Página na loja
A Hat in Time
Tudo Discussões Capturas de tela Artes Transmissões Vídeos Oficina Notícias Guias Análises

A Hat in Time

Página na loja
A Hat in Time >  Oficina > Oficina de Junior
336 avaliações
Português Brasileiro - A Hat in Time PT-BR + Metrô Nyakuza + Foca no Acordo + Turma On-line
Descrição Discussões2 Comentários127 Atualizações
   
Premiar
+ favoritos
Nos favoritos
- favoritos
Tamanho
Publicado em
Atualizado em
970.033 KB
15/mar./2018 às 7:41
16/ago./2019 às 14:20
5 notas de atualização (ver)
Criado por
mea maxima culpa
Disponível
Cerulis
Off-line
Blue9Fairy
Em jogo
Dota 2
GraciCebola
Disponível
LkProd
Off-line
Junior
Off-line
Frodoso
Off-line
Ver todas as 24 coleções (algumas podem estar ocultas)
2,273 Acessos únicos
1,449 Usuários inscritos
133 Adições aos favoritos

Inscreva-se para baixar
Português Brasileiro - A Hat in Time PT-BR + Metrô Nyakuza + Foca no Acordo + Turma On-line

Descrição
A Hat in Time em Português Brasileiro

Sobre
Tradução oficial para Português Brasileiro do A Hat in Time. Menus, diálogos, DLCs e modo on-line traduzidos para português!

Sinta-se livre para dar sugestões ou informar algum erro de tradução!

Equipe de tradução PT-BR no Discord
  • Blue Fairy
  • Cerulis
  • Frodoso
  • GurashiCebola
  • Jesus
  • Juniorr452
  • LkProd
  • Lype
  • LucasMarlon_2018
  • Veiga
Discussões populares Ver todos (2)
6
27/mai./2019 às 14:33
AFIXADO: E para quem tem o jogo na gog?
MRHacwer
0
20/mai./2019 às 14:41
AFIXADO: Soltem os fogos! Atualização para Metrô Nyakuza lançada!
Junior
127 comentário(s)
< >
Zhenginator 21/jul./2023 às 20:02 
Oi tudo bem?
Não quero incomodá-lo, mas no Desejo mortal lançaram uma parte nova o "Evento de Verão" que expande as missões do Desejo Mortal com esse tema. Queria que atualizasse esse mod incluindo a tradução dessa parte nova, pois ela não tem tradução.
Eu sei que é pedir muito, mas não sei fazer tradução.
Paralhama 4/jun./2023 às 0:51 
Caras poderiamos melhorar esse mod adicioando dublagem, agora temos varias ferramentas com IA para ajudar
Mula-Chan 3/jul./2021 às 3:06 
vlw
Lobo. 24/nov./2020 às 12:21 
Nice
Junior  [autor(a)] 8/set./2019 às 5:07 
Então swap, isso foi uma decisão bem no começo do projeto por parte de um dos tradutores. Eu entrei mais ou menos na metade do projeto e tive a mesma impressão, mas achei que cabia no personagem. Por conta disso, não sei te dizer a razão dele ter escolhido fofa ao invés de querida kk.
SwapTaiyou/Ori 7/set./2019 às 18:07 
Porque trocaram ''querida'' (darling) por fofa?
Junior  [autor(a)] 1/set./2019 às 10:51 
Oi Matheus! Quando nós estávamos trabalhando na tradução, eu tinha traduzido boa parte desses assets e até cheguei a publicar a tradução com eles. Porém, o jogo crashava depois de um tempo jogando sem nenhuma razão, e a única solução que encontrei foi tirar isso e deixar só a tradução dos menus e diálogo. Eu até baixei o mod que você linkou na época pra ver se eu tava errando alguma configuração, mas não consegui resolver e tive que tirar as texturas traduzidas pro jogo não crashar do nada =/
matheusstaffa 1/set./2019 às 6:59 
Como já disse, amei a tradução de vocês, mas tenho uma sugestão para melhorar: tem um pacote de tradução que traduz alguns assets como por exemplo no contrato que substitui "your soul" para "sua alma" e "life" por "vida". seria legal se vocês combinassem o seu pacote com o dele. Aqui vai o link do projeto: https://gtm.you1.cn/sharedfiles/filedetails/?id=1246289065&searchtext=brasil
Junior  [autor(a)] 21/mai./2019 às 13:25 
Ah, isso aí foi ideia do Lype, do Gurashi e do Jesus kkkk. Eles pensaram em usar algo parecido com uma palavra não muito educada, mas que ainda lembrasse coisa de pássaro e aí deu nisso kkkk.
matheusstaffa 21/mai./2019 às 6:20 
Que tradução incrível! Adorei como traduziram "Peck Neck" como "cabeça de bica". Faz mais sentido que a versão em inglês e sempre racho de rir quando vejo isso no jogo. Como vocês chegaram nessa idéia?