Стандартне використання тире в реченні — це нерозривний пробіл–тире–звичайний пробіл:

Хром — метал, який використовується для збірки новітніх двигунів.

В деяких випадках особисто я натомість пишу коротке тире без пробілів (за правилами англійської мови, які в цьому випадку мені здалися більш... витонченими? досконалими?).

Поєднання слів

---

При поєднанні слів в одній ідеї замість розмежування:

Пакт Молотова–Ріббентропа
замість
Пакт Молотова — Ріббентропа

Числові діапазони

---

В числових діапазонах, наприклад у випадку часових відрізків:

1914–1918 рр.
замість
1914 — 1918 рр.

Бажано писати нерозривний пробіл при позначенні одиниць вимірювання та скороченнях (тут підкреслено):

1936 р.

24 год

100 км

тощо.

---

Головні лапки (наприклад, для цитат) — т. зв. «кутові лапки», або «лапки-ялинки». Якщо потрібно використати лапки всередині цитати — „німецькі“ або “англійські лапки”, за бажанням.

«Нові німецькі „Пантери“ й „Тигри“ варто використовувати до першої поломки й не намагатися лагодити. В них негідні двигуни, трансмісія та підвіска».

У лютому 2023 було відкрито, що в гру можна неофіційно додавати нові мови.
Робиться це на рівні теки з грою, не в моді.

[Посилання на посібник]

---

В посібнику це було зроблено на прикладі української, але за цим же принципом можна додавати й інші, лише треба дізнатися код код мови в ISO 639-1[uk.wikipedia.org] і вказати назву мови англійською.

Якщо переклад створений для версії 1.11 або пізніше, важливо також додати теку з назвою мови (без l_, напр. ukrainian) в мод.

Деякі ігрові шрифти підтримують кирилицю лише в кількох ігрових мовах. Але це неважко змінити. Для неофіційної української це необхідно.

Для більшої сумісності настійно рекомендується це робити, навіть якщо мод створений із урахуванням перекладу ванілли, який уже це робить.

---

За замовчанням, кирилицю в грі підтримують лише російська та (несподівано) польська, що робить останню можливою альтернативою російській без додаткових змін.

Станом на версію 1.12, у теці гри interface додаткова підтримка кирилиці вказана в двох файлах: core.gfx і load_screen_font.gfx.
Додати бажану мову слід усюди, де є згадка l_russian і l_polish:








Далі слід просто додати вибрану мову, напр. l_english:









Зміни в теці interface не змінюють контрольну суму гри, тому цей спосіб НЕ забороняє отримувати досягнення.

За замовчанням у грі доступні тільки ці мови:

• Англійська (l_english)
  
• Португальська бразильська (l_braz_por)
  
• Німецька (l_german)
  
• Французька (l_french)
  
• Іспанська (l_spanish)
  
• Польська (l_polish)
  
• Російська (l_russian)
  
• Японська (l_japanese)

У файлах-дескрипторах модів крім стандартних теґів можна додавати й додаткові, наприклад:











Як наслідок, у Steam це виглядатиме ось так:





Теґ, по суті, може бути яким завгодно, але якщо вже зайшла мова, бажано додавати теґи з певною інформацією про мод. Особисто я, як видно на зображеннях вище, використовую два теґи: «версія гри» та «підтримка окремої української мови».

У Steam моди з цими теґами можна знайти в списку таких самих модів, клацнувши по теґу на сторінці моду або перейшовши за посиланням із зразком https://gtm.you1.cn/workshop/browse/?appid=394360&requiredtags%5B%5D= і додавши власне теґ у кінці адреси в уеб-браузері (пробіли також працюють).

Додаткові посилання на використовувані мною теґи:

• «1.12»
  
• «1.13»
  
• «Ukrainian»

Це робити необов'язково (але бажано, якщо мова офіційна), якщо в оригіналі моду немає тексту цією мовою, будь то офіційна чи неофіційна.

---

Щоб уникнути потенційних помилок, пов'язаних із заміною перекладеного тексту оригінальним, у файлі-дескрипторі бажано вказати, що цей мод слід завантажувати після оригіналу.
Крім указання оригіналу моду також варто вказати переклад ванілли (один або кілька для більшої сумісності), особливо якщо Ваш переклад змінює ванільний текст.

Ось приклад використання цього мною в перекладі моду Modifier Icons, який повністю складається з заміненого тексту ванілли та деяких великих модів (тут великі моди випущені):