" перекочувала з Mafia III – теж не надто виразна.

Розібравшись із хуліганом, Томмі доводить доньку Луїджі додому, і та оглядає рану головного героя. Фінальна сцена глави в "Мафії" зразка 2002-го завершується сексом між Томом і Сарою. Гангстер зізнавався, що саме тоді усвідомив, з ким хоче провести залишок днів. І це - остання поява Сари в грі. У Mafia: Definitive Edition сексу немає! Дівчина просто просить гангстера залишитися в неї, а потім герої цнотливо засинають в обіймах.

Дія відбувається наступного дня. Томмі розповідає дону про оскаженілу шпану в його районі. Сальєрі вкрай незадоволений і, позаяк тутешні платять йому за захист, велить покінчити з дрібними бандитами – "переламати їм усі кістки" і "покинути лежати у власній крові". Репліки обох ватажків ідентичні.



Після оригінального брифінгу гравець міг підійти до Луїджі, який дякував за захист Сари, а ще почути схвалення Френка щодо боротьби з вуличними бандами. Натомість у ремейку можна підслухати дискусію радника з доном.
Том піднімається до Вінченцо по бити. У новій версії є й опціональна катсцена з Ральфом – той нарікає на власну безпорадність перед хуліганами.



Отже, план: знайти в Чайна-тауні інформатора на ім'я Великий Біфф і вивідати в нього розташування бази хуліганів. Цей персонаж був другоплановим і з'являвся в кількох місіях, і Hangar 13 не стали додавати йому екранного часу – хіба що тепер стукач тримає ломбард в одному з провулків Китайського кварталу.

Біфф посилає Тома і Полі на занедбану станцію техобслуговування. Нові розробники вирізали поїздку – нинішня автобаза розташована на іншому боці вулиці.

Герої вторгаються на базу. В адаптації слідує катсцена, де показані ті самі Біллі та Джонні з розділу "Сара". Починається бійка на битах. Розгромивши перших недругів, Том і Полі просуваються вглиб станції.

Цікава деталь оригіналу: дорогою солдати Сальєрі зустрічають місцевого, який недвозначно роз'яснює, з ким мають справу гангстери.
Наступна хвиля шпани вже пускає в хід пістолети, тож починається друга сюжетна перестрілка. Тут нарешті можна сповна оцінити підхід нової студії до ігроладу.

Hangar 13 внесли більше видовищності в приземлену оповідь оригіналу, і тепер Томмі Анджело активно взаємодіє з довкіллям під час ігрового процесу. Натомість команда Даніеля Ваври, спираючись на технічні обмеження 2002 року, робила ставку на планомірний розподіл ворогів, детальну різноманітність локацій і реалістичну стрілянину з потужною віддачею. Ремейк більш казуальний – укриття, коробки з боєприпасами, часткова регенерація.

Полі і Том наздоганяють лідерів зграї. Хулігани дають драла на машині. Головні герої прямують слідом за ними.



Починається друга сценарна гонитва. І врешті – розв'язка місії. Ватажки зграї не справляються з керуванням і врізаються в стіну. Полі доручає Тому добити хуліганів – і Анжело розуміє, що йому не до снаги вбити того, хто не може дати відсіч.



Це - одна з переломних сцен для протагоніста, саме тоді Томмі вперше серйозно міркує, чи на правильну стежку став. У ремейку не озвучена ключова закадрова думка...
...та загалом ідею передали. Нарешті Полі застрелює Біллі, переконується, що Джонні теж мертвий (на нього набоїв не вистачило), і дорікає Томові за нерішучість.

До речі, в оригінальній "Мафії" була й альтернативна кінцівка місії – її можна було досягти, якщо зупинити машину шпани до того, як вони доїдуть до парковки.

У Mafia: The City of Lost Heaven восьмий розділ ділився на дві частини з підзаголовками "Повія" та "Панотець".

Том дізнається, що вбитий Біллі - син міського радника Роберто Ґіллоті. А Джонні вижив після аварії і може впізнати протагоніста. Але у дона є халепа серйозніша – власник готелю "Корлеоне" переметнувся до Морелло, тож Тому доручено підірвати бордель і вбити господаря. Мимохідь треба виконати ще одну річ – убити повію, яка зливає інформацію ворожому клану.



Перші сцени поставлені по-різному: в оригіналі героєві дає доручення Френк; ремейк же переносить дію до бару, де відбувається черговий брифінг: Сальєрі дорікає Полі і Томмі за невдале вбивство, а консильєрі велить убити дівчину – і це та сама Мішель з гоночного треку, з якою ошивався Сем.

Утім, Томмі з першої "Мафії" ще не впізнає куртизанку. Але новий сценарій робить несподіваний твіст – і за версією ремейка саме Сем таємно просить героя не вбивати дівчину.
Ба більше, в адаптації дон довіряє Сему усунути Джонні на похороні Біллі, і Томмі відвозить товариша в ту саму церкву, в якій опиниться під кінець місії.

Але поки – в готель "Корлеоне". Бійня все одно неминуча, та спершу необхідно по-тихому з'ясувати, де знайти керівника й повію. У ремейку можна розпитати не тільки консьєржа, а й охоронців, бармена, а також інших куртизанок.

З'ясувавши, де дівчина, Томмі вламується до неї в номер – і саме тут можна простежити одну з головних змін Hangar 13.

В оригіналі герой застає повію у ванній і впізнає в ній ту саму Мішель, яку бачив у барі після перегонів. Дівчина благає бандита не вбивати її, і Том знову вагається.
Зрештою Том щадить дівицю, і це повністю його свідоме рішення - поставити власні принципи вище за послуги сім'ї. У ремейку в героя інша мотивація: хоч з нього і не малюють холоднокровного вбивцю, новий Анжело відпускає повію насамперед тому, що його про це попросив Сем, і недосвідчений глядач на цьому етапі може тільки гадати, чи зміг би протагоніст вчинити інакше за інших обставин.

Тим часом Том влаштовує заваруху, вбиває господаря в усіх на очах, як і наказав бос, а тоді встановлює вибухівку в його кабінеті, вшивається з готелю та опиняється на даху.



Після втечі Томмі потрапляє на дах будинку навпроти і, оскільки копи вже пасуть готель, змушений пробиватися зверху.

Далі герой наближається до тієї самої церкви, в якій відспівують сина радника. Новий Том уже в курсі, адже підвозив до собору Сема – але старому про це ще належить дізнатися. Перебивши лягавих, Анжело перебирається на інший бік та опиняється на горищі Божого дому.

