На данный момент патчи продолжают выходить, я буду регулярно выкладывать сюда ссылки на их загрузку, чтобы они распространялись через Steam.

Патчи разделены на две версии. Версия по умолчанию, Basic, исправляет
многие известные баги и восстанавливает часть контента, оставаясь
наиболее близкой к оригиналу. Версия Plus добавляет различные твики в
геймплей и большое количество восстановленного контента. Также патчи
включают бонусы (папка Patch Extras), такие как прохождение игры,
утилиты для разработки и многое другое. Пропатченные файлы и новый
загрузчик исправляют проблемы совместимости/стабильности, добавляют
поддержку современных FullHD-экранов и расширенную поддержку модов.

Для установки патча укажите корневую папку с Bloodlines в качестве
назначения, выберите желаемые опции, проведите инсталляцию и начните
игру с созданного на рабочем столе ярлыка. Настоятельно рекомендуется
начать новую игру после патчинга, в связи с чем ваши старые сэйвы
будут автоматически перенесены в папку "save/old". Чтобы удалить патч,
просто удалите ярлык запуска и папку патча "Unofficial_Patch".

Во избежание проблем на Windows Vista/7/8/10 устанавливайте патч
от имени администратора, а для запуска пропатченной игры из стима (а не только по ярлыку на рабочем столе), в параметрах запуска добавьте -game Unofficial_Patch (Правый клик по игре в стиме - свойства - общие - параметры запуска)

Для полного обновления игры достаточно скачать только один из патчей, все качать не нужно.

Патч 11.0 (русская версия)[www.patches-scrolls.de]

Патч 11.4 (русская версия)[www.patches-scrolls.de]

Все патчи[www.patches-scrolls.de]

Знаком [+] помечены изменения, касающиеся только Plus-версии патча.

+ Анимации каста от первого и третьего лица сделаны похожими.
+ Увеличен урон Когтей тигра и восстановлены характеристики Тал'Маэ'Ра в Basic.
+ Добавлена ​​информация об использовании горячих клавиш в первое всплывающее окно туториала.
+ Восстановленный брат Чанг больше не стреляет на протяжении всего уровня.
+ Открытые и закрытые двери в особняке Джованни, если вы играете за охотника.
+ Добавлены некоторые катсцены в список тех, что нельзя пропустить.
+ Исправлены глаза Горгульи в отеле Мармонт и левитация таксиста в концовке.
+ Убраны сообщение о полном инвентаре при касте и возможность выкинуть кулаки.
+ Улучшены очки Тремер женского пола и восстановлены оригинальные в Basic-патче.
+ Удалены песнопения при бое в храме и все шёпоты-подсказки в Ocean House.
+ Исправлена ​​ошибка, из-за которой невидимый охранник насвистывал и разговаривал с Чжао через стекло.
+ Удаление спавнеров врагов только в поле зрения убрано из Basic-версии.
+ Добавлены квест-логи для охотника и улучшены иконки брони, спасибо _xMAX_.
+ Эксплойт продажи пособий оставлен в Basic, плюс добавлен урон оружия в Гайд.
Восстановлена ​​проверка восприятия Нокса и исправлена его проверка у других.
Улучшено отражение воды в бассейне Lotus Blossom, спасибо Norrwin.
Исправлен баг с дверью в обучении Джека и восстановлены заряды Basic для огнемёта.
Улучшено сохранение при сбоях, чтобы Жанетт не оставалась внизу в Asylum.
Исправлена ​​медленная дверь лифта в Fu Syndicate и анимации толкания у Надии.
Убраны фоновые реплики Венеры в офисе и улучшен проход в эту комнату.
Развёрнута каталка у Хизер и улучшены защёлки у Лили (спасибо Norrwin).
Исправлено место для бесед в Везувии и места застревания в Обсерватории.
Исправлены ошибки в диалогах Пиши, ЛаКруа, Лили, Рикки и Ромеро.
Убраны капли крови призраков Ocean House и исправлены очевидные уровни детализации.
Улучшено окно горячих клавиш и корпус винтовки Ремингтон, спасибо _xMAX_.
Исправлен эксплойт книги Трипа, липсинк Йохансена и глаза Регента.
Восстановлен таксист в заставке Найнса и исправлен артефакт, спасибо Norrwin.
Добавлены дубинки и ножи для рукопашного боя врагам в башне Вентру.
Исправлено застревание в квесте с Грязным и исправлено описание насоса 118a.
Принудительный диалог Джека после обсерватории и исправлены некоторые баги локации.
Разблокированы двери в клинике СМ и на Элизабет Дейн для более простых маршрутов.
Исправлены ошибки загрузки битого стекла и отсутствия туннелей, спасибо Norrwin.
Борис теперь атакует и Малкавиан, так же исправлены баги с фейд-аутами Хизер.
Исправлены баги незакрывания шкатулки в Ocean House и провала квеста в театре.
Исправлены некоторые ошибки скрипта и диалогов Жанетт и Меркурио.

