Entropy : Zero 2

Entropy : Zero 2

122 ratings
Українізація Entropy : Zero 2 і корисні моди
By Virake
Як встановити українську локалізацію для Entropy : Zero 2? Як збільшити шрифт субтитрів? Про це та інші корисні вдосконалення, які можуть стати в нагоді стрімерам і звичайним гравцям – в цьому посібнику. Все необхідне для найкращих вражень!
2
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Вступ
Дивлячись проходження Entropy : Zero 2 на YouTube і Twitch, я майже щоразу спостерігав прикрі проблеми, часто спричинені самим гравецем, через які гра справляла гірше враження, ніж могла б. Це і спонукало мене написати посібник, який би забезпечив найкращі можливі умови для першого проходження. Розраховано на відеоблогерів, стрімерів і звичайних гравців, які не мають глибоких знань про рушій Source і його особливості.

Це не інструкція зі створення модів, а елементарні вказівки щодо завантаження готових предметів майстерні Steam і кілька порад щодо ігрових налаштувань.

Всі налаштування та предмети майстерні перевірені автором посібника на сумісність з чинною версією гри (v1.2 на час написання).

Якщо ліньки встановлювати все по черзі, до ваших послуг колекція рекомендованих предметів майстерні: https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=2897750358 Щоб встановити цілу колекцію, перейдіть за посиланням вище і натисніть Підписатися на всі.

Якщо ви підписалися на колекцією, дочекайтеся завантаження всіх її частин і переходьте одразу до 5-го розділу. Або – читайте далі.
1. Українська локалізація
На час написання цього посібника фанати Entropy : Zero 2 випустили аж дві різні українські локалізації: https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=2861802229 https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=2896641268 Автором другої є я. -=Unn@meD=- мене випередив, тож подякуймо йому за оперативність та ентузіазм, але його переклад багато в чому міг би бути кращим. Для найкращих вражень рекомендую скористатися моїм перекладом.

Щоб встановити українізацію, перейдіть на сторінку цього предмета і натисніть кнопку Підписатися.
2. Поліпшення для зручності
https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=2897678381 Пріоритет: критичний
Докладно: Ця модифікація подвоює розмір шрифту субтитрів і вмикає його згладжування. Якщо роздільність вашого монітора – 1080p і вище, обов'язково встановіть її, інакше буде важко читати субтитри. А без субтитрів грати не можна, тому що – за авторським задумом – голоси деяких персонажів сильно спотворені маскувальними фільтрами, і їхні репліки часто не можуть розібрати навіть носії мови.

https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=2854132817 Пріоритет: низький
Докладно: Заміна вигадливих прицілів на просту білу крапку. Особисто для мене це суттєве покращення, але також це відступ від авторського задуму.
3. Виправлення багів
https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=2856955232 Пріоритет: високий
Докладно: Стандартна модель одного з головних персонажів має візуальні проблеми. Це виправляється встановленням даної модифікації. Оскільки цей персонаж може бути видимий протягом більшої частини гри, рекомендую встановити виправлення.

https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=2873966381 Пріоритет: високий
Докладно: Виправлення помилок анімації рук головного героя. Оскільки цей елемент видимий протягом всієї гри, рекомендую встановити виправлення.

https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=2861735470 Пріоритет: високий
Докладно: Виправлення плавності переходів між деякими текстурами снігу. Оскільки дія гри відбувається в Арктиці і сніг видно в кожній зовнішній сцені, рекомендую встановити виправлення.

https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=2852213826 Пріоритет: високий
Докладно: Стандартні моделі гільз непропорційно великі. Це виправляється даною модифікацією. Оскільки стрільба – основна ігрова механіка, гільзи ви будете бачити постійно, тож рекомендую встановити виправлення.

https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=2883762138 Пріоритет: середній
Докладно: Типово у грі діє неправильна модель для одного з ігрових ворогів. Це виправляється встановленням даної модифікації.