Спустившись, він застає похорон Біллі Ґілотті – таїнство бандитів під лицемірну проповідь священика про те, яким чудовим сином, братом і другом був небіжчик. Пастир кличе до вівтаря Джонні – того самого хулігана, який вижив після аварії, – і той заводить свою промову про покійного. Том випадково видає себе, і Джонні впізнає в ньому вбивцю Біллі.



Починається перестрілка. В адаптації цей епізод задає конкретну мету – вбити Джонні, а заодно порішити зграю гангстерів, чим і займався герой у початковій грі. Дизайнери Hangar 13 розширили рівень – тепер задіяний і другий поверх церкви.

Нарешті Томмі відправляє останнього мафіозо в пекло, і запускаються фінальні катсцени – вони у двох версіях глобально відрізняються.

За задумом Ваври, священик звертається до сумління Томмі, засуджуючи погром у храмі Господньому. Протагоніст остаточно розуміє, що в житті звернув не туди.

За новим же сценарієм, Том і священник уже не самі: раптово з'являється Джонні, цілиться в Томмі... і в цей момент друга Біллі застрелює Сем, урятувавши життя Тому.



Далі несхожість вирівнюється: Томмі дає гроші на відновлення церкви, а потім докоряє панотцеві за подвійні стандарти.
Головний герой – сам, або з Семом, – залишає собор, куди вже з'їжджається поліція. Тут в обох "Мафіях" можна викрасти катафалк і змитися в бар Сальєрі на ньому ж.

1938-й. Детектив Норман шокований бійнею в храмі, але для Тома це був лише початок халепи. Радник злигався з Морелло й почав копати під сім'ю Сальєрі, а ворожий дон переманив на свій бік поліцію і почав відбирати бізнес у суперника.

Mafia: Definitive Edition зосереджує більше уваги на конфлікті двох ватажків. Ба більше, сценаристів вважали за головне показати, що бос Томмі у цій війні – явний аутсайдер.


В оригінальній розмові боротьба двох сімей була все ж на другому плані – основою був аналіз душевного стану самого Томмі Анжело. Ремейк традиційно лишив це за кадром.
Але вершиною другої інтермедії був флешбек – дорожня розмова Френка Колетті і Томмі в 1933-му році. Консильєрі вкрай стурбований тим, як марнує свої дні головний герой, і приводить його до тями, жорстко роз'яснюючи правила гри – та й життя загалом.



Новий бухгалтер іще й проводить паралель з історією з минулого: його собака вигравала для дона всі перегони, аж поки одного разу не завагітніла – і Сальєрі спробував її втопити.
А потім дві бесіди переходять в інші площини: в оригіналі Френк ділиться з Томом порадами щодо сімейного життя бандита; у новій же сцені консильєрі зачіпає його кар'єру в злочинному світі - але обидва герої наприкінці підкреслено згадують Сару.

1933-й. Сухий закон, бутлегерство в самому розпалі. На фермі за містом має відбутися поставка нелегального віскі клану Сальєрі. Сем уже там, зустрічає контрабандистів із Канади. І Френк велить Тому вирушити з Полі на місце зустрічі – простежити, щоб усе пройшло гладко.



У "Мафії" 2020-го роль консильєрі у справах сім'ї збільшено – тепер він сам курує весь процес. Є навіть нова катсцена, де Ральф скаржиться протагоністу, що Френк змушує його працювати в нічну зміну, і Том милосердно відпускає механіка спати.

Том бере запропонований Ральфом автомобіль (чи обирає інший у гаражі) і виїжджає на склад Сальєрі в Гобокені/Голбруку. Там вони з Полі сідають у вантажівку і прямують у передмістя.

Дорогою напарник бере на кпини головного героя щодо Сари. Той ніяковіє, і Полі вже всерйоз радить протагоністу одружитися з дівчиною. Далі посил цієї сцени в різних версіях розходиться: оригінальний Томмі міркує про те, як бандиту поєднувати домашнє вогнище з роботою, зав'язаною на злочинності.
Але в ремейку душевні терзання Аджело знов залишаються в тіні – натомість Полі помічає, що батько Сари в молодості теж був запеклим мафіозо, і донька явно в курсі про дії клану.


І ось герої прибувають на ферму, але ні канадців, ні Сема не видно. Томас вчуває щось недобре, і Полі посилає його розвідати обстановку.

Hangar 13 доповнили місію: тепер головному герою потрібно не просто пробігти від точки А до точки Б, а ще й досліджувати локацію на записки та інше, аби скласти картину того, що відбувається.

На околиці Том помічає вантажівку і виявляє, що водій мертвий, а весь канадський вантаж зник. Тут же героя беруть на мушку хабарники, що в оригіналі називають себе людьми Морелло і міського шерифа. Протагоніст розуміє, що це пастка, і стріляє на випередження.

Далі події розходяться: у першій "Мафії" Томмі повертається назад до Полі, по дорозі зачищаючи ферму – в адаптації товариш сам прибігає до Анжело. Полі знаходить у одного з трупів жетон федерала, і герої усвідомлюють, що мають справу з прикордонниками на підкупі Морелло.



Том і Полі вирушають на пошуки Сема. В оригіналі протагоніст припускає, що зниклий у замкненій коморі, і Полі шукає лом, аби виламати замок. Оновлений епізод веде гравця коридорно: герої далі обстежують ранчо, знаходять мертвих канадців і поза тим позбуваються нової порції недругів.

Сем тут показується сам: відстрілюється в тій-таки коморі і ловить кулю вже на очах у побратимів.

Пробившись до пораненого приятеля, Полі біжить по вантажівку, а Томмі лишається сторожити Сема. Герої чують сирени – по трійцю вислали цілий загін поліції. Солдати Сальєрі кладуть Сема в кузов, забираються у вантажівку і змотуються з ферми.



Починається інтерактивна погоня – тепер уже гравець у ролі втікача. До речі, тільки тут у грі 2002-го року був активний вид від першої особи. Завдання – відбиватися від лягавих, що наближаються, і ліквідувати їхні автомобілі, поки вони не обігнали вантажівку або прикінчили головного героя.

У новій "Мафії" уривок із переслідуванням дотиснули до рівня якої-небудь Uncharted. По-перше, на гравця уже не спускають по одній машині, а вивалюють за раз цілий конвой. По-друге, через подовжену локацію істотно зросла складність, особливо на "Класиці".

І по-третє, нові вороги. Мало того, що серед кавалерії затесалися держиморди на мотоциклах, так тепер тут є ще й мінібос – гігантський бронемобіль із турельною установкою. І просто так від нього не втекти: спершу доведеться змарнувати патрони на вогнемет, підгадуючи моменти перезарядки; тоді пробити лобовий захист, а під кінець закидати "панцир" коктейлями Молотова.