+ Упрощен доступ к ПК Килпатрика и добавлены клавиши взгляда вверх/вниз.
+ Убрано повышение человечности для Йохансена и добавлено необходимое для Юки.
+ Исправлено зависание Видения смерти на боевой форме Цимисхи.
+ Исправлены глитчи на водных всплесках и звуках в пляжном домике.
+ Улучшен эффект урона у Дыхания Дракона и исправлены прочие детали оружия.
+ Диалоговые NPC больше не злятся и не пугаются нас после перезагрузки карты.
+ Исправлен игнор атаки Артура и убрана подсветка записки перед лабиринтом.
+ Улучшен труп в Luckee Star и диалоговая реплика Беккета о Йохансене.
+ Отключены команды скрытия и ухода и восстановлен плач при Завесе безумия.
+ Из Basic убраны добавленные звуки в одиночной концове и пофикшены тайминги.
+ Таксисту добавлена рука и пофикшены машины при поездке (спасибо endthewars).
+ Исправлены отсутствующие кастования в дисциплинах и пропадание Присутствия.
+ Улучшена кат-сцена Шерифа и исправлено исчезновение Димы из отеля Empire.
+ Из Basic-версии убраны остатки модификаций продавцов и email-сообщений.
+ Исправлена физика меча Шерифа и модель для Глокк-19 (спасибо Norrwin).
+ Охране в Синдикате Fu выдан SPAS-15 чтобы соответствовать реплике Мандарина.
Обновлён Bloodlines SDK до v2.00 и добавлен универсальный лаунчер модов.
Убран Глокк из Синдиката Fu и открыта дверь для прохода спецназовцев.
Исправлено магическое изменение оружия охранников в кольт Анаконда.
Исправлена внешность Джека и несколько деталей и подсказок в обучении.
Исправлена анимация клиентов в Везувии и разговор парня из DMP во время атаки.
В подсказки в обучении и загрузочных экранах добавлена информация по клавишам мыши.
Исправлены мелкие детали в диалогах таксиста, Меркурио, Артура и ВиВи.
Улучшены глаза Штрауса и добавлена возможность скрытой атаки террориста.
Исправлен ТВ в Glaze, канаты спецназа, триггер террориста и др. детали карт.
Братья Чанг больше не выбрасывают свои ножи, так же переименован нож в инвентаре.
Исправлено повторное посещение Kamikaze Zen и длинная пауза в диалоге Томми.
Ханна умирает при чтении её дневника, чтобы избежать повторения в квест-логе.
Из Basic-версии убраны спец. реплики Хизер и дрожание в отеле Hallowbrook.
Убрано затемнение боевой формы при Могуществе во избежание фризов при выходе.
Убрана возможность покинуть Skyeline через вентиляцию при игровой концовке.
Исправлено открытие проваленного квеста Лили при повторном подборе её вещей.
Убран лишний триггер в компьютере warrens_2 и исправлены адреса email в музее.
Исправлено около 20 лицевых анимаций и потенциальный баг в квесте с Патти.
Исправлены детали вещей в Храме и проблема с посетителями в закусочной.
Макс. частота кадров снижена до 65 и поправлена часть спрайтов и эффектов.
Исправлены модели банок, копа, зарядки винтовки и Тореадора (спасибо DDLullu).
Убраны багованные браши ломающихся окон на 4 картах при повтороном посещении.
Исправлен спавнинг предметов в госпитале и возвращено состояние зоны в Glaze.
Исправлены баги анимаций пациента Малкольма и мёртвой жертвы Пиши.
В Голливуде восстановлены дубинки у копов, где они отсутствовали.

