Тут всё опционально. То что понравится вам, может не понравиться вашему же товарищу. Именно поэтому я сделал небольшую вырезку одинаковых моментов в игре с разными локализациями. Теперь вы можете сами посмотреть, сравнить эти озвучки и выбрать что вам больше по душе.

Half-Life Full Rus Steam Setup (473 мб) (Google Диск)[drive.google.com]
или:
Half-Life Full Rus Steam Setup (473.3 мб) (Яндекс Диск)[disk.yandex.ru]

1. Запустить инсталлятор.
   
2. Установить русификацию в папку Half-Life, следуя инструкции исталлятора.
   
3. Внимание! Будьте бдительны, выбирая локальный диск, на котором находится игра.

Частенько народ не читает то что написано после ссылки на русификатор, а потом задаёт вопросы "У меня ни работает! что делать?". Потому сразу опишу наиболее вероятные проблемы и как их устранить:

Вопрос: Я правильно установил русификатор, но ничего не поменялось!
Ответ: Попробуйте зайти в игре в Настройки => Видео и поставьте галочку в пункте «Allow Addon» или что-то подобное.

Вопрос: Я правильно установил русификатор, но у меня возникают проблемы с отображением русских шрифтов.
Ответ: Эту проблему поможет решить полный перезапуск клиента Steam.

Вопрос: У меня всё-равно не работает русификатор.
Ответ: Русификатор может не работать из-за отсутствия Steamworks SDK Redist. Во время установки русификатора, инсталлятор предложит поставить галочку, что бы установить его автоматически. Либо его можно найти вручную в библиотеке клиента Steam во вкладке Инструменты.

Товарищи, в связи с началом ютюберской деятельности, я призываю Вас подписаться на мой канал. В дальнейшем на канале появится много интересностей по вселенной Half-Life! От полезной информации по типу «Какую локализацию выбрать» или «Рассмотрим в чем разница Half-life Классики от Source», до различных теорий заговоров!