Цьому є внутрішньоігрове пояснення: це не рядові патрульні Лост-Хевену, а повноцінний наряд федеральної служби Штатів. Але по-кіношному розмашиста погоня з вибухами різко вибивається на тлі приземленого реалізму оригінальної гри. З іншого боку, Hangar 13 від самого початку задали ремейкові настрій голлівудського бойовика. Але наскільки він доречний у сетингу депресії 30-х – це питання.

Герої скидають "хвоста" й добираються до лікаря, якому віддають під опіку Сема. Уже в цій сцені оновлений Полі прощається з головним героєм, і той приганяє вантажівку на склад самотужки – та початково вони поверталися разом, обговоривши майбутню війну з Морелло.



Далі - чергове розгалуження.

• ОРИГІНАЛ. Перше необов'язкове завдання від Луки Бертоне - попередити його приятеля до того, як нагряне поліція.
  
• РЕМЕЙК. Томмі приїжджає до Сари додому. Дівчину непокоїть змучений вигляд головного героя. Вона знімає з нього пальто, виявляє на ньому плями крові й обіймає гангстера. Том пропонує дочці Луїджі вийти за нього - і вона погоджується.

https://youtu.be/bTAK9vliVNc

У житті Сальєрі настала чорна смуга: вантаж пійла втрачено, Сем прикутий до ліжка, а влада пресує клан на користь Морелло. Але головний удар прилетів, звідки не чекали – Френк зрадив дона і готується здати федералам конторські книги, де зібрано весь компромат на сім'ю.



Сальєрі доручає вивідати у стукачів, де ховають консильєрі, а потім відібрати в нього книги і вбити – Френк порушив омерту, а отже, підлягає усуненню. Нові сценаристи перенесли дію в парк неподалік від бару. Тут же Сальєрі згадує і про собаку бухгалтера, яку таки застрелив, коли не зміг утопити.

Взявши у Вінченцо лупару, Том вирушає до першого інформатора, Великого Біффа з глави "Пора звикати". Той радить запитати в Малюка Тоні – він чув дещо цінне.

Герой знаходить другого стукача: спочатку він ошивався біля галереї, але автори ремейка змінюють галявину на бар – той самий, де п'ять років по тому Томмі Анжело зустрінеться з детективом Норманом.

Важливо згадати ще одну відмінність: у ремейку протагоністові забороняють розголошувати зраду Френка, хоча оригінальний Томмі говорить про це відверто. Також вирізано кумедний епізод із допитом телепня на прізвисько Йолоп Джо під мостом Джуліано – у новій версії саме Малюк Тоні переказує балачки федерала, якого підвіз до садиби в Оуквуді.

Діставшись до будинку, де буцімто тримають якогось важливого свідка, Том бачить, що Френка вже садять у машину в супроводі охорони. Потайки простеживши за автомобілем, герой здогадується, що бухгалтера везуть прямо в аеропорт, і вирушає слідом за ним.


Наступний рівень – аеродром Лост-Хевену. В оригіналі – величезна зона з ангарами, вокзалом, злітною смугою і снайперами на вишках.

"Ангари" з реального світу також скроїли пристойних розмірів локацію, яку треба поступово убезпечити від федеральних агентів, що підстерігають тут і там.

Різниця лише в тому, що тепер цю місію можна пройти двома шляхами: по-старому розстріляти всіх впритул, або ж непомітно оглушити охоронців зі спини на манір "Мафії 3".

Підсумок один: Томас знаходить Френка, і той пояснює все – по-різному в кожній із версій.


Висновок такий: якщо початковому консильєрі не залишили іншого вибору, крім як зректися Сальєрі, то новий Френк наражає дона на загрозу в'язниці цілком усвідомлено, поставивши власних рідних понад мафіозний клан. (Нікого не нагадує?)

В адаптації рівень в аеропорту скоротили: більше не потрібно шукати рідних Колетті, тоді повертатися до зали очікування по квитки, а наприкінці проводжати всіх на літак – Томмі одразу потрапляє до потрібного ангару. Але кульмінація лишилася незмінною: головний герой бачить, наскільки бухгалтер прив'язаний до дружини й доньки, вирішує не послухатися наказу Сальєрі й відпускає Френка разом із сім'єю.



Щоправда, зовсім ні з чим головний герой не йде: Колетті віддає йому ключ від банку, де лежать конторські книги, а за задумом Ваври ще й наостанок нагадує про їхню нещодавню розмову. Це наштовхує Томмі Анжело на нові роздуми.
По дорозі до бару Том відвідує той самий банк і успішно забирає книги – Френк не збрехав. У "Мафії" 2020-го навіть пускають усередину й дають спуститися до сейфів. Вибірково в першоджерелі можна з'їздити до Луки Бертоні та взяти завдання – провчити бугая на прізвисько Великий Стен.



Завершується все фальшивим похороном Френка (а за ремейком, і його родини), який у мафії заведено робити з помпою. Проводити "небіжчика" в останню путь прийшли не тільки Сальєрі і його сім'я, а й дон Морелло, що раптово з'явився зі своїм почетом. Оригінальна сцена похорону лишилась поза кадром, про цю подію можна дізнатися лише зі спогадів Тома.
Але Hangar 13 відтворили цей момент на рушії – і навіть доповнили, додавши в масовку Діно і Лу, які побили Томмі в другому розділі, а також брата Морелло на ім'я Серджіо. Тут же вперше звучать імена донів - Енніо (бос Томмі) і Марко.
https://youtu.be/myrkGetiJfY?t=52

Конторські книги в безпеці, але на цьому проблеми не закінчилися: у міського прокурора є ще докази проти Сальєрі. Але удача все ж усміхнулася дону: прокурор збирається до театру, і в його віллі не залишиться нікого, крім пари охоронців. Тому Том повинен прокрастися в будинок і забрати всі докази з сейфа, а допомагатиме ведмежатник на ім'я Сальваторе.



Нові розробники докрутили епізод: тепер Сальєрі сам підвозить головного героя до Оуквуда, де на нього чекає злодій. Дещиця зв'язку з попереднім розділом загубилася, адже в барі можна було поговорити з доном і Луїджі про колишнього консильєрі.
Томмі знайомиться з Сальваторе. В оригіналі він, як і личить кишеньковому злодію зі стажем, суворий і небагатослівний. Але сценаристи ремейка переробили образ: тепер це типовий італієць, і в його діалогах із протагоністом з'явився конфлікт під назвою "труднощі перекладу": усю дорогу Сальваторе балакає рідною мовою, а Том упритул його не розуміє.



Герої проникають на територію вілли і потрапляють у лабіринт із живоплоту. Спочатку ця місія була заточена під стелс – утім, ніхто не забороняв і розстрілювати всіх напролом. Але в definitive-виданні дійти можливо тільки без шуму – у разі конфронтації охоронець піднімає тривогу, і гра констатує провал. Оновлену механіку прихованих убивств перенесли з "Мафії 3".

