Zasubskrybuj, aby pobrać
Português Brasileiro - A Hat in Time PT-BR + Metrô Nyakuza + Foca no Acordo + Turma On-line

Oi tudo bem?
Não quero incomodá-lo, mas no Desejo mortal lançaram uma parte nova o "Evento de Verão" que expande as missões do Desejo Mortal com esse tema. Queria que atualizasse esse mod incluindo a tradução dessa parte nova, pois ela não tem tradução.
Eu sei que é pedir muito, mas não sei fazer tradução.

Caras poderiamos melhorar esse mod adicioando dublagem, agora temos varias ferramentas com IA para ajudar

vlw

Nice

Então swap, isso foi uma decisão bem no começo do projeto por parte de um dos tradutores. Eu entrei mais ou menos na metade do projeto e tive a mesma impressão, mas achei que cabia no personagem. Por conta disso, não sei te dizer a razão dele ter escolhido fofa ao invés de querida kk.

Porque trocaram ''querida'' (darling) por fofa?

Oi Matheus! Quando nós estávamos trabalhando na tradução, eu tinha traduzido boa parte desses assets e até cheguei a publicar a tradução com eles. Porém, o jogo crashava depois de um tempo jogando sem nenhuma razão, e a única solução que encontrei foi tirar isso e deixar só a tradução dos menus e diálogo. Eu até baixei o mod que você linkou na época pra ver se eu tava errando alguma configuração, mas não consegui resolver e tive que tirar as texturas traduzidas pro jogo não crashar do nada =/

Como já disse, amei a tradução de vocês, mas tenho uma sugestão para melhorar: tem um pacote de tradução que traduz alguns assets como por exemplo no contrato que substitui "your soul" para "sua alma" e "life" por "vida". seria legal se vocês combinassem o seu pacote com o dele. Aqui vai o link do projeto: https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=1246289065&searchtext=brasil

Ah, isso aí foi ideia do Lype, do Gurashi e do Jesus kkkk. Eles pensaram em usar algo parecido com uma palavra não muito educada, mas que ainda lembrasse coisa de pássaro e aí deu nisso kkkk.

Que tradução incrível! Adorei como traduziram "Peck Neck" como "cabeça de bica". Faz mais sentido que a versão em inglês e sempre racho de rir quando vejo isso no jogo. Como vocês chegaram nessa idéia?