Решив поиграть в игру, сразу же установил на нее русификатор с сайта zoneofgames (именно его рекомендуют во всех руководствах по соседству). Но как оказалось это была ошибка.

На данный момент на сайте лежит (v1.11 от 15.02.09) правленый промтовский (машинный) перевод. Страдающий от большого количества ошибок. Огромная часть текста — это «каша» из русских слов. К вам обращаются то, как к мужчине, то, как к женщине. Встречаются места, где есть целые куски промта не правленые с самого первого релиза.


Поиграв в это безобразие, я полез искать хоть какую-то замену. Выяснилось, что в сети имеется ручной перевод от Чащинова Андрея. Довольно качественный, содержащий две версии — для мужского и женского персонажа. Единственным недостатком перевода являются плохие шрифты.

1. Скачиваем архив[yadi.sk](зеркало[drive.google.com]).
2. Распаковываем.
3. Выбираем версию перевода, в зависимости от того, за кого вы будете играть (мужской или женский персонаж).
4. Перемещаем содержимое в папку с игрой (…\SteamLibrary\steamapps\common\Knights of the Old Republic II) с заменой.
5. Играем.



Так же прилагаю оригинальный (без нормальных шрифтов и перевода видеовставок) установщик[yadi.sk](зеркало[drive.google.com]) от Чащинова Андрея.

• Вероятно, русификатор нормально работает при разрешении 1920х1080 и ниже. Убедитесь, что не установлено более высокое разрешение до установки русификатора.
  
  
• Любые контентные моды могут убить русификатор. Но это не факт.
  
  
• Подключенный геймпад так же может вызвать иероглифы.
  
  
• Если со шрифтами все же имеются проблемы, попробуйте установить оригинальный установщик. Шрифты там другие, поэтому возможна работа на более высоких разрешениях (или нет).
  
  Во время установки убедитесь, что конечная папка не дублируется.
  
  После установки, зайдите в папку override (находится в папке с игрой) и удалите все файлы в названии которых есть «font» или «fnt» (8 файлов).

https://www.youtube.com/watch?v=I8eo5Q-EMVI