Пробравшись усередину, Том і Сальваторе обшукують будинок. Що в оригіналі, що в адаптації зайти можна ледь не в кожну кімнату – і навіть натрапити на домогосподарку на кухні, або на дружину прокурора в спальні. Але героїв цікавить лише його кабінет.

У новій грі сейф розташований за портретом господаря маєтку, тож паралельно герої обнишпорюють з десяток картин.

Нарешті знайшовши потрібні двері, злодії розпочинають роботу - Сальваторе зламує сейф, а Томмі стоїть на сторожі.

В останню мить усе йде не за планом: прокурор раптово повертається додому, а за версією ремейка Том іще й випадково активує сигналізацію, тому піти без єдиного пострілу вже не вийде – хоча творці першої "Мафії" дозволяли.



У 2020-му до затримання грабіжників доєднується поліція, і розділ буде завершено лише тоді, коли Том відірветься від охоронців і відвезе Сальваторе додому. В оригіналі ж можна було тихо викрасти Silver Fletcher прокурора, а потім спокійно висадити ведмежатника в Гобокені.

Полі виступає з пропозицією покрити загублений вантаж канадського віскі. Він познайомився з якимось кентукійцем на ім'я Вільям Ґейтс – той привіз із рідного штату чималу партію випивки і готовий постачати її сім'ї Сальєрі. Дона така перспектива влаштовує, і він схвалює першу ділову зустріч, яка має відбутися в паркінгу на Центральному острові.



Нові автори змінили місце дії на склад у Голбруку. Також підрихтували розповідь Полі: він заявляє, що донині Ґейтс і його батько співпрацювали з Морелло, поки мафіозо не знехтував домовленостями. Тому потрібно обставити все як грабіж, щоб у старшого з'явився мотив переметнутися до конкурента.

Трійця вирушає на місце зустрічі. Тут теж не обійшлося без нововведень: раніше потрібний рівень довантажувався відразу через катсцени.

Але в ремейку додали новий маршрут: тепер Сем добирається окремо, а Ломбардо й Анджело супроводжує водій дона, Карло. І ця поїздка стає вельми напруженою, коли Полі починає цькувати шофера за м'якотілість.

На стоянці героїв зустрічає хлопець із Кентуккі разом зі спільниками. Важлива деталь: в англійській версії "Мафії" 2020-го Ґейтс дійсно розмовляє з південноамериканським акцентом. Домовленість іде як по маслу: гангстери платять внесок за першу партію віскі. Щоправда, в адаптації додали дивну вставку: щоб усе виглядало як наліт, Полі ламає Вільяму носа.



Та якимось чином ворог дізнався про угоду і вислав своїх бійців, і парковка вмить перетворилася на поле бою. Хоча є нюанс: в оригіналі торговець пішов на той світ на першому ж пострілі – однак за новою фабулою Вільям Ґейтс залишається живим.



Томмі, Полі та Сем змушені власними силами пробиватися до виходу. Суть ігроладу – зачистити всі поверхи від недругів і безпечно вивезти вантаж зі стоянки. Hangar 13 внесли корективи: тепер потрібно обороняти ще й вантажку з алкоголем, а не вертатися по неї вже після стрілянини.

А ще додали сценарну перешкоду: машина ворогів врізається в бочки з бензином, авто поблизу загоряються і блокують прохід – доводиться спускатися в підвал і крутити вентиль подачі води. Подібне було і в оригіналі, але там потрібно було просто кинути гранати в загородження з ворожих автівок.

Вибравшись назовні, герої прямують назад до складу Сальєрі. Слідом – бійці Морелло. У грі Ваври гравець керував вантажівкою сам, а гонитви можна було уникнути, якщо вчасно зрешетити стрільців. В оновленій місії кермує Сем, а Том і Полі його обороняють. Дорогою бандити звертають у гувервіль[hmn.wiki].

Скинувши "хвоста", трійця щасливо приганяє товар до сховища – за новоділом саме тут закінчується третій акт. Сальєрі вдоволений віскі, і члени клану одразу ж його розпивають – справи сім'ї нарешті пішли вгору, а суперник уперше спіймав облизня.



Первісну сцену завершували ідентично, але в барі, і там спливала одна деталь. Пам'ятаєте південний акцент продавця? Недаремно він був відсутній в оригіналі. Бос озвучив правду: насправді Вільям виявився дрібним шахраєм, який обікрав Морелло і хотів банально збагрити все. Але це не в'яжеться з новим каноном.

Щастя бутлегерське тривало недовго – уже в грудні 1933 року сухий закон скасували, і всі війни за нелегальне пійло зійшли нанівець. Утім, бандитський бізнес не заглох: сім'я Сальєрі вклала кошти від спиртного в нові підприємства, легалізувавши свої інтереси в Лост-Гевені.

За два роки клан збагатився, Полі й Сем відкрили власні заклади, а в Томмі та Сари народилася донька. Уникали хіба наркотиків, адже за продаж речовин жорстоко карав суд мафії. Його назва не згадується, але з контексту ясно, що Анжело мав на увазі Комісію. І коли детектива обурив сам факт наявності трибуналу у злочинців, оригінальний Том продовжує свою думку.


І це вже Норман як порядний коп не зміг замовчати.

У ремейку тема устрою кримінального світу не має такого розвитку, як у проєкті Illusion Sortworks: на першому плані – підґрунтя війни між донами Лост-Гевену. За словами Тома, Сальєрі нарощує вплив і починає виходити з тіні свого конкурента. І тут Норман пригадує справу, яка частково пояснює причини міжусобиці.

І в нового Томмі нарешті складається мозаїка – ось що стало для Морелло приводом завдати відкритого удару по недругові! Дія переноситься в 1935-й...

Сальєрі жадає пообідати у своєму улюбленому ресторані, але Карло захворів, і дон просить Тома відвезти його. Настрій боси випромінюють різні: оригінальний мов і не передчуває нічого поганого – оновленого ж турбує, що Морелло давно не давав про себе знати. І, як виявилося потім, це й справді було затишшя перед бурею.



Та спершу – вояж на особистому родстері боса. У цьому розділі для обох версій передбачені ігроладні діалоги. У старій "Мафії" шеф співає дифірамби кухарю Пепе. Під час нової ж поїздки Сальєрі зізнається, що після історії з Френком сам штудіює бухгалтерські книги, а Томмі радіє, що після скасування 21-ї поправки вже не потрібно мати справ із контрабандистами.