+ Переименовано Святое Знамение и исправлен знак креста Божественного света.
+ Добавлена иконка Инквизиторов на титульный экран и эффект дымки для бочек.
+ Восстановлены Исцеление Верой (+частицы) и модель Гангрел в листе персонажа.
+ Добавлен знаменитый приватный танец Велвет, благодарности burgermeister'у.
+ Добавлена лестница и еда в Общество Леопольда, отсутствующий таксист и люки.
+ Подправлен боезапас Дыхания Дракона; трупы важных NPC теперь не пропадают.
+ Ромеро теперь регенерируется после кормления при перезаходе на локацию.
+ Дом на King's Way теперь можно повторно посещать и после завершения квеста.
+ Удален шёпот Малкавиан в неподходящих диалогах; Ла Сомбра теперь имеет Син Гунто.
+ Исправлена женская модель игрока при приватном танце ВиВи, спасибо DDLullu.
+ Исправлены стены в атриуме Hallowbrook и путь назад в особняке Джованни.
+ Восстановлены два постеряных очка опыта в Ocean House и две реплики Найнса.
+ К Найнсу теперь можно вернуться перед концовкой для нового диалога с ним.
+ Восстановлен кинопроектор в Малкавианском лабиринте, благодаря endthewars.
Добавлены улучшенные модели автомобилей, спасибо endthewars.
Восстановлено несколько новых реплик и исправлены мелкие ошибки в файлах.
Исправлен ярлык на CD Бертрама и добавлены потерянные пароли в Kamikaze Zen.
Квест о серийном убийце теперь независим от расследования по "Грязному".
Исправлена возможная проблема, если игрок убивал Игоря без диалога с ним.
Убрано понижение человечности за мирных NPC в боевых зонах в basic-версии.
Обновлён пакет Bloodlines SDK до версии 1.92, спасибо Psycho-A и DDLullu.
Исправлен вид святилища Минг, тайминг телепорта и дыра на карте храма.
Исправлены линзы очков жен. Тремер и проблемы с волосами, спасибо DDLullu.
Исправлена дыра в хвосте Малкавианки, дверь на Э.Дейн и фейдинги на кладбище.
Изменены декали крови от ударов, концовка в Капелле и смена газет в убежище.
Обновлена библиотека binkw32.dll для лучшей работы под Linux Wine, от dhewg.
Исправлен подъёмник на складе, звук двери и текстура лифта в Ocean House.
Исправлен клиппинг в канализациях, звуки крыс в Даунтауне и декали Меркурио.
Исправлено множество малозаметных проблем на картах, в файлах и текстах,
Исправлено множество деталей на текстурах и моделях, спасибо Psycho-A.

> Исправлена парент-группа NPC для охотников в Обществе Леопольда.
> Исправлен баг в английском диалоге Ималии, приводящий к ошибке парсинга.
> Исправлена пара масок отражений на плиточных текстурах в Skyline.
> Исправлено несоклько нюансов в русском переводе, влияющих на геймплей.
+ Добавлена реплика Найнса и новая музыка во дворе особняка Граута.
+ Улучшены детали отеля Мармонт и убеждение для Горгульи и убийцы.
+ Исправлены эмбиенты в особняке Джованни и добавлены останки Коппера.
+ Исправлено прохождение сквозь такси в музее и ТВ в убежище Skyline.
+ Исправлены несостыковки в описаниях дневника в отеле и фото Лили и ВиВи.
+ Восстановлена потеря Человечности за невинных и охранника в обучении.
+ Отель, свалка, подвал и пляжный домик остаются открытыми после квестов.
+ Переоткрыты кофейня, библиотека, дом с чумой, гаражи и рыбный рынок.
+ Музей и особняк Джованни открыты после квестов для поиска предметов Пиши.
+ Восстановлен слот метательного оружия для гранат, пофиксена камера Ималии.
Исправлены женские руки при кастовании и модели NPC, спасибо DDLullu.
Исправлены проблемы в обучении с противниками-вампирами и дисциплинами.
Исправлена физика объектов на складе и пляжном доме + луна в Даунтауне.
Обновлён SDK и улучшен пресет по-умолчанию для SweetFX, спасибо Psycho-A.
Убрано освещение от напольных ламп в пляжном домике после отключения света.
Исправлен вскрик персонажа в интро-ролике и дата смерти Джинжер Свон.
Исправлена проверка на хакерство при диалоге с Барабусом в Синдикате Fu.
Загрузчик Wine/Linux перемещён в основную папку и добавлено предупреждение.
Модифицированы dll-файлы движка для отключения генерации мусорных файлов.
Исправлены частицы для ЛаКруа и Стойкости для базовой версии дисциплин.
Добавлена отсутствующая дверь в отеле и пофиксены пара багов с перилами.
Восст-ны некоторые окна для безопасности и подправлена часть дверных ручек.
Разблокирована дверь в Синдикате Fu, пофиксены мелочи по деталям и текстам.
Исправлены модели охотников в листе персонажа и обновлены Free-view weapons.

