Для русификации текста необходимо скачать и установить «Русификатор»[siberian-studio.ru] в любую папку – только не в папку с игрой и не на рабочий стол!

Пользователям украинского и казахстанского интернета придётся использовать VPN и для загрузки, и для установки. Все вопросы к вашим поставщикам услуг связи.

Затем запустить «Русификатор» и установить перевод для «Devil May Cry HD Collection». Программа сама загрузит последнюю версию перевода с сервера, найдёт лицензионную копию игры на вашем ПК и всё русифицирует. Дождитесь завершения и можно играть.

P. S. Небольшая часть текста в «DMC1» хранится в EXE, в какой-то своей кодировке. Разберусь с ним позже. Аналогично с одной строкой в оболочке сборника.

Для русификации озвучки от творческого дуэта «A'den Ne'tra & Siviel Fleym» необходимо и достаточно скачать и установить соответствующий русификатор[siberian-studio.ru], следуя инструкциям.

Самый простой способ.
Скачиваете архив на «SteamDeck», распаковываете и запускаете с помощью «ProtonExperimental» или «PortProton».


Либо есть муторный способ на основе метода за авторством dartess.

Добавить русификатор как стороннюю игру
1. Скачать исполняемый файл из Russianizer.zip на «SteamDeck», например, в Documents.
2. Перейти в режим рабочего стола. открыть десктопную версию Steam.
3. Выбрать «Добавить игру», «Добавить стороннюю игру», «Поиск», и выбрать файл Russanizer.exe из той папки, куда вы его скачали.

Сделать ярлык до папки с играми.
1. Открыть проводник (Dolphin на панели задач)
2. Выбрать в боковом меню Devices: home. Вы окажетесь в домашней папке.
3. Зайти в папку deck.
4. Щёлкнуть правой кнопкой мыши на пустом пространстве или нажать L2, выбрать Create New -> Link to File or Directory.
5. Name for new link: ввести такое, чтобы вы точно понимали, что это папка сделана вами, например, `gms` (от games). Для ввода поможет физическая клавиатура, если её нет - виртуальная, Steam+X. Папки в селекторе каталога будут отображаться по алфавиту, чтобы папка отображалась повыше, назовите её соответственно (gms у меня как раз влезло).
6. File or directory to link to: вам нужно ввести строку `.local/share/Steam/steamapps/common/`.Папка `.local` скрытая, поэтому её нельзя выбрать в селекторе папок, вам нужно именно ввести путь вручную.
7. Нажать «OK».

Запустить русификатор
1. Вернуться в gaming mode.
2. Меню -> Библиотека -> Сторонние -> выбрать Russianizer.exe -> кнопка «Options» (три полоски) -> Свойства… -> Совместимость -> Принудительно использовать выбранный инструмент совместимости Steam Play -> выбрать какой-нибудь протон, я запускал на Proton 8.0
3. Запустить Russianizer.exe как игру.
4. Отметить Deck галочкой, нажать «Установить перевод». В маленьком окне откроется Select Folder.
5. Выбрать My Computer -> Z: -> home -> deck -> gms -> Yakuza 0. Я не разобрался, как в этом месте использовать прокрутку на приставке, плюс при первом запуске у меня не работал курсор в окне выбора. Поэтому на данном этапе, возможно, будет полезна физическая мышка.