У ресторані дона зустрічають як дорогого гостя. Ремейк доповнив момент із подачею напоїв: Том відмовляється від к'янті, Сальєрі зі схваленням це помічає, і Анджело зізнається – якщо не кине пити, Сара його кине. І з'ясовується, що дівчину на це напоумив сам бос. Новий фрагмент – відсилання на події після різанини в соборі, коли головний герой топив душевні муки в хмелі.



Первинний ланч проходив безтурботніше: Томмі просто захоплено зазначив, що неодмінно зводить до ресторану дружину. Але ідилію переривають бандити з томпсонами, розгромивши заклад ущент. Сховавшись за столом, герої здогадуються, що це – люди Морелло.



Поки "хрещений батько" відвертає увагу на себе, Том через задній двір пробирається до парадного входу і розправляється з гангстерами. Загалом "Ангари" слідують ігровому процесу оригіналу, хіба що тішить поява дрібниць: вороги називають Анжело на прізвище, знаючи, що перед ними – чи не найкращий вояк Сальєрі.

Голова сім'ї вдячний протагоністу за порятунок, але часу на подяки немає – копи вже в дорозі. Однак Енніо здогадався, хто віддав його на забій ворогові – і персонажі їдуть додому до Карло.

Сценаристи 2020-го переселили шофера з Маленької Італії до Голбрука, а йому самому додали бекграунду – батько охоронця колись був на короткій нозі з Морелло.

Увірвавшись до квартири водія, Томмі спускається пожежними сходами вслід за зрадником. Тут ігроладно рівні не сходяться: якщо раніше Карло відбивався, а на звуки стрілянини підтягувалася місцева шпана, то в адаптації продублювали другу главу – лишень тепер головний герой наздоганяє.

Та навіть виправдання (Морелло грозив убити матір шофера) його не рятують – у ремейку Сальєрі жорстоко добиває Карло, розтрощивши його голову об бруківку. Так Hangar 13 уперше демонструють тваринну лють старого бандита з репутацією розважливого вождя. У Ваври ж тут навіть знайшлося місце гумору – Том зауважив, що вперше вбив людину в одних трусах.



Але і він переривається епізодом катування робітника з профспілки Серджіо Морелло. У новому варіанті цим займається сам ватажок, а молодший його навідує. Але задум не змінився: новина про те, що Сальєрі вижив, бентежить братів і приводить до усвідомлення – відтепер війна двох кланів переходить в активну фазу.

Щоправда, дещо все ж переінакшили: уже на цьому етапі гравець дізнається, що свого часу Енніо і Марко вбили старого дона Пеппоне, і саме після цього почали конфліктувати – оригінальний Томас Анжело повідає цю історію аж у четвертій інтермедії...

Зазіхнувши на життя самого дона Сальєрі, Морелло фактично відкрито оголосив йому війну. Нова "Мафія" дає можливість відчути градус напруги в клані – зовні бар наглухо забитий дошками, а задній двір кишить стрілками.

Бос Томмі не має наміру легко здаватися і разом із Вінченцо розробляє план з усунення злостивця і всього його почету. А почати наказує з обридлого міського радника, який плете підступи родині ще з 32-го року. Ґілотті влаштовує на честь дня народження п'янку на пароплаві, де збирається вся міська еліта, а також преса, для якої він підготував промову.



Прибиральник залишить у чоловічому туалеті револьвера. Чиновника треба застрелити саме під час виступу, на очах у всіх, щоб навести галасу і відлякати від Морелло його союзників.

Томмі вирушає в доки, де неподалік знаходить костюм матроса. Згідно з ремейком, про це вже подбали Сем і Полі – перший сховав у туалеті непритомного юнгу, а другий орендував човен, на якому протагоніста й відвезуть після виконання замовлення.

Опинившись на судні, ряджений морячок промацує обстановку та розпитує у членів екіпажу, як потрапити в замкнену вбиральню. Тут є свої відмінності: в оригіналі рятувальник бере з Тома обіцянку вичистити клозет в обмін на ключ. У цьому полягала варіативність рівня: гравець міг і проігнорувати вказівку, що призвело б до суперечки з плавцем і викриття.



Адаптована версія веде гравця за руку: треба знайти підкупленого прибиральника й забрати ключі зі столу. Зате один із матросів упізнає в Томмі людину Сальєрі та вступає в бійку. Але гангстер усе одно проникає в туалет, забирає зброю і знаходить місце для прицілювання.

І ось з'являється винуватець свята. Радник проходить до сцени й заводить пафосний монолог про уявну боротьбу зі злочинністю, до якої сам і причетний. Томмі всаджує в голову бюрократа кулю і поспіхом спускається до човна товаришів.



У першій "Мафії" Том, як і порадив Вінні, міг затесатися в натовп, а після вбивства – втекти в метушні. Автори ремейка продовжили місію як рейкову перестрілку вже з верхньої палуби. Але і це не заважає герою успішно втекти з корабля, і в новій грі – у складі всієї трійці.

Наступний у черзі до Смерті – Серджіо, Морелло-молодший. Гроза профспілок, наглядач за портом Лост-Гевену і, за словами дона Сальєрі, запеклий мерзотник.
Але ходять про Серджіо й інші чутки - мовляв, уже такий везучий, що жодний замах не став успішним. Hangar 13 одразу демонструють цю рису в новій катсцені, створеній за лекалами оригінального ролика з середини місії.
https://youtu.be/5NHuNXKjeCI
Чеська команда вибудовувала композицію розділу інакше. Першу спробу робили Том і Полі. Тактика: під'їхати до ресторану, де часто обідає жертва, зателефонувати до закладу з будки на іншому боці вулиці, покликати до телефону Морелло, а потім нашпигувати його свинцем. І план спрацьовує... ось тільки трубку бере не Серджіо, а інший мафіозо.

Другий план вигадує Вінні. В Оуквуді живе коханка Серджіо, яку він часто навідує. Завдання Томмі – прикріпити вибухівку до машини Морелло, а згодом – дочекатися феєрверків. У цьому уривку ремейк йде майже врівень з оригіналом.



"Ангари" лише додали бічний дворик для стелсу і злегка докрутили початкову сцену – вичікуючи момент вибуху, Томмі спілкується телефоном із Сарою. В іншому ж події повторюються: раптово в автівку сідає не Серджіо, а його пасія – і протагоніст не встигає її попередити...



Місце третьої спроби – перекусна в діловому районі. У старій грі туди заявлялися Полі з Томом. Усе, що потрібно було – зухвало підійти й пустити щасливця в розхід. Але в найвідповідальніший момент у Полі заклинив автомат...



Новотворці переписали дію: Полі і Сем знаходять Морелло-молодшого синхронно з завданням Тома. Останній телефонує Вінченцо, і той каже йому, куди їхати.