https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=2895441330 Пріоритет: середній
Докладно: Виправлення графічних проблем одного з ігрових ворогів. Проходячи гру, я цієї проблеми не помітив, тож встановлювати цей мод не обов'язково, хоча й корисно.
4. Графіка та звук
https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=2859275976 Пріоритет: високий
Докладно: Значно розширює різноманіття озвучки ворогів за рахунок реплік з Half-Life 2: Episode One. На мою думку, це робить ігровий процес яскравішим, сприяє зануренню, не порушує авторський задум і цілісність стилю (оскільки репліки від тих самих акторів). Рекомендую встановити дану модифікацію.

https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=2858450322 Пріоритет: середній
Докладно: Покращення вигляду дверей без негативного впливу на швидкодію. Дверей у цій грі напрочуд багато, і з даною модифікацією вони – на мою думку – краще вписуються в загальний візуальний стиль.

https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=2853710562 Пріоритет: низький
Докладно: Додає анімацію легкого колихання для деяких ігрових об'єктів (дерева, кущі, павутиння, іншопланетна флора). Не порушує цілісність візуального стилю і не впливає на швидкодію.

https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=2892357125 Пріоритет: дуже низький
Докладно: Заміна значка гри зі стандартного на такий, що відповідає грі. Це виправлення безпосередньо не стосується гри і тому необов'язкове.
5. Рекомендовані налаштування
Перед запуском гри переконайтеся, що завершилося завантаження як самої гри, так і предметів майстерні, якщо ви на них підписалися.

На жаль, типові налаштування гри під час першого запуску можуть бути неоптимальні, а деякі опції мають неочевидну дію. В цьому розділі ми з усім розберемося.

Опинившись в головному меню, натисніть Налаштування.

Рівень складності
Гра здебільшого дуже проста, а секціям з важчими бойовими випробуваннями можна дати раду, підійшовши до ситуації тактично. Тому для звичайного проходження рекомендую найважчий режим Елітний комбінант.

Втім, якщо ви – стрімер і будете проходити гру в прямому ефірі (що вимагає розділення уваги), або якщо у вас немає досвіду з іграми такого типу, можете обирати середній або легкий режими (Комбінант-солдат і Метрокоп відповідно). Це не Dark Souls, так що не соромтеся.

Клавіатура
Переназначте клавіші керування на свій смак. Також зверніть увагу на функції Копняк і Інтегрований бінокль – раджу призначити їх на зручні вам клавіші (в ідеалі – на додаткові кнопки миші), бо ви будете часто ними користуватися.

Миша
Рекомендую увімкнути Прямий прийом, решту параметрів можна міняти або залишити як є за власними вподобаннями.

Звук
Відрегулюйте Гучність гри на свій розсуд. Зауважте: цей повзунок регулює все ігрового аудіо, включно з музикою. Додатково знижувати повзунок Гучність музики КАТЕГОРИЧНО НЕ РЕКОМЕНДУЮ – тільки зіпсуєте враження, приглушивши музику більше, ніж треба.

Переконайтеся, що Конфігурація динаміків виставлена правильно, а Якість звуку має бути Висока (на сучасних комп'ютерах це не має жодного впливу на швидкодію).

Опція Субтитри ОБОВ'ЯЗКОВО має бути виставлена на Субтитри (лише розмова) (або повні Повні субтитри, якщо вам потрібне субтитрування звукових ефектів). Навіть володіючи англійською мовою, без субтитрів ви не зможете розуміти, що кажуть деякі персонажі.

Графіка
Виставте основні параметри відповідно до вашої апаратної конфігурації, тоді клацніть по кнопці Розширені….

Попри те, що Entropy : Zero 2 має важчу графіку, ніж оригінальна Half-Life 2, більшість сучасних комп'ютерів здатні витримати максимальні налаштування без просідання частоти кадрів (хіба що ви на операційній системі Linux, там з оптимізацією все дуже сумно).

