สมัครสมาชิกเพื่อดาวน์โหลด
Українська локалізація для "Total War: THREE KINGDOMS" (БЕТА)

Ця модифікація додає в гру текстову українську локалізацію, а точніше — заміняє на українську будь-яку мову інтерфейсу, вибрану в налаштуваннях гри.


Я досить давно очікував моменту, коли хтось зробить переклад українською однієї із моїх улюблених ігор серії Total War - "Тридержав'я", однак, з моменту виходу гри досі ніхто цього, на жаль, так і не зробив. Тому, надихнувшись успіхами добродіїв, що роблять українську локалізацію для Warhammer III, я вирішив не чекати манни небесної і самостійно перекласти "Тридержав'я" українською мовою.

Наразі (25.12.2023 р.) перекладено доволі небагато, я б навіть сказав, близько 20-30% гри - в основному це більша частина елементів інтерфейсу, спливаючі підказки, різноманітні меню та назви провінцій (командирств) тощо. Оскільки я працюю над локалізацією сам (поки що) й переважно у вільний час, якого маю не дуже багато, то не очікуйте швидкого завершення перекладу - за добу мені вдається перекласти близько 200 - 500 рядків.

У процесі перекладу було виявлено, що деякі шрифти не підтримують літери кирилиці, притаманні для української мови (це такі літери, як "і", "ї", "є", "ґ" та інші), тому у деяких місцях можуть зустрічатися такі випадки, коли замість "Ґунсунь Цзань", "Ши Сє" чи "Їцзянь Літін" буде написано "унсунь Цзань", "Ши голи кирилиці, тому продовжуватиму перекладати, а виправленням шрифтів буду займатись після. Якщо хртось знає як їх правильно замінити, чи має змогу це зробити особисто — пишіть в особисті, буду щиро вдячний будь-якій допомозі.

https://www.nexusmods.com/totalwarthreekingdoms/mods/178

Якщо помітили помилку чи маєте бажання допомогти з перекладом - можете писати в коментарі чи мені особисті повідомлення, я завжди радий будь-якій допомозі чи конструктивній критиці.

Якщо маєте бажання підтримати переклад матеріально, то ось посилання на монобанку:
https://send.monobank.ua/jar/4ByWdQ5Hzh
Буду надзвичайно вдячний кожному вашому внеску, навіть найменшому.

---

Теги: Ukrainian, українська, ukr, ua, переклад, локалізація, localisation, localization, українською, translation, українізатор, Україна