Трійця вривається до їдальні, заставши зненацька Серджіо, і той використовує офіціантку як живий щит. Не бажаючи споглядати випадкову загибель ще однієї жінки, Томмі відводить ствол Полі вбік, і брат Морелло знову дає драла.

В оригіналі – зовсім інший епізод. Після трьох фіаско Сальєрі доручив убивство Серджіо іншим бійцям, а Тома відправив суто для підстраховки. "Профі" придумують цілу схему: захоплення станції, запуск паровоза й зіштовхування брата Морелло на рейки. На жаль, в останній момент Серджіо помічає саботажників, шофер газує, а горе-майстрів таранить локомотив.
https://youtu.be/jvilb824B1o
Остаточно розлютившись, головний герой пускається в погоню за везучим покидьком. І тут ремейк нарешті тотожний проєктові 2002 року: перебивши всіх недругів у перекусній, Том, Полі та Сем вибігають через чорний хід, протагоніст бере мотоцикл і рушає.



До речі, Mafia: Definitive Edition – це перша гра з мотоциклами в серії, але за сюжетом без них не обійтися лише в цій місії. Поза тим переслідування майже ідентичні, хоча нові дизайнери розбавили трасу загородженнями на мосту Джуліано та мітингувальниками біля профспілки. Але кінцева незмінна – Серджіо дістає свій головний козир і прямує до порту.

В оригінальній "Мафії" канонада в порту була чи не найбільш виснажливою. Такий ефект досягався завдяки масштабності рівня – на відкуп гравцю віддавали відразу весь порт. І це серйозно ускладнювало ігролад: вороги ховалися у кожному закутку, снайпери на вишках цілилися без промаху, а після смерті зачистку доводилося робити заново.

Дістати Серджіо в першій "Мафії" також було непросто. За задумом творців, лиходій ховався в одному зі складів, і щоб туди потрапити, гравець мав зняти з нафтовоза гальмівні колодки і пустити його до воріт.

І жодних підказок – лише вставка, де Том підпалював чорне золото недопалком.

Рівні ремейка ж вибудовували коридорно, і з портом учинили за аналогією з фермою та аеропортом: гравець досягає мети поступово й за заданою траєкторією. З проникненням на склад набагато легше – хіба попросять смикнути підсвічений важіль.

І все заради того, аде триклятий брат Морелло нарешті вирушив у пекло, а головний герой виголосив коронний one-liner...
...і потім заскочив до Луки Бертоне за черговим побічним квестом.

Щоправда, і тут сценарій перекроїли на користь видовищності. Поранивши Морелло, Томмі заганяє його в ангар із пальним. Серджіо глузує, коли у протагоніста закінчуються патрони – і тоді Том робить хід конем і здіймає в повітря весь склад разом із господарем.

Бійці Сальєрі усунули всіх найвпливовіших союзників Морелло, і для перемоги у війні залишилося позбутися самого дона. Але передусім адаптація демонструє, як розвивалися події між вилазкою чужого глави на публіку і загибеллю його брата.

Морелло влаштовує в місцевому театрі захід, на якій збереться вся міська еліта. Для Сальєрі це – єдиний шанс ліквідувати конкурента публічно й закріпити свою владу в Лост-Гевені.



В оригіналі можна було отримати особисте напуття від боса, що злегка розкриває його минуле та мотивацію. Ремейк цього позбавлений, бо в ньому гравець уже чув цю історію від Морелло.
За планом Полі, трійця має дочекатися кінця заходу і, вже коли Морелло вийде на вулицю, зрешетити його з "томпсонів" та розчинитися в метушні. Але на місці виявилося, що вистава вже закінчилась, а людина в білому костюмі негайно тікає з міста.


Оновлена погоня довша: ворожий шофер тягне за собою героїв ледь не через кожен район, а на захист ватажка з'їжджаються все нові кортежі поліцейських. Але, як і з Серджіо, пункт призначення не змінюється – лімузин Морелло мчить в аеропорт.

В оригіналі місію можна було пройти трьома способами. Перший – не відставати від автомобіля дона, і тоді він поїде прямо, доки не зупиниться біля недобудованого мосту, з якого Том і зіштовхне антагоніста, а вже внизу "Флетчер" вибухне разом із пасажирами.

Другий – тараном загнати ворожу машину в глухий кут, а потім розстріляти недругів. І третій (канонічний) - кермувати слідом за жертвою, поки вона не зверне в бік аеродрому. У новій "Мафії" альтернативних розв'язок немає – все йде строго за сценарієм.

Щоб не повторюватися з локацією, Hangar 13 перенесли дію в інший кінець повітряної гавані. На відміну від оригіналу, Морелло тут захищає ціла армія, тож фінальному випробуванню передує велика перестрілка.

Дон устигає піднятися в повітря на власному літаку, і тріо женеться навздогін злітною смугою. Завдання гравця – стріляти по лопатях, поки двигуни не загоряться, і за належної влучності команда Ваври вже на цьому етапі винагороджувала глядача переможним роликом, де аероплан з вибухом валиться на землю. Але в ремейку це ще не кінець – гонитва триває.



І гасають нові герої по всьому місту, аж поки літак не зазнає аварії в передмісті. Переконавшись, що Морелло вже напівтруп, головний герой по-скорцезівськи добиває його обгоріле тіло. В оригіналі ще потрібно було відвезти товаришів у бар і за бажання заїхати до Луки.



А тим часом Сальєрі сидить у барі та випиває за зустріч із колишнім другом на тому світі.

Детектив Норман усвідомлює, що саме Тома шукав останні три роки: це він убив Морелло, і за це йому світять ґрати – або й електричний стілець. Але Анжело ще не завершив розповідь, і в новій версії протагоніст лише зараз заявляє, що хоче здати Сальєрі.

Після вбивства найлютішого ворога друге кримінальне сімейство заволоділо всім містом – і тут ремейк нарешті занурює гравця в міркування Томмі, у стилі оригіналу.
Спершу на роздуми Тома спонукала істинна причина розбрату двох кланів: колись Сальєрі та Морелло разом працювали на дона Пеппоне і були найкращими друзями, але в 1920-му вони втопили шефа та розщепили "Загублений рай" – відтоді й розпочалась ворожнеча. Саме Анжело повідав цю історію Норману, але новий детектив про це і так знає, розслідувавши справу Морелло, тож мовить сам – зокрема й те, що Енніо був дружбою на весіллі Марко.



Надзавдання епізоду – показати розчарування головного героя, який збагнув, що він і його друзі нічим не відрізняються від полеглого ворога. Якщо навіть Томів бос чужими руками занапастив колишнього побратима, то й сам протагоніст може загинути від руки Сема або Полі. Це і був підтекст доробку Illusion Softworks – те, чого насправді варта дружба у світі бандитів.

