Steam コミュニティ :: ガイド :: Українізатор Відьмак 3: Дикий Гін 2015

ストアページ

The Witcher 3: Wild Hunt

全てスレッドスクリーンショット作品ブロードキャスト動画ワークショップニュースガイドレビュー

The Witcher 3: Wild Hunt > ガイド > UKRAЇNIANが作成したガイド

430 人が評価

Українізатор Відьмак 3: Дикий Гін 2015

作者： UKRAЇNIAN

Слава Україні!

アワード

作成者

UKRAЇNIAN
オンライン

カテゴリー: 実績, キャラクター, クラス, 協力プレイ, クラフティング, ゲームモード, 基本ゲームプレイ, 宝探し, マップまたはレベル, MOD制作または設定変更, マルチプレイヤー, 秘密, 物語または伝説, トレード, ウォークスルー, 武器, ワークショップ

Languages: ウクライナ語

投稿日

更新日

2023年2月3日 12時51分

9月9日 22時18分

7,069	ユニーク訪問者数
342	現在のお気に入り数

ガイド目次

概要

Українізатор

Статистика перекладу

Знятки

Українізатор

Переклад робиться для версії v4.04 (ліцензія Steam) з обома DLC "Hearts of Stone" та "Blood and Wine".
Локалізація не замінює оригінальні файли гри. Для її встановлення вміст архівів потрібно видобути до теки MODS у каталозі гри.

Переклад доступний в трьох основних версіях, які можна завантажити з nexus або google:

https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/7765/?tab=files

Переклад + неперекладене англійською:
https://drive.google.com/file/d/1Uf22PtMoNcG_eedGt10RgBUPcVINe7Wc/view
Переклад + неперекладене польською.
https://drive.google.com/file/d/1ViEWgSLRUS58w-pTeVV8rEGpELJrfUcp/view
Переклад + неперекладене машинним перекладом з польської (такі рядки мають на початку примітку [МП] - машинний переклад)
https://drive.google.com/file/d/1LamzaWMMNsKe5DijnBGAFVGRkAMQEQpj/view

Для того щоб грати у частково перекладену гру потрібно:

1. Встановити гру (Точно працює на ліцензії у Steam, але міркую, що на більшості ПК версій має працювати)
2. Завантажити архів (з тих що вище)
3. Видобути його зміст в теку MODS. (якщо немає - створити)
4. Обрати текст англійською (Steam рахуватимете, що ви граєте англійською — не найгірший варіант)

Також до локалізатора входить мод від Vadosiy, якій замінює логотипи гри та доповнень локалізованими.

Окремо треба завантажувати:

https://drive.google.com/file/d/1EZyHUZQVdA3cUQ0XNVgPOkp1S9VK0r9L/view
Локалізовані анімаційні вставки. Мають розмір 2Гб. Анімаційні вставки до гри із заміною англійських субтитрів на українські. Переклад виконано pintg та dcn2005. Безпосередню заміну субтитрів та оформлення моду виконав Vadosiy.

Статистика перекладу

|..Українізовано оригінальних рядків: 47882 / 94430 (50.71%)
|....Що містять знаків: 5105851
|....Що містили знаків в англомовній локалізації: 5106680 / 6160462 (82.89%)

dcn2005
pintg
Wiktor Kor
Oksana Vergeles
sunny
Olena Androsova
tin-tina
gimmaUA
IT_IS_ME1987
Noviy Geroy
RGM
Edzik
g_zarie
schrute97

Внесок поза статистикою (за хронологією):
1. rmemr — використовуємо його утіліту (w3strings encoder https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/1055) для імпоту/експорту тексту
2. pintg
2.1. bat-файли для роботи з вищеназваною утілітою.
2.2. скрипти якими об'єдную та порівнюю переклади, рахую статистику тощо.
3. Олена Андросова (Eileen) — використали її переспів пісні Прісцілли. Олена не проти — питали (при цьому вона зауважила, що права на пісню належать CDPR). Цифри в статистиці це рядки з піснею.
4. tin-tina — допомога зі складними місцями у перекладі, зокрема з власними назвами відсутніми в книжках.
5. RGM
5.1 модифікація шрифтів, яка дозволила робити локалізацію поверх англійської версії гри
5.2 Створення exe - якій додавав тексти анімаційних вставок до архівів гри (для версій до 1.32)
6. Vadosiy
6.1 локалізація логотипів гри та доповнень.
6.2 імпорт субтитрів до анімаційних вставок після оновлення 4.0 (Були використані напрацювання RGM)
7. crthdr — те що він робить ми ще не публікували.

Знятки

53 件のコメント

< >

Rudaboroda 9月9日 22時25分

Також хочу нагадати, що слово Наприклад пишеться разом, а також сполучники: Якби́́ : Якби ти доклав зусиль, усе б вийшло. Прислівник із часткою я́к би пишеться окремо: я́к би він хотів, щоб усе вийшло.

Rudaboroda 9月9日 22時14分

Багато граматичних помилок у перекладі, на скріншоті: "посперичаєшся", "високій", лише проходячи Білий Сад помітив що часто літери И та І в прикметниках та іменниках плутаються, на жаль сидіти виловлювати не маю змоги і бажання. Сподіваюсь ви доведете переклад до фіналу, загалом переклад хороший, успіхів вам!
{リンクが削除されました}