Типово, деякі пункти можуть бути не на максимумі, тож поміняйте їх наступним чином:
  • Дет-сть моделей → Висока
  • Детальність текстур → Дуже висока
  • Детальність шейдерів → Висока
  • Детальність води → Повні відбиття
  • Детальність тіней → Висока
  • Обробка кольору → Увімкнено
  • Режим згладжування → 8x MSAA
  • Фільтрування текстур → Анізотропне 16X
  • Верт. синхронізація → Вимкнено
  • Розмивання у русі → Увімкнено [за вподобаннями]
  • Поле зору → 75 [за вподобаннями]
  • High Dynamic Range → Повний (за можливості) [не те саме, HDR монітора]
Завершивши налаштування, клацніть по кнопці Гаразд, тоді ОК. Після зміни деяких параметрів гра може на кілька секунд зависнути – це нормально, дочекайтеся застосування змін.
Післямова
Оригінальна Entropy : Zero
Дивлячись на цифру 2 в назві гри, може виникнути думка, що для кращого розуміння контексту варто спочатку пройти першу частину – але насправді це необов'язково. Попри те, що Entropy : Zero 2 є продовженням тієї самої історії, в плані сюжету вона цілком самостійна. Крім того, оригінал, попри відносно високу якість на тлі інших модів, є твором непорівнянно нижчого рівня, ніж друга частина. Не рекомендую братися за проходження першої, якщо ви не впевнені, чи будете проходити другу.

Ігроладні підказки
Тренувальний рівень гри пояснює далеко не всі її важливі аспекти. Далі наведено кілька підказок, які можуть цьому зарадити.
  • Прицілювання. Стріляти можна і під час застосування функції Інтегрований бінокль. Візьмете це до уваги і зможете краще цілитися на дальніх дистанціях.
  • Копняк. Ногою можна не тільки вибивати двері, а й зброю з рук ворогів, після чого їх можна брати в полон.
  • Зброя союзників. Підлеглим комбінантам можна давати будь-яку зброю, навіть ракетниці повстанців. Враховуйте тактичні характеристики зброї та обставини зіткнення, до якого слід підготуватися – дробовик неефективний на великій відстані, рухливий ворог може ухилятися від ракет, а пульсова гвинтівка у всьому краща за автомат.



На цьому все. Сподіваюся, цей посібник був корисний, і бажаю вам приємно пограти!
26 Comments
|12.Iftr| SM. Kitsune 16 Feb @ 3:00pm 
Поставив собі більшість з перерахованих модів. Пройшов сюжет ЕЗ2, залишились тільки челенджі. Маю що сказати.
Переклад - точний. Єдине, що помітив - Уокер замість Вокер. Оці уї/уі є не більш ніж калькою з російської. Якби ЕЗ2 з українізатором вийшли б 10 років тому, коли всі повально писали уокер/уїнстон, не сказав би нічого.
Дякую за переклад, збірник та супутні корисні моди. До цього не помічав проблеми з розмірами гільз в другій халф лайф, лол.
KekSim 15 Dec, 2023 @ 4:17pm 
Велике дякую за гайд! Пройшов гру з великим задоволенням!
LIHTΔRIK 13 Dec, 2023 @ 12:32pm 
Дяка-дяка 😁
Skin Walker 29 Aug, 2023 @ 6:55am 
Дякую:heart_eyes_yeti:
Pan_Pivas 14 Jun, 2023 @ 2:51pm 
Бляха, це ж скарб
Leaf 28 Apr, 2023 @ 3:48am 
дуже дякую за усю інформацію:p2turret:
Wehzy 15 Mar, 2023 @ 6:59pm 
its russian.
elysium 27 Feb, 2023 @ 5:10am 
сделай русскую локализацию плиз
母親は雌犬です 23 Feb, 2023 @ 6:23am 
+rep чувак
kmyt 20 Feb, 2023 @ 12:14pm 
дякую, дуже кльово!