1938-й рік. Сальєрі царює в Лост-Гевені вже третій рік поспіль, збираючи данину з підприємств навіть власних підлеглих. Через новий діалог розкривається, що Полі приховує частину суми від боса, і коли дон ловить Тома на тому, що той компенсує недобір власним коштом, то дає головному герою зрозуміти, що більше не терпітиме такого покривання.
https://youtu.be/9BlPkT5RqRs
Утім, є нагальніша розмова: конгресмен на прізвище Тернбулл (С'юер в оригіналі) вибудовує свою кампанію в губернатори на обіцянках покінчити з бандитизмом у місті. Дон цим невдоволений і велить Томові пристрелити чиновника з вежі занедбаної в'язниці, а у відповідь на здивування протагоніста намагається переконати, що бюрократ зазіхає на бізнес клану.
У Вінченцо головний герой першої "Мафії" забирав гвинтівку Мосіна з прикрученим прицілом, однак тепер Томмі отримує лише ключ від вишки – снайперка вже там. Діставшись старої в'язниці, гангстер бачить, що будівля стала притулком для безхатченків, і якщо в ремейку вони здебільшого неагресивні, то від волоцюг старої гри доводилося відбиватися.



Обидва протагоністи потрапляють всередину через каналізацію, але раніше люк охороняв робітник – його можна було проігнорувати або вбити, і це мало вплив на кінець місії.

На вершині сторожової вежі відкривається краєвид на острів, де кандидат у мери проводить мітинг – саме тому Сальєрі й посилає Анджело до нічийної тюрми, адже клан не мають напряму пов'язувати з убивством претендента на владу.



Виконавши замовлення, оригінальний протагоніст залишає в'язницю, і тут спрацьовує варіативність: якщо не вбивати роботягу, той викликає копів, і на виході слідчий обшукує Тома – але спритний геймер спокійно повертався до бару, або відвідував Луку.

Однак у виданні 2020 року з поліцією доводиться зіткнутися: за законом жанру, під Анджело руйнується підлога, і той провалюється назад у в'язницю, куди вже набігли поліцаї.

Відбившись, новий Томмі повертається додому до Сари, вона якраз читає новину про вбивство Тернбулла. Як виявилось, політик виховував шістьох доньок і всю свою кар'єру ратував за 19-ту поправку до конституції США, яка забезпечила жінкам право голосувати. І, здогадуючись про участь головного героя, дружина звертається до його людяності.

Найглобальнішої переробки зазнала саме ця місія. Каркас лишився незмінним: у порту з'явилася партія імпортних сигар, і Сальєрі прагне отримати цей вантаж. Томасу це здається підозрілим – аж надто дрібний товар для покладених на нього ризиків, але наказ дона не обговорюється, тож трійця прямує до робочого району, де розташований потрібний склад.



Розгадка – в деталях: по-перше, план викладає не Полі, а Сем, якому бос уже повідомив про завдання напередодні; по-друге, сигари тепер зберігаються не на тій самій пристані, де Том усунув Морелло-молодшого, а просто під носом у федералів, у сховищі митного конфіскату; і по-третє, тутешній Енніо зізнається, що насправді в ящиках заховані діаманти.

Наступна катсцена відтворюється в різних локаціях: рання – недалеко від гавані, нова – дорогою до промзони. Полі говорить про те, що давно думає пограбувати банк потай від Сальєрі. Але затія має холодний прийом – Сем не бажає йти проти голови сім'ї.



Щоб роздобути поставку, необхідно викрасти вантажівку і забрати у водія документи, після чого під виглядом докера під'їхати до потрібного складу.

Полі з першоджерела супроводжував протагоніста, але в новій "Мафії" Том краде вантажку сам, а вже потім Полі з Семом приганяють її до федерального штабу.

Сам процес крадіжки побудований зовсім не так, як у доробку Ваври: там це був той-таки порт, але стріляти змушували хіба на зворотному шляху. Культовий момент місії – потреба тягати ящики на вимогу бригадира, який ледь не спіймав Тома на розкраданні.

Крадіжка в новому виданні – класичний рівень із "Мафії 3": Томмі безшумно проникає на склад, вирубаючи варту за потреби, нишпорить усюди в пошуках вантажу – і нарешті знаходить ящик з алмазами та повертається до товаришів.

На фінішній грабіжників ще й штурмують копи, і від гравця вимагається вивезти автівку за межі зони розшуку, ухиляючись у провулках від лягавих. Спочатку Том мав розібратися з гангстерами на хвості, але кінцева одна – склад Сальєрі. Саме там тандем (у новій версії – вся трійця) випадково з'ясовує, що в скриньках для товару зовсім не те, що обіцяв Сальєрі.



Згідно зі старою фабулою, замість сигар у скриньках були саме діаманти, про які дон промовчав, і герої перевіряють, чи знав він правду. Як шеф прибув, Том пропонує віднести ящики на склад, та Енніо лише жартома відмовляється. У ремейку друзі по ремеслу вже чули про алмази від боса, але замість коштовностей виявляють згортки з наркотиками – тобто тут Сальєрі порушив свій же принцип, озвучений під час посвячення Анжело в мафію.

Врешті Полі й Том у сум'ятті вирушають додому. В оригіналі їх підвозить Сем, але Hangar 13 перенесли в кінець цієї глави початок наступної, де головний герой уперше мандрує потягом, слухаючи монолог компаньйона про те, як йому остогиднув кримінальний побут – він хоче вийти з гри та осісти. Ломбардо знову порушує тему нальоту на ощадкасу, і цього разу головний герой приймає його пропозицію.

Події передостанньої місії значно скоротили в адаптації. За задумом чехів, на хвилі недовіри до дона Томмі сам порушив тему пограбування у Полі вдома , і другий запропонував сходити в банк на розвідку. Герої добиралися туди залізницею – там і відбувався згаданий вище діалог.


На місці друг героя озвучував план захоплення, а потім доручав знайти зброю та автомобіль десь поза баром. У Вінні й Ральфі позичати зась – Сальєрі не повинен нічого знати.



З першим простіше: напарник радив знайти підвал старого кінотеатру "Твістер" – там тримав зброярню божевільний дідусь Жовтий Піт, у якого були в наявності всі ігрові пушки, крім гвинтівки Мосіна. Навичку викрадення хорошої машини міг надати Лука, але забрати Полі дозволялося на будь-якій колимазі – варто було тільки посигналити під його будинком.

