просто не надо вводить людей в заблуждение и называть это ляпом

Считайте как хотите, по мне вырезка неважно по какой причине, все равно убога, тем более когда все привыкли к оригиналу. Хотели бы, переозвучили бы, но им было лень. Никто не заставляет пользоваться моим видео файлом.

к слову о кривом дубляже и то что вырезали из ремастера

в миссии "crew expendable", прайс говорит что то в духе: "Cover our six, rest of you, on me".
цифра 6 в данном контексте имеется в виду зад/спина. Американская и другие армии часто используют обозначение в виде условной часовой стрелки, то бишь цифра 6 - противоположная от 12, а значит задняя часть, а значит фраза переводится как: "Прикройте нас, остальные за мной". В дубляже оригинала 2007 года, наши переводчики видимо этого не выкупили и перевели как "Прикройте шестого, остальные за мной" В дубляже ремастера этот косяк поправили, просто вырезав слово "шестой".

суть в том, что шутка звучит убого на русском, из за особенностей языка, её не передать на родной язык, поэтому кусок обрезали, а остальное ускорили, чтоб подогнать тайминг из за обрезанного кусочка реплики

да при чем тут тайминги?
все тайминги остались прежние, это не ремейк, а ремастер, в котором просто поменяли текстуры.
в дубляже ремастера обрезали не только эту фразу, т.к там еще было несколько моментов с кривым дубляжом, прямиком из оригинальной игры 2007 года

Они даже в ремастере ускорили фразу как могли чтобы максимум схватить, но это было слишком на отъeбиcь сделано.

нет, её обрезали потому что тайминги горелки с оригинала не совпадали с таймингами горелки в ремастере, а перезаписывать им было 1. лень и 2. стоило денег.

фраза обрезана, потому что эту шутку на русский нормально не передать и звучит она на нём тупо

Но-но, ты ведь это не серьёзно?