Butikksiden
Total War: THREE KINGDOMS
Alle Diskusjoner Skjermbilder Kunstverk Kringkastninger Videoer Workshop Nyheter Veiledninger Anmeldelser

Total War: THREE KINGDOMS

Butikksiden
Total War: THREE KINGDOMS >  Workshop > Workshopen til KATPYLLLEHKO
Ikke nok vurderinger
Українська локалізація для "Total War: THREE KINGDOMS" (БЕТА)
Beskrivelse Diskusjoner0 Kommentarer8 Endringslogger
4
2
2
   
Utmerkelse
Favoritt
Favoritter
Fjern som favoritt
Merkelapper: mod, ui
Filstørrelse
Lagt ut
Oppdatert
259.558 MB
11. juni 2023 kl. 14.10
22. sep. kl. 12.35
36 endringslogger ( vis )
Laget av
KATPYLLLEHKO
Frakoblet
612 Unike besøkende
55 Nåværende abonnenter
26 Nåværende favoritter

Abonner for å laste ned
Українська локалізація для "Total War: THREE KINGDOMS" (БЕТА)

Beskrivelse
Ця модифікація додає в гру текстову українську локалізацію, а точніше — заміняє на українську будь-яку мову інтерфейсу, вибрану в налаштуваннях гри.

Декілька слів від автора

Я досить давно очікував моменту, коли хтось зробить переклад українською однієї із моїх улюблених ігор серії Total War - "Тридержав'я", однак, з моменту виходу гри досі ніхто цього, на жаль, так і не зробив. Тому, надихнувшись успіхами добродіїв, що роблять українську локалізацію для Warhammer III, я вирішив не чекати манни небесної і самостійно перекласти "Тридержав'я" українською мовою.

Наразі (25.12.2023 р.) перекладено доволі небагато, я б навіть сказав, близько 20-30% гри - в основному це більша частина елементів інтерфейсу, спливаючі підказки, різноманітні меню та назви провінцій (командирств) тощо. Оскільки я працюю над локалізацією сам (поки що) й переважно у вільний час, якого маю не дуже багато, то не очікуйте швидкого завершення перекладу - за добу мені вдається перекласти близько 200 - 500 рядків.

UPD:
У процесі перекладу було виявлено, що деякі шрифти не підтримують літери кирилиці, притаманні для української мови (це такі літери, як "і", "ї", "є", "ґ" та інші), тому у деяких місцях можуть зустрічатися такі випадки, коли замість "Ґунсунь Цзань", "Ши Сє" чи "Їцзянь Літін" буде написано "унсунь Цзань", "Ши голи кирилиці, тому продовжуватиму перекладати, а виправленням шрифтів буду займатись після. Якщо хртось знає як їх правильно замінити, чи має змогу це зробити особисто — пишіть в особисті, буду щиро вдячний будь-якій допомозі.

Посилання на версію локалізації для гравців, що придбали гру поза межами Steam:
https://www.nexusmods.com/totalwarthreekingdoms/mods/178

Якщо помітили помилку чи маєте бажання допомогти з перекладом - можете писати в коментарі чи мені особисті повідомлення, я завжди радий будь-якій допомозі чи конструктивній критиці.

Якщо маєте бажання підтримати переклад матеріально, то ось посилання на монобанку:
https://send.monobank.ua/jar/4ByWdQ5Hzh
Буду надзвичайно вдячний кожному вашому внеску, навіть найменшому.



Теги: Ukrainian, українська, ukr, ua, переклад, локалізація, localisation, localization, українською, translation, українізатор, Україна
8 kommentarer
< >
KATPYLLLEHKO  [skaper] 14. nov. kl. 3.08 
ghostb.design, так, на нексусі та ж версія, що й тут, хоча інколи я можу забути оновити переклад там. Остання версія точно має співпадати
ghostb.design 14. nov. kl. 1.51 
Підкажіть будь ласка версія на steam аналогічна по оновленню версіям з нексусу та іншим?
Shan山 20. okt. kl. 13.14 
Tommboy 谢谢
Argent 31. juli kl. 8.59 
Крута локалізація) Деяким описам вмінь та характерам генералів не вистачає перекладу.
Tommboy 9. apr. kl. 2.48 
烏克蘭加油
Cliff2427 24. mars kl. 13.53 
Дякую за надзвичайну працю.
kvlad55 27. des. 2023 kl. 15.32 
Дякую тобі за роботу. Не зупиняйся.
j007.bond 15. juni 2023 kl. 17.09 
Так тримати ! Слава Україні )