З нової гри Жовтого Піта вирізали разом із громадським транспортом, а Том і Полі проговорюють схему дій уже перед власне пограбуванням. Вдершись до банку, герої обох "Мафій" беруть у заручники відвідувачів і по ходу розбираються з охоронцями. Поки Полі чатує вестибюль, головний герой піднімається до менеджера: у класичній "Мафії" – по ключі, у переробленій версії – щоб той довів до сейфа.

Хай там що, розбірка з охороною неминуча, але гра була варта свічок - у сховищі повно готівки, яку Том загрібає в мішок.



На початковий грабіж відводили рівно п'ять хвилин, і якщо гравець не вкладався в термін, то стикався з ордою поліцаїв на виході – але ремейк розвивається лінійно, тож героїв атакують уже в підвалі банку. Сівши в авто, бандити скидають розшук і прямують до боксерського клубу "Палермо" - його аналог з адаптації належить Сему. Ломбардо смакує тріумф, і грабіжники домовляються поділити наживу у квартирі Полі наступного дня...

Оновлена місія починається в будинку подружжя Анжело – Том завуальовано пропонує дружині на деякий час покинути місто. Як і раніше, Сара не ставить запитань, але вчучає щось лихе. Головний герой йде в гараж і вирушає до Маленької Італії.

З наступної сцени сюжети рівні: Томмі заходить до квартири Полі... і виявляє, що товариш лежить убитий у передпокої, а його житло розгромлене вздовж і впоперек. У розпачі протагоніст кидається квартирою в пошуках вчорашнього прибутку, але всі гроші зникли. І тут лунає дзвінок. Переконавшись, що навколо нікого немає, Анжело бере слухавку – це телефонує Сем...



Він стверджує, що хотів попередити друга: дон дізнався про пограбування і наказав усунути бунтарів. Том просить допомоги... і далі – відмінність: в оригіналі Сем призначав зустріч у міській галереї, але тепер це прохання вже робить сам протагоніст, тоді як Трапані пропонував усе обговорити вдома у загиблого.

Анжело вирушає в дорогу – тут стара гра в меті місії натякала на те, що перед рандеву в музеї варто провідати Луку і Жовтого Піта. І недаремно: після прибуття головний герой потрапляє в пастку і розуміє, що Сем його зрадив – і він же вбив Полі. Запроданець жбурляє Тому крадені бакси, звинувачує в нехтуванні негласних правил мафії і пригадує невдалі замахи на Френка й Мішель (яку в ремейку сам же просив відпустити).
Далі Сем передає бунтаря людям Сальєрі, але головний герой вправно позбувається стрільців, пробивається до атріуму та звертає в музейні кімнати.

За складністю останній рівень був приблизно як бійня в порту, і новотворці зберегли напруження, розширивши локацію автентичними залами.

На останньому поверсі Том і Сем стикаються віч-на-віч: спершу Анжело нарікав на Сальєрі за брехню з діамантами, але його опонент вигороджував шефа, мовляв, той просто не хотів говорити до того, як збагрить товар. І пояснював, як дон дізнався правду про Френка.

Протагоніст серйозно ранить зрадника, і той намагається дістатися до виходу. В оригіналі ґеймплей на цьому закінчується – далі тільки катсцени, де Сем докоряв Тому за те, що він укотре не може вбити беззахисного. У ремейку ігролад затягується ще на кілька хвилин...



...та все одно лиходій не тікає від долі, хіба постановки відрізняються: у першоджерелі Томмі вистрілив зраднику в спину з балкона, новий же гангстер наганяє Сема вже в кільцевому коридорі. Зміст передсмертних слів різний: первинний антагоніст виголошував довгу промову із застереженням, що головний герой повторить долю Френка...
...але оновлений сценарій диктує іншу розв'язку. Сем розповів, що бухгалтер і далі ставив на собачих перегонах, поки одного разу його не впізнали люди Сальєрі. Потім Трапані згадує про минулі дні трійці. І, почувши ім'я Полі від його вбивці, новий Том спускає гачка. Зрадника остаточно повалено, і його кров стікає на підлогу, всіяну грішми...

Томас Анжело завершив свою історію про життя у клані Сальєрі. Детектив Норман припускає, що, можливо, гряде найгучніший судовий процес в історії США, проте ставить під сумнів готовність Тома давати свідчення проти тих, із ким він водився протягом восьми років. Але гангстерові байдужа доля колишніх друзів, головне - це безпека дружини, доньки і його самого.



Слідчий старої гри прагматично розцінив, що ув'язнення головного злочинця Лост-Гевену варте співпраці з ганебним макаронником, одначе в переосмисленій "Мафії" Норман таки симпатизує головному героєві, адже і сам має дружину та чотирьох дітей. Тож береться захищати родину Томмі радше з особистісних переконань, аніж від бажання розкрити справу.

1951-й рік. Фінал ремейку розпочинається з нової сцени – весілля Томової дочки. Батько нареченої, як і зазначив Норман у пролозі, відводить її під вінець, а на застіллі проголошує тост про цінність сім'ї у його житті, заради якої він чинив як подвиги, так і злочини. Певна річ, тут маються на увазі не тільки близькі протагоніста, а й також його мафіозна родина.

За програмою захисту свідків Тома посадили на вісім років, і увесь цей час він провів на самоті. Весь клан Сальєрі засудили до в'язниці або страти, а сам дон отримав довічне. І хоч герой адаптації змовчує ці подробиці, гра розкриває їх візуально – навіть арешт Вінченцо і Ральфа.

Врешті життя протагоніста налагодилося. Детектив домігся для його сім'ї переселення в Емпайр-Бей під новими іменами. Там герой повернувся до праці таксиста. Багато років по тому вже літній Том поливав свою садибу, але саме тоді біля будинку подружжя Анжело спинився червоний легковик, і господаря оселі на старе прізвище окликнули два незнайомці...



...то були Віто Скалетта і Джо Барбаро, протагоністи Mafia II. І якщо в оригіналі та його сиквелі головний герой повернувся на поклик ніби з власної дурості, почувши від сторонньої людини колишнє ім'я вперше за стільки років, то Hangar 13 істотно змінили кінцівку – новий Томмі Анжело усвідомив, що це прийшли по нього, і покірно прийняв свою смерть.

І коли Віто промовляє культову фразу...
...а Джо стріляє старому в живіт, два епілоги по-різному ставлять крапку в історії Томмі Анжело.

    
• У Mafia: The City of Lost Heaven він гинув сам на сам, і його фінальна сповідь логічно завершувала міркування, на яких і базувалася гра Illusion Softworks.
      
• У Mafia: Definitive Edition до Тома збігається вся сім'я. І він помирає спокійно, знаючи, що тепер ті, заради кого він здав своїх кримінальних братів, у безпеці.

https://www.youtube.com/watch?v=0x_MduMSTpY