Store Page
Hammerwatch
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Hammerwatch

Store Page
Hammerwatch > Guides > Botasky's Guides
66 ratings
Hammerwatch日本語化MOD Ver.1.0
By Botasky
Hammerwatchのゲーム内文章を日本語化するMODです。
好きなゲームなので自分用に作ってみたのを公開します。

誤字脱字不具合のご報告はどうぞお気軽に、よろしくおねがいします。

＊一通りのゲーム内確認が終わったので修正を加えた上で(β)を外し正式版（Ver.1.0）としました。
4
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Botasky
Offline
Category: Modding or Configuration, Workshop
Languages: Japanese
Posted
Updated
23 Oct, 2019 @ 11:24am
30 Oct, 2019 @ 11:36pm
2,351 Unique Visitors
100 Current Favorites
Guide Index
Overview
プレビュー 
説明 
ダウンロード 
インストール 
ご注意 
最後に 
Comments
プレビュー
説明
基本UI、メインキャンペーン"Castle Hammerwatch"、拡張キャンペーン"Temple of the Sun"、
サバイバル及びヒーローディフェンスが日本語化されます。
ダウンロード
2019/10/31
・Ver.1.0

ダウンロードは こちら[drive.google.com]
インストール
解凍して出てきたassetsフォルダをゲームフォルダへコピーするだけです。
デフォルトでは
　"ドライブ名:\Program Files\Steam\steamapps\common\Hammerwatch"
となります。

※β版からの更新はβ版assetsフォルダの削除もしくはassetsフォルダの上書きコピーで行って下さい。
ご注意
ゲーム内での動作を完全に確認できているわけではありませんので、不具合等ございましたらご連絡ください。
詳しくはreadmeもご覧ください。

なお、翻訳MOD公開の許可は開発者の Niklas Myrberg 様から頂いております。
最後に
制作にあたっては「お～るげーむず（仮）[agk.saloon.jp] 」様の公開されている Hammerwatch Tools[agk.saloon.jp] を使用させて頂きました。

また、各種日本語化記事が大変わかりやすく参考になりました。
ビットマップフォントの制作方法等、記事を読んでいなければこのMODはありませんでした。
度々ご助言も頂き、おかげさまで制作と公開にたどり着くことができました。

最後となりましたがこの場をお借りしてお礼申し上げます。
4 Comments
< >
WHALE59 2 Oct, 2022 @ 6:52am 
I was able to make a Korean patch by referring to your guide! thank you!

https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=2869361695
Botasky  [author] 31 Oct, 2019 @ 12:15am 
両キャンペーン通してチェック出来たため正式版(1.0)として更新しました。
訳の修正と未翻訳部分の追加が主です。
読みさすさ重視の大きめフォントも検討してます。
Botasky  [author] 24 Oct, 2019 @ 12:23pm 
こちらこそありがとうございます。
作るにあたって最初から最後までお世話になりっぱなしでした。
MOD公開には色々注意が必要なことも勉強になりました。（今回は翻訳とMODにとても好意的な開発で運が良かったです）

不具合等あればお気軽にお願いします、特にTemple of the Sunの方まだ通して未プレイなので…
あちらは文字量が多いので大きな文字のバージョンも作っています。
セリフの吹き出しがお年寄り用かってくらいえらい大きくなりますが（笑）
Alis 23 Oct, 2019 @ 8:13pm 
公開おめでとうございます。
開発者からの許可も頂いておられ大変すばらしいものが出来たと思います。
早速DLさせていただきました。ありがとうございます。