Malaquito


- La historia principal, las secundarias y las "subhistorias"

- Más de la mitad de los minijuegos. (Algunos no están traducidos y otros solo parcialmente)

- Todos los menús de comida de los bares/restaurantes

- Todas las piezas y componentes del circuito slot

- Casi todas las descripciones de objetos y armas

- Todas las imágenes que hacen referencia a "instrucciones" que has de cumplir (tipo "ve a tal sitio", "haz lo otro"...)


- A veces cuando vas por la calle hay gente que "habla", y aunque todas las conversaciones que me han salido las he traducido, en los archivos quedan muchas lineas que están en inglés, pero si no las veo en el juego, al estar desordenadas es casi imposible sacar el contexto. (¿Habla un chico o una chica? ¿En plural o en singular? Hay muchas palabras que en inglés tienen varios tenen varios significados, y sin "ver" la conversación no se puede saber a qué hace referencia.)

-Pero bueno, creo que la mayoría de la gente se pasará el juego sin ver ninguna de esas lineas.

- Las imágenes de cierto minijuego en "Tigre & Dragón". He traducido las primeras imágenes de ese juego para que se entienda de que hablan. Pero tiene cerca de un centenar, y solo son frases
estúpidas que no afectan para nada.

-Por ejemplo, un "agente" vuelve y te dice. "Todo ha ido bien, pero me he perdido de vuelta a casa porque no tenía mapa", y acto seguido te da los resultados de la misión. Esas frases están incrustadas en imágenes y hay que editarlas una por una con photoshop, y es un rollazo tremendo. (Y la mayoría son absurdas y sin interés.)

- Algunos minijuegos, como por ejemplo el shogi o el mahjong. El mayor problema vuelve a ser el mismo, casi todo el texto de los minijuegos son en realidad imágenes que hay que editar, y en algunos casos como en estos dos, hay muchísimas, y es muy tedioso.

- Cosas que me haya podido saltar y de las que ahora mismo no sea consciente. Pero poca cosa puede ser.

Descargar el link del Instalador V1.8 Beta de este enlace.

Traducción[drive.google.com]


- Arreglado el error que causaba que si perdías una batalla de dinero te tirara al escritorio.

- Arreglado el error por el que en la misión de los Yokomichi te pudieran salir signos extraños en dos frases,.

- Arreglado un error por el que un par de secundarias podían saltar parcialmente en inglés.

- Traducida parte de la conversación que faltaba con uno de los señores ricachones.

- Traducida la conversación con unos vagabundos que estaba en inglés.

- EDITADAS CASI TODAS LAS IMÁGENES DEL JUEGO GRACIAS AL FORERO Fonso86 (¡Trabajazo!)

- Traducidos parcialmente más minijuegos, como el bacarat.

- Corregidas más faltas ortográficas gracias a Borja, Joseahfer, y varios foreros más (¡gracias a todos!)


Si les aparece este mensaje "en estos momentos no puedes ver ni descargar este archivo",no se preocupen esto es debido al exceso de descargas,pueden seguir descargando el archivo haciendo lo siguiente.

1: Tan solo tienen que buscar la carpeta media en el directorio donde esta instalado el juego.



2: Una vez encontrado solo denle a Star y esperen a que el parche se instale.



3: Cuando termine pueden darle a Exit.

Traduccion: Malakito
Herramientas: Kaplas
Correccion: Borja,Cerberus814,Joseahfer Y Fonso86

Subforo De La Traduccion[www.clandlan.net]

Grupo Del Clan En Steam

Pagina Principal[www.clandlan.net]

Twitter

Facebook[www.facebook.com]

RSS[www.clandlan.net]

Ya esta disponible la traducción del Yakuza Kiwami.

https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=3237293099