+ Понижен урон от винтовок и восстановлены оригинальные статы в Basic.
+ Скорректированы ауры NPC в Confession, на свалке, пляже и в библиотеке.
+ Изменены противники в мавзолее Лабиринта; Патти теперь можно отдать права.
+ Пофиксен баг укуса после смерти собаки и пара деталей на карте.
+ Добавлена линия для Теретт для исправления нюанса с выброшенным медальоном.
+ Исправлена многократная потеря Человечности при атаке части прохожих.
+ Увеличен радиус действия Помешательства второго уровня.
+ Улучшены стат-логи для Прорицания, Стойкости, Могущества и Превращения.
+ Улучшены субтитры ко 2-му радиошоу (спасибо miracle.flame и Psycho-A).
+ Исправлены проблемы с Андреем после встречи в атриуме отеля Hallowbrook.
+ Добавлен шар плоти в King's Way для последнего плакатного квеста от Гэри.
+ Добавлен новый плакатный квест от Гэри и улучшен портал в King's Way.
+ Улучшены элементы моделей Ласомбры и некоторых других (спасибо DDLullu).
+ Исправлен баг запугивания в квесте с Коппером, когда он оставался активным.
+ Перемещена жвачка Коппера и анимированы экранаы аркад (спасибо DDLullu).
+ У Джезебел теперь есть пистолет, и она может стрелять в нас на кровати.
Исправлен глючный звук капель в концовках и некорректный email от Жанетт.
Убрана фоновая музыка в логове Носферату во время беседы игрока с Гэри.
Исправлено зацикливание диалога Слэйтера и другие текстовые недочёты.
Восстановлена линия Миллигана и добавлены требуемые в ней водительские права.
Исправлены известные глитчи в Skyeline и телепорт между склепом Джованни.
Добавлен звук взрыва для Кипения крови и повышен радиус видимости декалей.
Обновление для Python заменено на исходники карт, т.ж. улучшены прочие аддоны.
Исправлены отзеркаленные текстуры ящиков и баги на лестницах в канализации.
Исправлены глаза Лили в кат-сцене и улучшена слышимость музыки снаружи клубов.
Добавлен автосброс одежды и улучшен журнал для квеста с кровью оборотня.
Добавлен декомпрессор для моделей 1 и 2 типа (drop_type1or2MDL, от DDLullu).
Обновлён инструментарий Bloodlines SDK до версии 1.68 (спасибо Psycho-A).
Исправлено ненакопление Могущества в basic и убран доп. эффект в plus-версии.
Восстановлены звуки взбирания по лестницам на некоторых перекомпил. картах.

+ Воссоздан "Отель Мармонт" для концовки за анархов (EntenSchreck, Psycho-A).
+ В концовке "за себя" поменяны местами мужской клон Бруха и Тореадор.
+ Гэри теперь даёт разные пакеты крови, также пофиксен баг пропадания Катаяна.
+ Убрано покачивание проводов для Малкавиан в "Ocean House" и обсерватории.
+ Убраны повторы в радиошоу-5 и восстановлены потерянные vcd-файлы (Psycho-A).
+ Исправлена часть деталей на новых картах и вычищены лишние файлы в патче.
+ Удалёна багованная тень клиента Lotus Blossom и пофиксены зелёные капли.
+ Восстановлен потерянный трек в Башне Вентру и ещё один у входа в Asylum.
+ Духи в склепе теперь исчезают, добавлена потерянная дверь в Азиат. театре.
+ Удалено кастование снаряжения и бесполезные партикли Тауамтургии (maxoku).
+ Восстановлен и озвучен диалог копов на Элизабет Дейн (спасибо Zeno и Stosh).
Исправлен фриз во время катсцены Беккета "Постой!", если быть в Затемнении.
Исправлены баги освещения и текстур в клинике и клубе Asylum (от Psycho-A).
Исправлено освещение и прочие визуальные баги в клинике С-М (от Psycho-A).
Исправлена потерянная диалоговая строка Томми путём подстановки подходящей.
Исправлена строка Килпатрика для возможности переиграть квест про Карсона.
Исправлены нюансы в диалогах и восстановлен пропущенный звук шагов у игрока.
Восстан-ны недиалоговые реплики NPC и их субтитры (miracle.flame, Psycho-A).
Ко всем недиалоговым репликам NPC прописана синхронизация губ (от Psycho-A).
NPC при столкновениях с игроком теперь разговаривают чаще и разнообразнее.
Исправлены четыре дырки на уровне "Ocean House" и одна в Башне Вентру.
Отзеркалена карта остановок С-М. и улучшены детали на других (спасибо IanW).
Исправлен баланс опыта в квесте "Сеятель несчастья" и пара текстовых опечаток.
Удалены новые мешающие трупы и исчезновение машин на автостоянке (-?).
Исправлены неправильные иконки и мерцание на верхнем лифте Башни Вентру.
Исправлен эксплойт Жао и ошибки в тексте прохождения (спасибо sunsmountain).
Подкорректирована синхронизация губ и баг в диалоге у проститутки на кладбище.
Улучшены звук включения ТВ в комнате мафии в отеле Empire и слышимость музыки.
Рельефное текстурирование теперь всегда включено во избежание багов с водой.
Восстановлена боевая зона в музее и изменены вейпойнты при бегстве Миллигана.
Исправлена анимация Нади, застрявшие зомби и ракурс камеры в концовке за Минг.
Мужчина в Санта-Монике теперь приходит в себя после доминирования (от Malkav).
Исправлен и улучшен скрипт запуска игры под Linux/Wine (спасибо Wrzlprmft).
Отключена (в engine.dll) деградация моделей на расстоянии (Drog Black Tooth).
Исправлена работа камеры в финальном диалоге с таксистом и его кат-сцена.
В папку Patch_Extras добавлен туториал по моделированию (спасибо Icicle).
Улучшены выстрелы Шабашевцев в обучении и таймер убийцы в отеле Ocean House.
Восстановлена реплика у Чанка и несколько неиспользуемых у Трипа.
Добавлен патч на 4 Гб памяти в Patch_Extras/Player Mods (от Daniel Pistelli).
Обновлён инструментарий Bloodlines SDK до версии 1.66 (билд от 25.03.2017).
Восстановлены float-реплики Трипа для использования их в диалоге о квесте.
Уменьшена частота "зеваний и сморканий" во время нахождения рядом с NPC.
~Улучшено качество звука в радиошоу №2 и добавлена новая композиция.
~Исправлены глитчи теней на пирсе и рендеринг сосудов в комнате жены Граута.
~Нормализованы файлы диалогов и скриптов для повышения стабильности.

Игра по прежнему пользуется огромной популярностью: выходят фанатские патчи, моды, пишутся фанфики, организовываются встречи фанатов. Советую заглянуть в русскоязычную группу в соц. сети, где можно найти ответы на многие вопросы, советы по прохождению и просто ради общения с единомышленниками.

Группа vk[vk.com]

Надеюсь, содержимое этого гайда окажется вам полезным, сделает игру приятнее и более простой к восприятию.

Прежде чем что-то спросить загляните в комменты, возможно ответы на ваши вопросы уже есть там.

Приятной игры, не нарушайте маскарад.